Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jinou naléhavou potřebou v té době bylo najít místo, kde by se dal konat jeden z oblastních sjezdů — i kdyby to mělo být pod širým nebem.
Danish[da]
Et andet presserende behov dengang var at finde et sted at holde områdestævnerne — om det så skulle være under åben himmel.
German[de]
Außerdem wurde dringend eine Stätte benötigt, wo Bezirkskongresse abgehalten werden konnten — auch wenn dies unter freiem Himmel geschehen müßte.
Greek[el]
Μια άλλη επείγουσα ανάγκη που υπήρχε εκείνη την εποχή ήταν να βρεθεί κάποιος χώρος στον οποίο να μπορούσε να διεξαχθεί μια από τις συνελεύσεις περιφερείας—έστω κι αν ήταν υπαίθριος ο χώρος αυτός.
English[en]
Another urgent need at that time was for a place where one of the district assemblies could be held —even if it was out in the open air.
Spanish[es]
Otra necesidad urgente que había en aquel tiempo era la de disponer de un lugar para celebrar una de las asambleas de distrito, aunque fuese al aire libre.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan tarvittiin kipeästi myös paikkaa, missä yksi piirikonventeista voitaisiin pitää – vaikka se olisi vain ulkosalla.
French[fr]
Un autre besoin urgent se faisait sentir dans le même temps: celui d’avoir un lieu où nous pourrions chaque année tenir une des assemblées de district, même si cela devait se faire en plein air.
Italian[it]
A quel tempo c’era pure urgente bisogno di un luogo in cui tenere le assemblee di distretto, se necessario anche all’aperto.
Japanese[ja]
当時早急に必要とされた別の事柄は,たとえ屋外であっても地域大会の一つを開催できる場所を探すことでした。
Korean[ko]
그 당시에는 지역 대회를 개최할 수 있는 장소도—옥외라 할지라도—절실히 필요했다.
Norwegian[nb]
Noe annet vi trengte sårt på den tiden, var et sted hvor vi kunne holde et av områdestevnene, selv om det måtte bli ute i det fri.
Dutch[nl]
Op dat moment was er ook dringend behoefte aan een plaats waar een van de districtscongressen gehouden kon worden — desnoods in de open lucht.
Portuguese[pt]
Outra urgente necessidade naquele tempo era de um local para realizar um dos congressos de distrito — mesmo que fosse ao ar livre.
Swedish[sv]
En annan sak som vi också var i stort behov av just då var en plats där vi kunde hålla en av våra områdessammankomster — även om det behövde vara utomhus.
Swahili[sw]
Uhitaji mwingine wenye umuhimu katika wakati huo ulikuwa mahali ambapo makusanyiko ya wilaya yangeweza kufanyiwa—hata kama palikuwa mahali peupe.