Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilike tye vir Jehovah se Getuies in Griekeland; hulle getalle het nietemin dramaties toegeneem—van 178 Getuies in 1940 tot 1770 teen die einde van die Tweede Wêreldoorlog in 1945!
Amharic[am]
እነዚያ ወቅቶች በግሪክ ለሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በጣም አስቸጋሪ ነበሩ፤ ሆኖም በሚያስደንቅ ሁኔታ ቁጥራቸው ጨምሮ በ1940 ቁጥራቸው 178 የነበሩት ምሥክሮች በ1945 በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ማብቂያ ላይ 1,770 ደርሷል!
Arabic[ar]
كانت تلك الاوقات عصيبة على شهود يهوه في اليونان؛ ومع ذلك ازداد عددهم على نحو مذهل — من ١٧٨ شاهدا سنة ١٩٤٠ الى ٧٧٠,١ بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية سنة ١٩٤٥!
Central Bikol[bcl]
Masakit na mga panahon idto para sa Mga Saksi ni Jehova sa Grecia; minsan siring, dramatikong nagdakol sinda —poon sa 178 Saksi kan 1940 sagkod sa 1,770 kan katapusan kan Guerra Mundial II kan 1945!
Bemba[bem]
Shilya shali ni nshita shayafya ku Nte sha kwa Yehova mu Greece; nangu ni fyo, balilundulwike apakalamba mu mpendwa—ukufuma pa Nte 178 mu 1940 ukufika kuli 1,770 ku kupwa kwa Nkondo ya Calo iya Cibili mu 1945!
Bulgarian[bg]
Това беше труден период за Свидетелите на Йехова в Гърция; въпреки всичко броят им нарасна невероятно много — от 178 Свидетели през 1940 г. до 1770 души в края на Втората световна война през 1945 г.!
Bislama[bi]
Nating se i olsem, namba blong olgeta i gru bigwan —! stat long 178 Wetnes long 1940 i go kasem 1,770 long en blong Seken Bigfala Faet blong Wol long 1945!
Bangla[bn]
গ্রীসে সেই সময়টি যিহোবার সাক্ষীদের জন্য কঠিন ছিল; তৎসত্ত্বেও নাটকীয়ভাবে তারা সংখ্যায় বৃদ্ধি পায়—১৯৪০ সালে ১৭৮ জন সাক্ষী থেকে ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষে ১,৭৭০ জনে পরিণত হয়!
Cebuano[ceb]
Kadto maoy malisod nga mga panahon alang sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya; bisan pa niana, dako ang pag-uswag sa ilang gidaghanon —gikan sa 178 ka Saksi sa 1940 ngadto sa 1,770 sa kataposan sa Gubat sa Kalibotan II sa 1945!
Czech[cs]
To byla pro svědky Jehovovy v Řecku těžká doba; přesto jich rychle přibývalo — v roce 1940 bylo v Řecku jen 178 svědků Jehovových, a na konci války, v roce 1945, už 1 770!
Danish[da]
Det var en hård tid for Jehovas vidner i Grækenland; ikke desto mindre voksede deres antal drastisk — fra 178 i 1940 til 1770 ved slutningen af Anden Verdenskrig i 1945!
German[de]
Das waren schwere Zeiten für Jehovas Zeugen in Griechenland; ungeachtet dessen wuchs ihre Zahl aber drastisch an — von 178 Zeugen Jehovas im Jahr 1940 auf 1 770 nach Ende des Zweiten Weltkrieges 1945.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi mawo sesẽ na Yehowa Ðasefowo le Greece; ke hã la, wodzi ɖe edzi ale gbegbe—tso Ðasefo 178 le ƒe 1940 me va ɖo 1,770 le Xexemeʋa II ƒe nuwuwu le ƒe 1945 me!
Efik[efi]
Oro ẹkedi n̄kpọsọn̄ ini ẹnọ Mme Ntiense Jehovah ke Greece; kpa ye oro, mmọ ẹma ẹkọri ke ibat ke n̄wọrọnda usụn̄—ọtọn̄ọde ke Mme Ntiense 178 ke 1940 ẹsịm 1,770 ke utịt Ekọn̄ Ererimbot II ke 1945!
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια ήταν δύσκολα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ελλάδα· εντούτοις, αυτοί αυξήθηκαν θεαματικά σε αριθμό—ενώ το 1940 υπήρχαν 178 Μάρτυρες, το 1945, στο τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Μάρτυρες ήταν 1.770!
English[en]
Those were hard times for Jehovah’s Witnesses in Greece; nevertheless, they grew in numbers dramatically—from 178 Witnesses in 1940 to 1,770 by the end of World War II in 1945!
Spanish[es]
Aquellos fueron tiempos difíciles para los testigos de Jehová de Grecia; no obstante, su número creció espectacularmente: de 178 Testigos en 1940 a 1.770 al final de la II Guerra Mundial, en 1945.
Estonian[et]
Need olid Kreeka Jehoova tunnistajatele rasked ajad, kuid sellele vaatamata suurenes nende arv hämmastavalt: 178 tunnistajast 1940. aastal oli Teise maailmasõja lõpuks 1945. aastal saanud 1770 tunnistajat!
Finnish[fi]
Se oli vaikeaa aikaa Kreikan Jehovan todistajille; siitä huolimatta heidän määränsä kasvoi huikeasti: vuonna 1940 heitä oli 178 ja vuonna 1945, kun toinen maailmansota päättyi, 1770!
French[fr]
Ce furent de pénibles moments pour les Témoins de Grèce, mais cela ne les a pas empêchés de connaître un accroissement spectaculaire. De 178 qu’ils étaient en 1940, ils sont passés à 1 770 à la fin de la Deuxième Guerre mondiale en 1945 !
Ga[gaa]
Nakai be lɛ bafee jaramɔ be kɛha Yehowa Odasefoi yɛ Greece; shi kɛlɛ, amɛyifalɛ tee hiɛ waa yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ—kɛjɛ Odasefoi 178 yɛ 1940 mli kɛyashi 1,770 yɛ be mli ni Jeŋ Ta II lɛ ba naagbee yɛ 1945 mli lɛ!
Hebrew[he]
זו היתה עת קשה עבור עדי־יהוה ביוון; למרות זאת, מספרם גדל במידה ניכרת — מ־178 עדים ב־1940 ל־1,770 בסוף מלחמת־העולם השנייה, שנת 1945!
Hindi[hi]
यूनान में यहोवा के साक्षियों के लिए वे कठिन दिन थे; फिर भी, वे गिनती में असाधारण रूप से बढ़े—१९४० में १७८ से लेकर १९४५ में द्वितीय विश्व युद्ध के अन्त तक १,७७०!
Hiligaynon[hil]
Mabudlay yadto nga mga tion para sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya; walay sapayan, nagdugang sing daku ang ila kadamuon —halin sa 178 ka mga Saksi sang 1940, tubtob sa 1,770 sang talipuspusan sang Inaway Kalibutanon II sang 1945!
Croatian[hr]
Bila su to teška vremena za Jehovine svjedoke u Grčkoj; ipak njihov je broj drastično porastao — sa 178 Svjedoka koliko ih je bilo 1940. na 1 770 do kraja drugog svjetskog rata, 1945!
Hungarian[hu]
Nehéz idők voltak ezek Jehova görögországi Tanúinak, ennek ellenére a számuk drámai módon megnövekedett: 1940-ben még csak 178 Tanú volt, a II. világháború 1945-ben bekövetkezett végére pedig 1770-en lettek!
Indonesian[id]
Itu merupakan saat yang sulit bagi Saksi-Saksi Yehuwa di Yunani; meskipun demikian, jumlah mereka bertambah secara dramatis—dari 178 orang Saksi-Saksi pada tahun 1940 menjadi 1.770 pada akhir Perang Dunia II tahun 1945!
Iloko[ilo]
Narikut dagidi a tiempo kadagiti Saksi ni Jehova idiay Grecia; nupay kasta, nakaskasdaaw ti iyaaduda —manipud 178 a Saksi idi 1940 agingga iti 1,770 iti arinunos ti Gubat Sangalubongan II idi 1945!
Italian[it]
Furono tempi difficili per i testimoni di Geova in Grecia, che tuttavia si moltiplicarono, passando da 178 nel 1940 a 1.770 alla fine della seconda guerra mondiale nel 1945!
Japanese[ja]
にもかかわらず,証人たちの数は激増しました。 1940年には178人だったのが,第二次世界大戦が終結した1945年には1,770人になっていたのです。
Georgian[ka]
საბერძნეთის იეჰოვას მოწმეებისთვის ეს მძიმე დღეები იყო; მიუხედავად ამისა, რიცხობრივი ზრდა სენსაციურად გრძელდებოდა — 1940 წელს 178 მოწმიდან მეორე მსოფლიო ომის დასასრულისთვის, 1945 წელს, რიცხვმა 1 770-ს მიაღწია!
Korean[ko]
그 때가 그리스의 여호와의 증인에게는 어려운 시기였지만, 증인의 수는 극적으로 증가하여, 1940년에는 178명이었는데 1945년에 제2차 세계 대전이 끝날 무렵에는 1770명이나 되었습니다!
Lingala[ln]
Yango ezalaki ntango ya mpasi mpo na Batatoli ya Yehova na mokili ya Grèce; atako bongo, motuya na bango mobakisamaki na lolenge ya kokamwa —na 1940 bazalaki Batatoli 178 mpe, na nsuka ya Etumba ya Mibale ya Mokili mobimba na 1945, bakómaki 1 770!
Latvian[lv]
Jehovas lieciniekiem Grieķijā tie bija grūti laiki, tomēr viņu skaits strauji pieauga — no 178 lieciniekiem 1940. gadā līdz 1770 lieciniekiem 1945. gadā, kad beidzās 2. pasaules karš.
Malagasy[mg]
Fotoan-tsarotra ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Gresy ireny; na dia izany aza, dia nitombo be ny isan’izy ireo — Vavolombelona 178 tamin’ny 1940 no tonga 1 770 tany amin’ny faran’ny Ady Lehibe Faharoa, tamin’ny 1945!
Macedonian[mk]
Тоа беа тешки времиња за Јеховините сведоци во Грција; меѓутоа, нивниот број драматично порасна — од 178 Сведоци во 1940 година, на 1.770 до крајот на II светска војна во 1945 година!
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു കഷ്ടപ്പാടിന്റെ നാളുകളായിരുന്നു അവ; എന്നുവരികിലും, അവരുടെ എണ്ണത്തിൽ വലിയ വർധനവുണ്ടായി—1940-ൽ 178 സാക്ഷികൾ മാത്രമുണ്ടായിരുന്നത് 1945-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും 1,770 പേരായി വർധിച്ചു!
Marathi[mr]
ग्रीसमधील यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी तो काळ अतिशय कठीण होता; तरीसुद्धा, त्यांची संख्या नाट्यमयरीत्या वाढत गेली—१९४० मध्ये १७८ साक्षीदारांपासून १९४५ मधील दुसऱ्या महायुद्धाच्या अंताला १,७७० पर्यंत!
Norwegian[nb]
Dette var en vanskelig tid for Jehovas vitner i Hellas; ikke desto mindre hadde de en oppsiktsvekkende vekst — fra 178 vitner i 1940 til 1770 da den annen verdenskrig var slutt, i 1945!
Dutch[nl]
Het waren moeilijke tijden voor Jehovah’s Getuigen in Griekenland; toch groeiden zij spectaculair in aantal — van 178 Getuigen in 1940 tot 1770 aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in 1945!
Northern Sotho[nso]
Tšeo e be e le dinako tše thata go Dihlatse tša Jehofa Gerika; fela di ile tša oketšega kudu ka palo—go tloga go Dihlatse tše 178 ka 1940 go ya go tše 1770 bofelong bja Ntwa ya II ya Lefase ka 1945!
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali nthaŵi zovutadi kwa Mboni za Yehova m’Greece; komabe, zinawonjezeka kwambiri —kuchokera pa Mboni 178 mu 1940 mpaka 1,770 pofika kumapeto kwa Nkhondo Yadziko II mu 1945!
Papiamento[pap]
Eseinan tabata tempunan difícil pa Testigonan di Jehova na Grecia; no obstante, nan a crece na cantidad den un forma dramático—for di 178 Testigo na 1940 pa 1.770 na fin di Guera Mundial II na 1945!
Polish[pl]
Dla Świadków Jehowy w Grecji nastały ciężkie czasy; niemniej ich liczba gwałtownie wzrosła — ze 178 w roku 1940 do 1770 z końcem II wojny światowej w roku 1945!
Portuguese[pt]
Foi uma época difícil para as Testemunhas de Jeová na Grécia; no entanto, seu aumento numérico foi impressionante: de 178 Testemunhas de Jeová, em 1940, para 1.770 no fim da Segunda Guerra Mundial, em 1945!
Romanian[ro]
Acelea au fost timpuri dificile pentru Martorii lui Iehova din Grecia; cu toate acestea, creşterea numerică a fost fenomenală: de la 178 de Martori, câţi existau în 1940, la 1 770, câţi erau în 1945, la sfârşitul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Для Свидетелей Иеговы в Греции настали тяжкие времена; однако они стремительно росли числом: в 1940 году было 178 Свидетелей, а к концу Второй мировой войны, в 1945 году, стало 1 770 человек!
Slovak[sk]
Pre Jehovových svedkov v Grécku to boli ťažké časy; napriek tomu počet svedkov pozoruhodne vzrástol — zo 178 svedkov v roku 1940 na 1770 na konci druhej svetovej vojny v roku 1945!
Slovenian[sl]
Za Jehovove priče v Grčiji so to bili nevarni časi; kljub temu pa je njihovo število silovito naraslo – s 178 leta 1940 na 1770 ob koncu druge svetovne vojne leta 1945!
Samoan[sm]
O taimi faigata na mo Molimau a Ieova i Eleni; ae ui i lea, sa latou tuputupu aʻe pea ma sa mataina le faatelega—mai le 178 o Molimau i le 1940 i le 1,770 i le iuga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi i le 1945!
Shona[sn]
Idzodzo dzakanga dziri nguva dzakaomera Zvapupu zvaJehovha muGreece; kunyange zvakadaro, zvakakura munhamba zvinoshamisa—kubva paZvapupu 178 muna 1940 kusvikira ku1 770 pakasvika mugumo weHondo Yenyika II muna 1945!
Albanian[sq]
Ato ishin kohë të vështira për Dëshmitarët e Jehovait në Greqi; e megjithatë, pati një rritje dramatike në numër: nga 178 Dëshmitarë në 1940-n, në 1.770 nga fundi i Luftës II Botërore, në 1945-n!
Serbian[sr]
To su bila teška vremena za Jehovine svedoke u Grčkoj; uprkos tome, njihov broj je neverovatno porastao — od 178 Svedoka godine 1940. na 1 770 do kraja Drugog svetskog rata 1945!
Sranan Tongo[srn]
Den ten dati ben de moeilek ten gi Jehovah Kotoigi na Grikikondre; ma tokoe a nomroe foe den ben gro kefalek — foe 178 Kotoigi na ini 1940 kon miti 1770 na a kaba foe a di foe Toe Grontapoefeti na ini 1945.
Southern Sotho[st]
Tseo e ne e le linako tse thata bakeng sa Lipaki tsa Jehova Greece; leha ho le joalo, palo ea tsona e ile ea eketseha haholo—ho tloha ho Lipaki tse 178 ka 1940 ho ea ho tse 1770 qetellong ea Ntoa ea II ea Lefatše ka 1945!
Swedish[sv]
Detta var svåra tider för Jehovas vittnen i Grekland, men inte desto mindre ökade de dramatiskt i antal — från 178 vittnen år 1940 till 1.770 vid slutet av andra världskriget år 1945!
Swahili[sw]
Hizo zilikuwa nyakati ngumu kwa Mashahidi wa Yehova katika Ugiriki; hata hivyo, idadi yao iliongezeka kwa kutazamisha—kutoka Mashahidi 178 katika mwaka wa 1940 hadi 1,770 kufikia mwisho wa Vita ya Ulimwengu 2 katika 1945!
Tamil[ta]
அவை கிரீஸிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு கடினமான காலங்களாக இருந்தன; இருப்பினும் அவர்கள் வியப்பூட்டும் வகையில்—1940-ல் 178 சாட்சிகளிலிருந்து 1945-ல் இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவுக்குள் 1,770-க்கு—அதிகரித்தனர்!
Telugu[te]
అవి గ్రీసులోని యెహోవాసాక్షులకు క్లిష్టమైన సమయాలు; అయినప్పటికీ, వారి సంఖ్య నాటకీయంగా పెరిగింది—1940లో 178గా ఉన్న సాక్షుల సంఖ్య రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసేసరికి 1945లో 1,770కి పెరిగింది!
Thai[th]
ช่วง เวลา นั้น เป็น เวลา ที่ ยาก ลําบาก สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรีซ; อย่าง ไร ก็ ดี พวก เขา มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ทึ่ง—จาก พยาน ฯ ที่ มี อยู่ 178 คน ใน ปี 1940 มา เป็น จํานวน 1,770 คน ใน ปี 1945 เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ยุติ ลง!
Tagalog[tl]
Iyon ay mahihirap na taon para sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya; gayunpaman, lubhang dumami ang bilang nila —mula 178 Saksi noong 1940 hanggang 1,770 pagsapit ng katapusan ng Digmaang Pandaigdig II noong 1945!
Tswana[tn]
Tseo e ne e le dinako tse di bokete go Basupi ba ga Jehofa mo Gerika; lefa go ntse jalo, palo ya bone e ne ya gola thata—go tloga ka Basupi ba le 178 ka 1940 go ya go ba le 1770 kwa bofelong jwa Ntwa ya Lefatshe II ka 1945!
Tok Pisin[tpi]
Taim nogut bilong planti hevi i kamap long ol Witnes Bilong Jehova long Grik; tasol namba bilong ol i go antap tru —long 1940 i gat 178 Witnes na long 1945 long pinis bilong Namba 2 Pait i gat 1,770 Witnes!
Turkish[tr]
O günler Yunanistan’daki Yehova’nın Şahitleri için zor günlerdi; yine de, sayıca çarpıcı biçimde arttılar—1940’ta 178 Şahitten, 1945’te II. Dünya Savaşının sonunda 1.770 Şahide!
Tsonga[ts]
Leyi a yi ri minkarhi yo nonon’hwa eka Timbhoni ta Yehovha eGreece; hambiswiritano, ti andze hi ndlela leyi hlamarisaka—ku suka eka Timbhoni ta 178 hi 1940, ku ya eka 1770 eku heleni ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi 1945!
Twi[tw]
Ná ɛno yɛ mmere a emu yɛ den ma Yehowa Adansefo a wɔwɔ Greece; nanso, wonyaa nkɔanim a ɛyɛ nwonwa—efi Adansefo 178 wɔ 1940 mu koduu 1,770 wɔ Wiase Ko II no awiei wɔ 1945 mu!
Tahitian[ty]
E mau tau fifi mau te reira no te mau Ite no Iehova i Heleni; noa ’tu râ, ua maraa rahi to ratou numera—mai te 178 Ite i te matahiti 1940 e tae atu i te 1 770 i te hoperaa te Piti o te Tama‘i Rahi i te matahiti 1945 ra!
Ukrainian[uk]
Для Свідків Єгови в Греції це були тяжкі часи, проте їхня кількість сильно зросла — від 178 Свідків у 1940 році до 1770 під кінець другої світової війни, у 1945 році!
Vietnamese[vi]
Đó là thời kỳ khó khăn cho Nhân-chứng Giê-hô-va ở Hy Lạp. Tuy nhiên, nhân số của họ tăng vọt—từ 178 vào năm 1940 đến 1.770 Nhân-chứng vào cuối Thế Chiến II trong năm 1945!
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu temi faigataʼa ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Kelesi; neʼe fakaofoofo tanatou tuputupu —ko te toko 178 ʼi te 1940 ʼo aʼu ki te toko 1 770 ʼi te fakaʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei ʼi te 1945!
Xhosa[xh]
Lawo yayingamaxesha anzima kumaNgqina kaYehova aseGrisi; sekunjalo, ngokuthe ngcembe ayesanda ngamanani—ukususela kumaNgqina ali-178 ngowe-1940 ukusa kwali-1770 ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II ngowe-1945!
Yoruba[yo]
Àwọn àkókò wọ̀nyẹn le koko fún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Gíríìsì; síbẹ̀, wọ́n pọ̀ sí i ní iye lọ́nà tí ó múni jí gìrì—láti orí 178 Ẹlẹ́rìí ní 1940 sí 1,770 nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì dópin ní 1945!
Chinese[zh]
尽管这样,见证人的数目却不断激增。 1940年,希腊有178个见证人;到1945年,第二次世界大战结束时,见证人的数目已增至1770个!
Zulu[zu]
Lezo kwakuyizikhathi ezinzima koFakazi BakaJehova eGreece; noma kunjalo, inani labo landa ngokumangalisayo—lisuka koFakazi abangu-178 ngo-1940 liya kwabangu-1770 ekupheleni kweMpi Yezwe II ngo-1945!