Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den amerikanske præsident Abraham Lincoln har interessant nok sagt om sin stedmoder: „Alt hvad jeg er, alt hvad jeg håber på at blive, skylder jeg min kære moder.“
Greek[el]
Ωστόσο, ο Αμερικανός πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν είπε στη θετή μητέρα του: «Αυτό που είμαι, αυτό που ελπίζω να γίνω κάποτε, το χρωστώ στην αγγελική μου μητέρα».
English[en]
However, American president Abraham Lincoln said of his stepmother: “All I am, all I ever hope to be, I owe to my angel mother.”
Spanish[es]
No obstante, Abraham Lincoln, quien fue presidente de los Estados Unidos, dijo con relación a su madrastra: “Todo lo que soy, todo lo que espero ser, se lo debo a mi angelical madre”.
Finnish[fi]
Amerikan presidentti Abraham Lincoln sanoi äitipuolestaan: ”Kaikesta siitä, mitä olen ja mitä ikinä toivon olevani, saan kiittää enkeliäitiäni.”
French[fr]
Pourtant, un ancien président des États-Unis, Abraham Lincoln, a pu dire au sujet de sa belle-mère: “Tout ce que je suis et ce que j’espère devenir, je le dois à cet ange gardien qui a été ma mère.”
Korean[ko]
하지만, 미국 대통령 ‘에이브러햄 링컨’은 자기 의붓어머니에 관하여 이렇게 말하였다. “현재의 나의 모든 것, 내가 되기를 바라는 모든 것은 천사 같은 나의 어머니께 은혜를 입은 바가 큽니다.”
Norwegian[nb]
Men den amerikanske presidenten Abraham Lincoln sa om sin stemor: «Alt jeg er, alt jeg noen gang håper å bli, kan jeg takke min engel av en mor for.»
Swedish[sv]
Den amerikanske presidenten Abraham Lincoln sade emellertid om sin styvmor: ”Allt jag är och allt jag någonsin hoppas bli har jag min ängel till mor att tacka för.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang nasabi ng presidente ng Amerika na si Abraham Lincoln tungkol sa kaniyang tiyahin o madrasta: “Kung ano ako, kung magiging ano pa ako, utang kong lahat sa aking mahal na ina.”
Tahitian[ty]
Ua nehenehe râ i te hoê peretiteni o te Fenua Marite, o Abraham Lincoln, i te parau no nia i to ’na metua hoovai vahine e: “To ’u huru taatoa e te mau mea atoa ta ’u e opua ra no ’u, e tia ïa ia ’u ia haamauruuru i taua melahi tia ra o ta ’u metua vahine.”