Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приетите от комисията по правни въпроси изменения, които са многобройни, целят да се избегне възможността формулата на Европейското частно дружество да бъде основа за появата на европейски Делауеър, както се изрази г-жа van den Burg.
Czech[cs]
Pozměňovací návhry přijaté Výborem pro právní záležitosti, kterých je poměrně hodně, mají ten cíl, aby se forma evropské soukromé společnosti nestala základem pro vznik nového evropského Delaware, jak se o tom již paní van den Burgová zmínila.
Danish[da]
De forholdsvis mange ændringsforslag, der blev vedtaget af Retsudvalget, skal netop forhindre, at det europæiske private selskab, som Ieke van den Burg nævnte, danner grundlag for, at der opstår et europæisk Delaware.
German[de]
Die relativ zahlreichen im Rechtsausschuss verabschiedeten Änderungsanträge dienen gerade dazu, zu verhindern, dass die Formel der Europäischen Privatgesellschaft zur Grundlage wird, wie Frau van den Burg sagte, für die Schaffung eines europäischen Delaware.
Greek[el]
Οι τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, οι οποίες είναι πολλές, σχεδιάστηκαν ακριβώς για να μην καταστεί η ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία η βάση για την εμφάνιση του ευρωπαϊκού Delaware, όπως προανέφερε η κυρία van den Burg.
English[en]
The amendments adopted by the Committee on Legal Affairs, which are quite numerous, are designed precisely to prevent the European private company formula from forming a basis for, as Mrs van den Burg was saying, the emergence of a European Delaware.
Estonian[et]
Õiguskomisjoni poolt vastu võetud muudatused, mida on üsna palju, on tehtud selleks, et Euroopa osaühingu valemit ei oleks võimalik kasutada - võttes tarvitusele proua van den Burgi väljendi - Euroopa Delaware'i tekitamiseks.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunnan hyväksymien sangen lukuisien tarkistusten tarkoituksena on estää juuri se, että yksityisen eurooppayhtiön kaavalla muodostettaisiin perusta, kuten Ieke van den Burg sanoi, Euroopan Delawarelle.
French[fr]
Les amendements adoptés par la commission sont nombreux et visent justement à éviter que le statut de société privée européenne ne conduise à ce que Mme van den Burg a appelé un "Delaware européen".
Hungarian[hu]
A Jogi Bizottság által elfogadott módosítások - szép számmal volt ilyen - pontosan annak megakadályozására irányulnak, hogy az európai zártkörű társasági forma szolgáljon alapul egy európai Delaware megjelenéséhez, ahogy van den Burg asszony fogalmazott.
Lithuanian[lt]
Teisės reikalų komiteto priimti daliniai pakeitimai, kurių gana gausu, skirti tiksliai tam, kad Europos privačiosios bendrovės statutas nesuformuotų pagrindo ir prielaidų, kaip sakI. van den Burg, Europos Delaverui atsirasti.
Latvian[lv]
Juridisko lietu komitejas pieņemtie daudzie grozījumi ir radīti, lai neļautu Eiropas privātā uzņēmuma formulai kļūt par pamatu Eiropas Delavēras tapšanai, kā teica van den Burg kundze.
Dutch[nl]
Het aanzienlijke aantal door de commissie goedgekeurde amendementen is juist bedoeld om te vermijden dat er, zoals mevrouw Van den Burg opmerkte, een Europees Delaware ontstaat volgens de formule van de Europese besloten vennootschap.
Polish[pl]
Poprawki przyjęte przez Komisję Prawną, których jest sporo, zostały wprowadzone po to, żeby nie dopuścić, by formuła europejskiej spółki prywatnej stała się podstawą, jak ujęła pani poseł van den Burg, tworzenia się europejskiego Delaware.
Portuguese[pt]
As alterações aprovadas pela Comissão dos Assuntos Jurídicos, que são bastante numerosas, visam precisamente evitar que a fórmula da sociedade privada europeia constitua uma base, como dizia a senhora deputada van den Burg, para a emergência de um "Delaware" europeu.
Romanian[ro]
Amendamentele adoptate de Comisia pentru afaceri juridice, de altfel foarte numeroase, sunt menite să împiedice ca formula societăţii private europene să stea la baza creării unui Delaware european, aşa cum spunea doamna van den Burg.
Slovak[sk]
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Výbor pre právne veci a ktorých je pomerne veľa, sú zamerané práve na to, aby sme zabránili štatútu európskej súkromnej spoločnosti pripraviť pôdu na vznik, ako povedala pani van den Burgová, európskeho Delaware.
Slovenian[sl]
Spremembe, ki jih je sprejel Odbor za pravne zadeve in jih je kar veliko, so oblikovane ravno za preprečevanje, da bi formula evropske zasebne družbe tvorila podlago za, kakor je povedala gospa van den Burg, pojav evropskega Delawara.
Swedish[sv]
De många ändringsförslagen som antagits av utskottet för rättsliga frågor är utformade just för att förhindra att formen för privata Europabolag utgör en grogrund för framväxten av ett europeiskt Delaware.