Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že někteří rybáři předpisy nedodržují, znamená vážné hospodářské ohrožení těch, kteří je dodržují, i stavu populací ryb.
Danish[da]
Visse fiskeres manglende overholdelse af reglerne udgør en alvorlig økonomisk trussel for dem, der overholder reglerne, og for bestandenes sundhed.
German[de]
Die Tatsache, dass sich einige Fischer nicht an die Vorschriften halten, stellt für diejenigen, die die Regeln einhalten, und für die Fischbestände eine ernste wirtschaftliche Bedrohung dar.
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση από ορισμένους αλιείς θέτει δημιουργεί σοβαρή οικονομική απειλή για εκείνους οι οποίοι τηρούν τους κανόνες καθώς και για την υγεία των αποθεμάτων.
English[en]
Non-compliance by some fishers poses a serious economic threat to those who abide by the rules and to the health of stocks.
Spanish[es]
El incumplimiento de las normas por parte de algunos pescadores supone una grave amenaza económica para aquellos que las respetan y para el estado de conservación de las poblaciones.
Estonian[et]
Kui mõned kalurid rikuvad püügieeskirju, siis tekitab see tõsist majanduskahju neile, kes eeskirju täidavad, ja kahjustab varusid.
Finnish[fi]
Se että jotkut kalastajat eivät noudata sääntöjä, on vakava taloudellinen uhkatekijä niille, jotka mukautuvat sääntöihin ja kantavat huolta kalakantojen tilasta.
French[fr]
Le non respect de ces règles par certains pêcheurs constitue une menace économique sérieuse pour ceux qui s’y conforment et qui se préoccupent de l’état des stocks.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy egyes halászok nem tartják tiszteletben az előírásokat, komoly gazdasági fenyegetést jelent az előírásokat betartók számára és veszélyezteti az állományok egészségét.
Italian[it]
Il mancato rispetto delle norme da parte di alcuni operatori può arrecare un grave pregiudizio economico a quanti esercitano la loro attività attenendosi alle vigenti disposizioni e compromettere lo stato di salute degli stock.
Lithuanian[lt]
Tai, kad kai kurie žvejai nesilaiko taisyklių, kelia rimtą grėsmę jų besilaikantiems žvejams ir žuvų ištekliams.
Latvian[lv]
Minēto noteikumu neievērošana no atsevišķu zvejas veicēju puses rada nopietnu ekonomisku apdraudējumu tiem, kuri ievēro noteikumus un rūpējas par zivju krājumu stāvokli.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' l-osservanza min-naħa ta' xi sajjieda hija theddida ekonomika serja għal dawk li jirrispettaw ir-regoli u s-saħħa ta' l-istokkijiet.
Dutch[nl]
Niet-naleving van de voorschriften door een aantal vissers vormt een ernstige bedreiging voor diegenen die er zich wel naar schikken, alsook voor de gezondheid van de bestanden.
Polish[pl]
Nieprzestrzeganie przepisów gospodarki rybackiej przez niektórych rybaków stanowi poważne zagrożenie ekonomiczne dla tych, którzy się do nich stosują i dbają o utrzymanie zdrowych zasobów.
Portuguese[pt]
O incumprimento das normas por alguns pescadores constitui uma séria ameaça económica para aqueles que as cumprem, bem como para o estado de conservação das unidades populacionais.
Slovak[sk]
Nesúlad zo strany niektorých rybárov predstavuje vážnu hospodársku hrozbu pre tých, ktorí dodržiavajú pravidlá, ako aj pre zdravie zásob rýb.
Slovenian[sl]
Neizpolnjevanje pravil s strani nekaterih ribičev resno gospodarsko ogroža ribiče, ki izpolnjujejo pravila, in zdravje staležev.
Swedish[sv]
Att vissa fiskare inte efterlever reglerna är ett allvarligt ekonomiskt hot mot dem som följer reglerna, men också mot beståndens bevarande.