Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важността, придадена на клаузата от PT, създала впечатлението, че то я счита за съществена, поради което имало опасност при нищожност на клаузата PT да поиска да се обяви нищожността на цялото споразумение; тази опасност била смекчена, но не премахната, със „стандартната клауза за отделимост“, която по португалското право само обръщала тежестта на доказване относно съществения характер на клаузата за споразумението като цяло.
Greek[el]
Η σημασία που έδινε στη ρήτρα η PT επέτρεπε τη σκέψη ότι τη θεωρούσε ουσιώδη, με αποτέλεσμα να υφίσταται ο κίνδυνος σε περίπτωση ακυρότητας της ρήτρας η PΤ να επιδιώξει τη συνολική ακυρότητα της συμφωνίας· ο κίνδυνος αυτός μετριάστηκε, χωρίς να εξαφανιστεί, με την «τυποποιημένη ρήτρα περί διαχωρισμού», η οποία στο πορτογαλικό δίκαιο απλώς αντιστρέφει το βάρος αποδείξεως ως προς το αν η ρήτρα είναι ουσιώδης συνολικά για τη συμφωνία.
Spanish[es]
A su entender, la importancia dada a la cláusula por PT inducía a pensar que ésta la consideraba esencial, de manera que existía el riesgo de que, en caso de nulidad de la cláusula, PT intentase obtener la nulidad total del acuerdo. A juicio de la demandante, la «cláusula estándar de divisibilidad», que en el Derecho portugués sólo invierte la prueba por lo que atañe al carácter esencial de la cláusula con respecto al conjunto del acuerdo, mitigaba, aunque no eliminaba ese riesgo.
Estonian[et]
Tähtsus, mille PT tingimusele omistas, jättis mulje, et ta pidas seda oluliseks, mistõttu esines oht, et tingimuse tühisuse korral üritab PT saavutada kogu kokkuleppe tühisuse; seda riski vähendas, kuid ei kõrvaldanud „eraldatavuse standardtingimus“, mis Portugali õiguse kohaselt üksnes pöörab ümber tõendamiskoormise küsimuses, kas tingimus on tervikkokkuleppe jaoks oluline.
Finnish[fi]
PT:n lausekkeelle antama merkitys antoi ymmärtää, että se piti sitä olennaisena, joten oli olemassa vaara siitä, että jos lauseke olisi mitätön, PT pyrkisi koko sopimuksen mitätöimiseen; tämä vaara pieneni, muttei poistunut kokonaan ”jaettavuutta koskevalla vakiolausekkeella”, joka Portugalin oikeudessa ainoastaan kääntää todistustaakan sen osalta, onko lauseke olennainen kokonaisuutena tarkastellun sopimuksen kannalta.
French[fr]
L’importance donnée à la clause par PT aurait laissé penser que celle-ci la considérait essentielle, de sorte qu’existait le risque que, en cas de nullité de la clause, PT tente d’obtenir la nullité de l’accord tout entier ; ce risque aurait été atténué, mais non supprimé, par la « clause standard de divisibilité » qui, en droit portugais, ne ferait qu’inverser la charge de la preuve quant au caractère essentiel de la clause pour l’accord dans son ensemble.
Lithuanian[lt]
PT suteikta reikšmė sąlygai leido manyti, kad PT laiko ją esmine, todėl, kad kilo pavojus, jog sąlygos negaliojimo atveju PT bandys panaikinti visą sutartį; šis pavojus buvo sušvelnintas, tačiau nepanaikintas, nustačius „standartinę dalumo sąlygą“, kuri pagal Portugalijos teisę reiškia ne ką kitą, kaip įrodinėjimo naštos perkėlimą, kiek tai susiję su sąlygos svarba visai sutarčiai.
Latvian[lv]
Nozīmīgums, kādu PT piedevēja klauzulai, esot licis domāt, ka PT to uzskatīja par būtisku, un līdz ar to esot pastāvējis risks, ka klauzulas anulēšanas gadījumā PT mēģinātu panākt visa nolīguma anulēšanu; šis risks esot ticis samazināts, bet ne novērsts, ar “standarta atdalāmības klauzulu”, ar kuru atbilstoši Portugāles tiesībām vienīgi tiek apvērsts pierādīšanas pienākums attiecībā uz klauzulas būtiskumu visam nolīgumam kopumā.
Dutch[nl]
Het belang dat PT aan het beding heeft gehecht, deed veronderstellen dat dit voor haar essentieel was, zodat er een risico was dat PT in geval van nietigheid van het beding ook nietigheid van de overeenkomst in haar geheel zou trachten te verkrijgen. Dit risico is afgenomen, maar niet weggenomen, door de „standaardclausule over deelbaarheid” op te nemen, die naar Portugees recht inhoudt dat alleen de bewijslast ten aanzien van de wezenlijke aard van het beding voor de overeenkomst in haar geheel wordt omgekeerd.
Portuguese[pt]
A importância que a PT dava à cláusula levava a pensar que esta a considerava essencial, de modo que existia o risco de, em caso de nulidade da cláusula, a PT tentar obter a nulidade da totalidade do acordo. Este risco foi atenuado, mas não suprimido, pela «cláusula standard de divisibilidade» que, em direito português, mais não faz do que inverter o ónus da prova quanto ao caráter essencial da cláusula para o acordo no seu todo.
Slovenian[sl]
Na podlagi pomena, ki ga je družba PT pripisovala določbi, naj bi bilo mogoče razumeti, da jo je štela za bistveno, tako da je obstajalo tveganje, da bi družba PT v primeru ničnosti določbe uveljavljala ničnost celotnega sporazuma; to tveganje naj bi bilo zmanjšano, ne pa izničeno, s „standardno določbo ločljivosti“, ki v portugalskem pravu zgolj obrne dokazno breme glede bistvenega pomena določbe za celotni sporazum.