Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich fordere deshalb alle Kolleginnen und Kollegen, aber auch die Fischereiminister auf, bei der Entscheidung über die Reform ihrer Verantwortung für die gesamte Fischerei in der Europäischen Union gerecht zu werden und sich nicht mit kurzsichtigen nationalen Interessen abzugeben.
English[en]
I therefore call on all Members of this House, as well as the Fisheries Ministers, to fulfil their responsibility for fishery as a whole in the European Union and to distance themselves from myopic national interests when deciding what shape the reform is to take.
Spanish[es]
Por lo tanto, pido a los diputados, así como a los Ministros de Pesca, que asuman su responsabilidad para con la pesca en la Unión Europea y se aparten de los intereses nacionales miopes cuando decidan la forma que tomará la reforma.
Finnish[fi]
Tästä syystä pyydän tämän parlamentin jäseniä sekä jäsenvaltioiden kalastusministereitä täyttämään Euroopan unionin koko kalastusalaa koskeva velvollisuutenne ja ottamaan etäisyyttä kapeakatseisiin kansallisiin intresseihin, kun päätätte siitä, millaisen muodon uudistus saa.
French[fr]
C'est pourquoi je demande à tous les collègues, mais également aux ministres de la pêche, lors des décisions sur la réforme, de prendre leurs responsabilités face au secteur de la pêche dans l'ensemble de l'Union européenne et de ne pas s'occuper d'intérêts nationaux à court terme.
Italian[it]
Invito quindi tutti i deputati di questo Parlamento ed i ministri della Pesca ad assumersi le proprie responsabilità nei confronti dell'intero settore della pesca nell'Unione europea, svincolandosi da ristretti interessi nazionali nel definire la struttura da dare alla riforma.
Dutch[nl]
Ik doe dan ook een dringend beroep op alle collega's, maar ook op de ministers van Landbouw en Visserij om bij de beslissing over de hervorming vast te houden aan de verantwoordelijkheid die zij hebben voor de visserij in de Europese Unie als geheel en zich niet door kortzichtige nationale belangen te laten leiden.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför alla kolleger, men även fiskeriministrarna, att när de beslutar om reformen ta sitt ansvar för allt fiske i Europeiska unionen och inte hemfalla åt kortsiktiga nationella intressen.