Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manlike gevangenes word dikwels so op Assiriese beeldhouwerke uitgebeeld.
Amharic[am]
በአሦራውያን የቅርጻ ቅርጽ ሥራዎች ላይ ወንድ ምርኮኞች ብዙውን ጊዜ የሚሳሉት እንደዚያ ተደርገው ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يصوَّر الاسرى الذكور بهذا اللباس في المنحوتات الاشورية.
Bemba[bem]
Pa fyabaswa fya bena Ashuri, ilingi palemoneka abaume bankole ne mifwalile yapalako.
Cebuano[ceb]
Ang lalaking mga binihag kasagarang ihulagway niining paagiha diha sa Asiryanhong mga eskultura.
Czech[cs]
Často jsou takto oblečeni zajatí muži, které vyobrazují asyrské plastiky.
Danish[da]
På assyriske relieffer ses mandlige fanger ofte klædt på denne måde.
German[de]
Assyrische Skulpturen zeigen oftmals männliche Gefangene, die so gekleidet sind.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia mee Asiriatɔwo taa ŋutsu aboyomewo ɖo zi geɖe.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndiwụt mbon ntan̄mfep oro ẹdide irenowo ke utọ usụn̄ emi ke mme utom usọ Assyria oro ẹbotde-bot.
Greek[el]
Τα ασσυριακά γλυπτά απεικονίζουν συχνά άντρες αιχμαλώτους με τέτοιο ντύσιμο.
English[en]
Male captives are often represented in this manner in Assyrian sculptures.
Spanish[es]
Las esculturas asirias con frecuencia representan así a los cautivos varones.
Estonian[et]
Assüüria skulptuurid kujutavad meesvange sageli selliselt.
Persian[fa]
مجسمههای آشوری مردان اسیر را غالباً به این شکل نمایش میدهند.
Fijian[fj]
E laurai ena nodra ceuceu na kai Asiria ni dau vaka tu oya na nodra isulusulu na tagane era kau vakavesu.
French[fr]
Les hommes captifs sont souvent représentés dans cette tenue sur les sculptures assyriennes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ afeɔ nomii hii ahe mfoniri yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ yɛ Ashurbii anibii ní ashɔ̃shɔ̃i lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરીઓના શિલ્પકામમાં ગુલામોને ઘણી વાર આ રીતે વસ્ત્રો પહેરેલા બતાવવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
Kanlinmọ sunnu lẹ nọ saba yin didohia to aliho ehe mẹ to boṣiọ-pipà Assilia tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בפסלים אשוריים זה היה על־פי־רוב לבושם של שבויי המלחמה.
Hindi[hi]
अश्शूर की शिल्पकला में अकसर बंधुआ मर्दों को यही पोशाक पहने दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Subong sini ang masami nga laragway sang mga lalaki nga bihag sa mga eskultura sang Asiria.
Hungarian[hu]
Asszír szobrok gyakran ábrázolják így a férfi foglyokat.
Igbo[ig]
A na-esikarị otú a akpụ ụmụ nwoke e ji eji n’ihe ọkpụkpụ ndị Asiria.
Italian[it]
I prigionieri sono spesso raffigurati in questo modo nelle sculture assire.
Japanese[ja]
アッシリアの彫刻には,男の捕虜たちが,しばしばそのような姿で描かれています。
Georgian[ka]
დატყვევებული მამაკაცები სწორად ამგვარად ჩაცმული არიან წარმოდგენილი აშურული სკულპტურული ნამუშევრებით.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರದ ಶಿಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಡು ಕೈದಿಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೀಗೆಯೇ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
아시리아의 조각물들을 보면 남자 포로들이 흔히 그런 모습을 하고 있는 것을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na mayemi ya Baasulia, balakisaka mibali oyo bango bakangi, balati bilamba ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mwa maswaniso a ku beta a Asirya, lihapwa za banna li boniswanga ku ba ze apezi cwalo.
Macedonian[mk]
Машките заробеници честопати се претставени на овој начин на асирските скулптури.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വസ്ത്രം ധരിച്ച നിലയിലാണ് ബന്ദികളായി പിടിച്ച പുരുഷന്മാരെ അസീറിയൻ ശിൽപ്പങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ilsiera rġiel spiss jiġu rappreżentati b’din il- manjiera fi skulturi Assirjani.
Norwegian[nb]
Assyriske skulpturer framstiller ofte mannlige fanger kledd på denne måten.
Dutch[nl]
Mannelijke gevangenen staan vaak zo afgebeeld op Assyrische beeldhouwwerken.
Northern Sotho[nso]
Gantši makgoba a banna a bontšhwa ka mokgwa wo diswantšhong tše di betlilwego tša Asiria.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri akapolo achimuna amasonyezedwa moteremu mu zozokota za Aasuri.
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਬੁੱਤਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਰ ਕੈਦੀ ਅਜਿਹੇ ਚੋਗੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den esculturanan asirio hopi bes bo ta mira hombernan capturá bistí asina.
Portuguese[pt]
Os prisioneiros não raro são representados assim em esculturas assírias.
Romanian[ro]
Bărbaţi prizonieri sunt deseori înfăţişaţi astfel în sculpturile asiriene.
Russian[ru]
На ассирийских рельефах пленные мужчины часто изображены именно в таком виде.
Sango[sg]
Fani mingi a fa akoli so agbu ala na ngba na yungo bongo tongaso na ndo atênë so azo ti Assyrie aleke ni.
Sinhala[si]
වහල්කමට ගෙන ගිය පිරිමින්ව අෂූරීය කැටයම්වල කොටා තිබෙන්නේ ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Na asýrskych rytinách sú zajatci mužského pohlavia často takto zobrazovaní.
Slovenian[sl]
Moške ujetnike na asirskih skulpturah pogosto prikazujejo tako oblečene.
Shona[sn]
Nhapwa dzechirume dzinowanzoratidzwa dzakadai muzvivezwa zvevaAsiria.
Albanian[sq]
Robërit meshkuj shpesh paraqiten në skulpturat asiriane të veshur në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Zarobljeni muškarci su često tako predstavljani na asirskim skulpturama.
Sranan Tongo[srn]
Furutron den e prenki den mansma di de na ini katibo, na a fasi disi ini den stonpopki fu Asiria.
Southern Sotho[st]
Batlamuoa ba banna ba atisa ho hlahisoa ka tsela ena litšoantšong tse betliloeng tsa Assyria.
Swedish[sv]
Manliga fångar framställs ofta så på assyriska reliefer.
Swahili[sw]
Mara nyingi mateka wa kiume huonyeshwa namna hiyo katika michongo ya Waashuri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mateka wa kiume huonyeshwa namna hiyo katika michongo ya Waashuri.
Tamil[ta]
அசீரிய கல்வெட்டுகள் பலவற்றில் ஆண் கைதிகள் இப்படித்தான் செதுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
చెరగొనిపోబడిన పురుషులు అష్షూరు శిల్పాల్లో తరచూ అలాగే చూపించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking bihag ay kadalasang inilalarawan sa ganitong paraan sa mga eskultura ng Asirya.
Tswana[tn]
Gantsi batshwarwa ba banna ba bontshiwa ba ntse jalo mo ditshwantshong tse di gabilweng tsa Baasiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzikozyano zyabana Asuri, ibaalumi baange balatondezyegwa kabasamide munzila eeyi.
Turkish[tr]
Asur kabartmalarında, erkek tutsaklar sık sık böyle resmedilmişlerdir.
Tsonga[ts]
Makhumbi ya xinuna hakanyingi ma kombisiwa ma ambale tano eka vuvatli bya Asiriya.
Twi[tw]
Asiriafo taa di mmarima a wɔfa wɔn nnommum ho adwini wɔ saa kwan yi so.
Venda[ve]
Kha zwifanyiso zwo koredzelwaho zwa Vhaasuri kanzhi mathubwa a vhanna o oliwa nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Những nam tù binh thường được vẽ ăn mặc theo cách này trong các bức tranh chạm trổ của người A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an nga mga bihag agsob nga iginhuhulagway hini nga paagi ha mga eskultura han Asirya.
Xhosa[xh]
Le yindlela abadla ngokuzotywa ngayo abathinjwa abangamadoda kwimikrolo yaseAsiriya.
Yoruba[yo]
Báyìí làwọn ará Ásíríà ṣe máa ń gbẹ́ àwòrán àwọn òǹdè tó jẹ́ ọkùnrin.
Chinese[zh]
我们从亚述人的雕刻品可见,被掳的男子时常都是这样装束的。
Zulu[zu]
Imifanekiso eqoshiwe yase-Asiriya iye iveze izithunjwa zesilisa zigqoke kanjalo.