Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя не само драска повърхността на земята, но тя копае по-дълбоко, и поради ъгъла на острието, връща почвата отгоре.
Catalan[ca]
No només esgarrapa la superfície de la terra, si no que cava més profundament, i degut a l'angle de la fulla, gira la terra cap amunt.
Czech[cs]
Neškrábe jenom po povrchu země, ale dostane se hlouběji díky úhlu lopatky, ta obrátí zeminu.
Danish[da]
Den laver ikke blot furer i jorden, men vender også jorden.
German[de]
Er kratzt nicht nur an der Oberfläche der Erde, sondern gräbt tiefer und wegen des Winkels der Klinge, dreht es die Erde um.
English[en]
It does not just scratch the surface of the earth, but it digs deeper, and because of the angle of the blade, it turns the soil over.
Spanish[es]
No solo araña la superficie de la tierra, si no que va más profundo, y por el ángulo del disco, remueve la tierra.
Estonian[et]
See ainult ei kriimusta pinnast, vaid kaevub sügavale, ja nurgaga tera abil pöörab mulla ka ümber.
Finnish[fi]
Se ei vain raavi maan pintaa vaan kaivaa syvemmältä, ja terän kulman ansiosta se kääntää mullan ympäri.
Croatian[hr]
Ne ore samo površinu, već kopa dublje, a zbog kuta oštrice, prevrće zemlju.
Hungarian[hu]
Ez nem csak karistolja a föld felszínét, hanem jó mélyen felszántja azt, és az ekevas a formája révén kifordítja a földet.
Indonesian[id]
Ini tidak sekedar mengikis permukaan tanah tapi juga menggali lebih dalam, dan kemiringan sudut pada pisaunya bisa menggemburkan tanahnya.
Italian[it]
Non si limita solo a scalfire la superficie del terreno, ma penetra piu'a fondo, e grazie all'angolo della lama, rivolta le zolle.
Macedonian[mk]
Тоа не е само гребење на површината на земјата. Но тој копа подлабоко. Поради аголот на сечивото. Тој ја превртува почвата.
Norwegian[nb]
Den lager ikke bare furer i bakken, den vender også jorda.
Dutch[nl]
Het bewerkt niet alleen het aardoppervlak, maar graaft dieper, en vanwege de hoek van het blad, keert het de bodem om.
Polish[pl]
Nie tylko rozgrzebuje powierzchnie ziemi, ale kopie głębiej, a ze względu na kąt ostrza odwala ziemię.
Portuguese[pt]
Não só arranha a parte de cima da terra, mas cava mais fundo, e devido ao ângulo da lâmina, revira o solo ao contrário.
Romanian[ro]
Nu doar răzuieşte pământul. înclinaţia lamelor îi permite să sape adânc şi să brăzdeze pământul.
Russian[ru]
Он не просто скребёт поверхность земли, он роет глубже, и благодаря углу лезвия, переворачивает почву.
Slovenian[sl]
Ne le, da zareže v površje zemlje, ampak tudi zakoplje globje. In zaradi kota rezila ob tem tudi obrne prst.
Serbian[sr]
Ne zagrebe tek zemlju po površini, već kopa dublje, a zbog ugla pod kojim mu stoji oštrica, prevrće zemlju.
Swedish[sv]
Den repar inte bara jordytan, utan gräver djupare och på grund av bladets vinkel, vänder den på jorden.
Turkish[tr]
Toprağın sadece yüzeyini eşelemiyor aynı zamanda pullarının açısı sebebiyle daha derin kazıyor toprağı alt üst ediyor.
Vietnamese[vi]
Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên