Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Waarom moet ons nie ons kinders meer eer as vir Jehovah nie?
Amharic[am]
12. (ሀ) ልጆቻችንን ከይሖዋ ይበልጥ ከማክበር መቆጠብ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٢ (أ) لماذا ينبغي ان نتجنب إكرام اولادنا على يهوه؟
Azerbaijani[az]
12. a) Nəyə görə biz övladlarımıza Yeqovaya etdiyimizdən artıq “hörmət” etməməliyik?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Taano ta maninigo niatong likayan an pagtao nin onra sa satong mga aki nin labi kisa ki Jehova?
Bemba[bem]
12. (a) Mulandu nshi tulingile ukusengaukila ukucindika abana besu ukucila Yehova?
Bulgarian[bg]
12. (а) Защо трябва да избягваме да почитаме децата си повече от Йехова?
Bislama[bi]
12. (a) ? From wanem yumi mas lukaot long fasin blong ona moa long pikinini blong yumi i winim we yumi ona long Jeova? (b) ?
Cebuano[ceb]
12. (a) Nganong angay nga likayan nato ang pagpasidungog sa atong mga anak nga labaw kay kang Jehova?
Chuukese[chk]
12. (a) Met popun sisap asamolu nouch kewe lap seni sia asamolu Jiowa?
Czech[cs]
12. (a) Proč bychom své děti neměli ctít víc než Jehovu?
Danish[da]
12. (a) Hvorfor må vi passe på ikke at ære vore børn mere end Jehova?
German[de]
12. (a) Warum sollten sich Eltern davor hüten, ihre Kinder mehr zu ehren als Jehova?
Ewe[ee]
12. (a) Nukatae wòle be míatsri bubu dede mía viwo ŋu wu Yehowa?
Efik[efi]
12. (a) Ntak emi nnyịn ikpefepde ndikpono nditọ nnyịn n̄kan Jehovah?
Greek[el]
12. (α) Γιατί πρέπει να αποφεύγουμε να τιμούμε τα παιδιά μας περισσότερο από τον Ιεχωβά;
English[en]
12. (a) Why should we avoid honoring our children more than Jehovah?
Spanish[es]
12. a) ¿Por qué no debemos honrar a nuestros hijos más que a Jehová?
Estonian[et]
12. a) Miks ei tohiks me austada oma lapsi rohkem kui Jehoovat?
Persian[fa]
۱۲. الف) چرا نباید به فرزندانمان بیش از یَهُوَه احترام بگذاریم؟
Finnish[fi]
12. a) Miksi meidän pitäisi välttää kunnioittamasta lapsiamme enemmän kuin Jehovaa?
Fijian[fj]
12. (a) Na cava me qarauni kina me kua nira dokai vakalevu na gone me vakalailai o Jiova?
French[fr]
12. a) Pourquoi ne convient- il pas d’honorer ses enfants plus que Jéhovah ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkɛ woo babaoo haa wɔbii fe Yehowa lɛ?
Gilbertese[gil]
12. (a) Bukin tera ngkai ti riai n rawa ni karinea riki natira nakon karinean Iehova iroura?
Gujarati[gu]
બાળકોની વાત પૂરેપૂરી સાંભળીને તેઓને માન આપો.
Gun[guw]
12. (a) Naegbọn mí dona dapana gbégbigbò na ovi mítọn lẹ hugan Jehovah?
Hausa[ha]
12. (a) Me ya sa ya kamata mu guje ba yaranmu girma fiye da Jehovah?
Hindi[hi]
12. (क) बच्चों को कभी-कभी किसकी ज़रूरत पड़ती है और यह क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ngaa dapat naton likawan nga padunggan ang aton mga anak sing labaw pa kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Dahaka dainai iseda natudia matauraia bada to Iehova matauraia maragi karana ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
12. (a) Zašto ne bismo smjeli svojoj djeci iskazivati veću čast nego Jehovi?
Hungarian[hu]
12. a) Miért kerüljük el, hogy a gyermekeinket többre becsüljük, mint Jehovát?
Armenian[hy]
12. ա) Ինչո՞ւ պետք է զգուշանալ երեխաներին Եհովայից ավելի շատ պատվելուց։
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Ինչո՞ւ մեր զաւակները Եհովայէ աւելի պատուելէն պէտք է զգուշանանք։
Indonesian[id]
12. (a) Mengapa hendaknya kita tidak menghormati anak-anak kita lebih daripada Yehuwa?
Igbo[ig]
12. (a) N’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji zere ịsọpụrụ ụmụ anyị karịa Jehova?
Iloko[ilo]
12. (a) Apay a ditay koma padayawan dagiti annaktayo a nangnangruna ngem ni Jehova?
Icelandic[is]
12. (a) Hvers vegna eigum við að forðast að meta börn okkar meir en Jehóva?
Isoko[iso]
12. (a) Fikieme ma jẹ whaha ọghọ nọ ma rẹ rọ kẹ emọ mai vi Jihova?
Italian[it]
12. (a) Perché non dovremmo onorare i nostri figli più di Geova?
Japanese[ja]
12 (イ)エホバよりも自分の子を尊ぶことのないようにすべきなのはなぜですか。(
Kongo[kg]
12. (a) Sambu na nki beto fwete buya kupesa bana na beto luzitu kuluta Yehowa?
Kazakh[kk]
12. а) Неге Ехобадан гөрі балаларымызды артық көрмеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
12. (a) Sooq mianersuutigisariaqarparput meeqqatta Jehovamit ataqqinerunnginnissaat?
Khmer[km]
១២ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ យើង គួរ ជៀសវាង ឲ្យ កិត្តិយស កូន របស់ យើង ជាជាង ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕೆ ಬದಲಾಗಬೇಕೆಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ.
Kyrgyz[ky]
12. а) Эмне үчүн Иеговадан да балдарыбызды артык көрүүдөн качышыбыз керек?
Ganda[lg]
12. (a) Lwaki twandyewaze okussa ekitiibwa mu baana baffe okusinga Yakuwa?
Lingala[ln]
12. (a) Mpo na nini tosengeli te kopesa bana na biso lokumu koleka Yehova?
Lozi[loz]
12. (a) Ki kabakalañi ha lu swanela ku tokolomoha ku kuteka bana ba luna ku fita mo lu kutekela Jehova?
Lithuanian[lt]
12. a) Kodėl neturėtume gerbti vaikų labiau už Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Mwanda waka ke biyampepo kulēmeka bana pakatampe Yehova’ko patyetye?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Bua tshinyi katuena ne bua kutumbisha bana betu balela bikole kupita Yehowa?
Luvale[lue]
12. (a) Mwomwo ika katwatela kuvumbika chikuma vana vetu kuhambakana Yehovako?
Lushai[lus]
12. (a) Engvângin nge Jehova aia kan fate chawimawi chu kan pumpelh ang?
Latvian[lv]
12. a) Kāpēc vecāki nedrīkst bērnus godāt vairāk nekā Jehovu?
Malagasy[mg]
12. a) Nahoana no tokony hohalavirintsika ny fanomezana voninahitra ny zanatsika mihoatra noho i Jehovah?
Marshallese[mh]
12. (a) Etke jej aikwij bõprae ad kautiej ro nejiir elaplok jen ad kautiej Jehovah?
Macedonian[mk]
12. а) Зошто треба да избегнуваме да им искажуваме поголема чест на децата отколку на Јехова?
Mongolian[mn]
12. а) Хүүхдүүдээ Еховагаас «илүүд үзэж» болохгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
12. a) Bõe yĩng tɩ d pa segd n waoog d kambã n yɩɩg a Zeova?
Marathi[mr]
१२. (अ) यहोवापेक्षा आपल्या मुलांना जास्त आदर देण्याचे आपण का टाळले पाहिजे?
Maltese[mt]
12. (a) Għala għandna nevitaw li nonoraw lil uliedna iktar milli nonoraw lil Jehovah?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏သားသမီးကို ယေဟောဝါထက်လေးမြတ်ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့်ရှောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hvorfor bør vi unngå å ære barna våre mer enn Jehova?
Nepali[ne]
१२. (क) हामीले किन यहोवाको भन्दा छोराछोरीको बढ्ता आदर गर्नु हुँदैन?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakamamao he fakalilifu e fanau ha tautolu ke mua atu ki a Iehova?
Dutch[nl]
12. (a) Waarom dienen wij het te vermijden onze kinderen meer te eren dan Jehovah?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go godiša bana ba rena go feta kamoo re godišago Jehofa ka gona?
Nyanja[ny]
12. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kupeŵa kuchitira ana athu ulemu koposa Yehova?
Ossetic[os]
12. а) Иегъовӕйӕ нӕ сывӕллӕттӕн тынгдӕр кад кӕнӕм, уый гӕнӕн цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
12. (a) Akin a paliisan tayo so nagkalalon pangigalang ed ananak tayo nen say si Jehova?
Papiamento[pap]
12. (a) Pakico nos mester evitá di onra nos yunan mas cu Jehova?
Pijin[pis]
12. (a) Why nao iumi shud no honorim olketa pikinini bilong iumi winim Jehovah?
Polish[pl]
12. (a) Dlaczego nie możemy poważać dzieci bardziej niż Jehowę?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme kahrehda kitail en dehr waunekihki neitail seri kan laud sang Siohwa?
Portuguese[pt]
12. (a) Por que devemos evitar honrar nossos filhos mais do que a Jeová?
Rundi[rn]
12. (a) Ni kuki dukwiye kwirinda gutera iteka abana bacu kuruta Yehova?
Romanian[ro]
12. a) De ce trebuie să evităm să-i onorăm pe copiii noştri mai mult decât pe Iehova?
Russian[ru]
12. а) Почему нам нельзя «предпочитать» наших детей Иегове?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Kuki twagombye kwirinda kubaha abana bacu kubarutisha Yehova?
Sango[sg]
12. (a) Ngbanga ti nyen a lingbi e kpe ti yekia amolenge ti e ahon Jéhovah?
Slovak[sk]
12. a) Prečo by sme nemali ctiť svoje deti viac ako Jehovu?
Slovenian[sl]
12. a) Zakaj bi se morali ogibati tega, da bi svoje otroke bolj spoštovali kakor Jehova?
Shona[sn]
12. (a) Nei tichifanira kudzivisa kukudza vana vedu kupfuura Jehovha?
Albanian[sq]
12. (a) Përse duhet të shmangim nderimin e fëmijëve më shumë se Jehovain?
Serbian[sr]
12. (a) Zašto treba da izbegavamo da više poštujemo svoju decu nego Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Fu san ede wi no musu gi moro grani na den pikin fu wi moro leki na Yehovah?
Southern Sotho[st]
12. (a) Ke hobane’ng ha re lokela ho qoba ho hlompha bana ba rōna ho feta Jehova?
Swedish[sv]
12. a) Varför bör vi inte ära våra barn mer än Jehova?
Swahili[sw]
12. (a) Kwa nini yatupasa kuepuka kuwaheshimu watoto wetu zaidi kuliko Yehova?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Kwa nini yatupasa kuepuka kuwaheshimu watoto wetu zaidi kuliko Yehova?
Tiv[tiv]
12. (a) Hii nan ve i doo u se palegh u hemban nan mbayev asev icivir a Yehova?
Tagalog[tl]
12. (a) Bakit dapat nating iwasang parangalan ang ating mga anak nang higit kaysa kay Jehova?
Tetela[tll]
12. (a) Bonde kahatakoke nɛmiya anaso efula oleki Jehowa?
Tswana[tn]
12. (a) Ke eng fa re tshwanetse go tila go tlotla bana ba rona go feta Jehofa?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘oku totonu ai ke faka‘ehi‘ehi mei hono faka‘apa‘apa‘i ‘o ‘etau fānaú ‘o lahi ange ia ‘ia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Nkaambo nzi ncotuteelede kulemeka bana besu kwiinda mbotulemeka Jehova?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Bilong wanem biknem yumi givim long ol pikinini em i no ken winim biknem yumi givim long Jehova?
Turkish[tr]
12. (a) Çocuklarımıza Yehova’dan daha fazla onur vermekten neden kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
12. (a) Ha yini hi fanele hi papalata ku xixima vana va hina ku tlula Yehovha?
Tatar[tt]
12. а) Безгә ни өчен үз балаларыбызны Йәһвәгә караганда «яхшырак күрергә» кирәкми?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Kaia e ‵tau ei o fakaeteete tatou ke mo a ma silia atu te ‵tou āva ki ‵tou tama‵liki i lō Ieova?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkwati sɛ yebedi yɛn mma ni asen Yehowa?
Tahitian[ty]
12. (a) No te aha e tia ’i ia ape tatou i te faatura rahi a‘e i to tatou mau tamarii ia Iehova?
Ukrainian[uk]
12. а) Чому нам не можна шанувати своїх дітей більше, ніж Єгову?
Umbundu[umb]
12. (a) Momo lie tukuetele oku yuvula oku sumbila vali enene omãla vetu okuti Yehova cisule?
Urdu[ur]
۱۲. (ا)ہمیں یہوواہ سے زیادہ اپنے بچوں کی عزت کرنے سے کیوں گریز کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
12. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u iledza u hulisa vhana vhashu u fhira Yehova?
Vietnamese[vi]
12. (a) Tại sao chúng ta nên tránh coi trọng con cái hơn Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Kay ano nga sadang likyan naton an pagpasidungog ha aton mga anak labaw kan Jehova?
Wallisian[wls]
12. (a) He koʼe ʼe mole tonu ke lahi age tatatou fakaʼapaʼapaʼi tatatou fānau ia Sehova?
Xhosa[xh]
12. (a) Kutheni sifanele sikuphephe ukubeka abantwana bethu ngaphezu koYehova?
Yapese[yap]
12. (a) Mang fan ni thingar da ayuwgad ni dabi ga’ e tay fan ni gad be tay ko pi fakdad ko tay fan ni gad be tay ku Jehovah?
Yoruba[yo]
12. (a) Èé ṣe tí a fi ní láti yẹra fún bíbọlá fún àwọn ọmọ wa ju Jèhófà lọ?
Chinese[zh]
12.( 甲)为什么我们不该尊重儿女过于尊重耶和华?(
Zande[zne]
12. (a) Tipagine si aida tini ani ne fu irisa fu awirani susi gu ani afuhe fu Yekova?
Zulu[zu]
12. (a) Kungani kufanele sikugweme ukwazisa izingane zethu ngaphezu kukaJehova?