Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het een broer groot dinge vir Jehovah gesoek, en wat dink jy van sy keuse?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä jilatajj Diosar jachʼañchañ thaqhäna, ukat kuna lurañtï amtkäna ukatjja kunsa amuyta?
Central Bikol[bcl]
Paano naghanap nin darakulang bagay para ki Jehova an sarong tugang, asin ano an masasabi nindo sa nagin desisyon nia?
Bemba[bem]
Bushe munyinefwe umo ena, fintu nshi ifikalamba ifyo afwaile pa kuti acindike Yehova, kabili finshi mwingalandapo pa fyo acitile?
Bulgarian[bg]
Как един брат търсил ‘големи неща’ за Йехова, и какво мислиш ти за неговия избор?
Catalan[ca]
Com va buscar un germà «coses extraordinàries» per a Jehovà, i què penses de la seva decisió?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka brader nagtinguha ug dagkong mga butang alang kang Jehova, ug unsay imong ikaingon sa iyang desisyon?
Czech[cs]
Jak jeden bratr hledal velké věci pro Jehovu a co si o jeho rozhodnutí myslíš?
Danish[da]
Hvordan søgte en broder at ære Jehova i stedet for at søge sig „store ting“, og hvad mener du om det valg han traf?
German[de]
Wie setzte ein Bruder seine Fähigkeiten zur Ehre Jehovas ein, und wie denkst du darüber?
Ewe[ee]
Aleke mía nɔviŋutsu aɖe di nu gãwo na Yehowae, eye aleke nèkpɔ tso tiatia si wòwɔ ŋu?
Efik[efi]
Didie ke eyenete nnyịn eren kiet okoyom ikpọ n̄kpọ ọnọ Jehovah, ndien afo ese didie se enye akanamde oro?
Greek[el]
Πώς ζήτησε ένας αδελφός μεγάλα πράγματα για τον Ιεχωβά, και τι γνώμη έχετε εσείς για την επιλογή του;
English[en]
How did one brother seek great things for Jehovah, and what is your opinion of his choice?
Spanish[es]
¿Cómo buscó un hermano cosas grandes para Jehová, y qué opina usted de su elección?
Finnish[fi]
Miten eräs veli ”tavoitteli suuria” Jehovan palveluksessa, ja mitä mieltä olet hänen valinnastaan?
Fijian[fj]
E qara vakacava e dua na tacida na ka lelevu me nei Jiova? Na cava o nanuma me baleta na nona vakatulewa?
French[fr]
Comment un frère a- t- il cherché “ de grandes choses ” pour Jéhovah, et que pensez- vous du choix qu’il a fait ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmi nuu ko tao nii wuji eha Yehowa, ni te onaa eyiŋkpɛɛ lɛ ohaa tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Paano nangita sing dalagku nga mga butang para kay Jehova ang isa ka utod, kag ano ang imo masiling sa iya desisyon?
Croatian[hr]
Kako je jedan brat pokazao da za Jehovu “traži velike stvari”? Što misliš o odluci koju je donio?
Hungarian[hu]
Hogyan törekedett egy testvér nagy dolgokra Jehováért, és mi a véleményed a döntéséről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի եղբայր փառք բերեց Եհովային, եւ ի՞նչ տեսակետ ունես նրա որոշման վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang saudara mencari perkara-perkara besar untuk Yehuwa, dan apa pendapat Saudara tentang pilihannya?
Igbo[ig]
Olee otú otu nwanna si chọọ ihe ukwu maka otuto Jehova, oleekwa ihe i chere banyere ihe ahụ o mere?
Iloko[ilo]
Kasano a nagsapul ti maysa a kabsat a lalaki iti naindaklan a bambanag agpaay ken Jehova, ken ania ti makunam iti inaramidna?
Italian[it]
In che modo un fratello ha cercato grandi cose per Geova, e che ne pensate della sua scelta?
Japanese[ja]
その決定について,あなたはどう思いますか。
Georgian[ka]
როგორ ეძებდა ერთი ძმა „დიდ რამეს“ იეჰოვასთვის და რას ფიქრობთ მის არჩევანზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpangi -bakala mosi kusosaka bima ya nene sambu na Yehowa, mpi nki kele dibanza na nge sambu na nsola na yandi?
Korean[ko]
한 형제는 어떻게 여호와를 위해 큰일을 추구했으며, 당신은 그의 결정에 대해 어떻게 생각합니까?
Kyrgyz[ky]
Бир бир тууганыбыз кандайча Жахабаны даңктоону көздөгөн жана анын чыгарган чечими тууралуу сен кандай ойдосуң?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndeko moko alukaki makambo minene mpo na Yehova, mpe okanisi nini mpo na liponi oyo asalaki?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tutu umo wakimbile namani bintu bikatakata bya kudi Yehova, le nobe umona namani butongi bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua muanetu mukuabu mukebe malu manene bua Yehowa? Udi wela meji kayi bua dipangadika diende?
Luo[luo]
Ere kaka owadwa moro ne omanyo gik madongo ne Jehova, to in ineno nade gima ne otimono?
Macedonian[mk]
Како еден брат барал големи работи за Јехова, и што мислиш ти за неговиот избор?
Maltese[mt]
Ħu wieħed kif fittex ħwejjeġ kbar għal Ġeħova, u x’jidhirlek mill- għażla tiegħu?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က သူ့အတွက်မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါအတွက် ‘ကြီးစွာသောအရာတွေကို’ ဘယ်လိုရှာခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan søkte en bror store ting for Jehova, og hva synes du om valget hans?
Dutch[nl]
Hoe zocht een broeder grote dingen voor Jehovah, en wat vind je van zijn keus?
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a tsoma dilo tše dikgolo tša Jehofa bjang, gomme pono ya gago ke efe ka kgetho ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi m’bale wina anafunafuna bwanji zinthu zazikulu za Yehova, ndipo munganene chiyani pa zimene anasankha?
Nzima[nzi]
Kɛzi adiema ko kpondɛle ninyɛne mgbole manle Gyihova ɛ, na kɛzi ɛbu ye kpɔkɛzilɛ ne ɛ?
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр кад йӕхицӕн нӕ, фӕлӕ Йегъовӕйӕн куыд агуырдта? Цы уынаффӕ рахаста, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс?
Pangasinan[pag]
Panon ya inanap na sakey ya agi iray baleg a bengatla parad si Jehova, tan antoy nibagam ed desisyon to?
Polish[pl]
Jak pewien brat przysporzył chwały Jehowie i co sądzisz o jego decyzji?
Portuguese[pt]
Como certo irmão procurou grandes coisas para Jeová, e o que você acha da escolha dele?
Quechua[qu]
¿Imaynatá juk hermano Jehovata jatunchayta maskʼarqa? Ajinata ruwasqanmanta, ¿imatá qam yuyanki?
Rundi[rn]
Ni gute umuvukanyi umwe yarondeye ibintu bihambaye vyo kuninahaza Yehova, kandi wewe ubona gute iryo hitamwo yagize?
Romanian[ro]
Cum a căutat un frate „lucruri mari“ pentru Iehova, şi ce părere aveţi despre alegerea lui?
Russian[ru]
Как один брат искал великого для Иеговы и что ты думаешь о его решении?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umuvandimwe umwe yakoze ibihesha Yehova ikuzo, kandi se utekereza iki ku mwanzuro yafashe?
Sinhala[si]
එක් සහෝදරයෙක් තමාටම “බොහෝ දේවල්” ලබාගැනීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට දෙවිව ගෞරවයට පත් කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako jeden brat hľadal veľké veci pre Jehovu a čo si myslíš o jeho rozhodnutí?
Slovenian[sl]
Kako je neki brat iskal velike reči za Jehova in kako gledaš na njegovo odločitev?
Shona[sn]
Imwe hama yakatsvaka sei zvinhu zvikuru nokuda kwaJehovha, uye unofungei nezvayakasarudza?
Albanian[sq]
Si kërkoi një vëlla gjëra të mëdha për Jehovain dhe çfarë mendon ti për zgjedhjen e tij?
Serbian[sr]
Kako je jedan brat tražio velike stvari za Jehovu i šta ti misliš o njegovom izboru?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan brada suku bigi sani gi Yehovah, èn san yu feni fu a bosroiti di a teki?
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ile a batla lintho tse khōlō bakeng sa Jehova joang, hona u ikutloa joang ka khetho eo a ileng a e etsa?
Swedish[sv]
Hur sökte en broder stora ting för Jehova, och vad anser du om hans val?
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alimtafutia Yehova makuu jinsi gani, nawe unauonaje uamuzi wake?
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja alimtafutia Yehova makuu jinsi gani, nawe unauonaje uamuzi wake?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ได้ แสวง หา สิ่ง สําคัญ สําหรับ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร และ คุณ คิด เห็น อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ เลือก ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ንየሆዋ ዓብዪ ነገር ዝደለየ ብኸመይ እዩ፧ ብዛዕባ እቲ ዝገበሮ ምርጫኸ እንታይ ርእይቶ ኣሎካ፧
Tagalog[tl]
Paano naghanap ng mga dakilang bagay para kay Jehova ang isang brother? Ano ang masasabi mo sa naging desisyon niya?
Tetela[tll]
Ngande wakayange ɔnangɛso ɔmɔtshi diangɔ dia weke lo wahɔ wa Jehowa, ndo akanyiyayɛ dia ɔsɔnwɛlɔ wakandasale ɔsɔ?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe mokaulengwe mongwe a ileng a batlela Jehofa dilo tse dikgolo, mme wena o akanya eng ka tshwetso ya gagwe?
Turkish[tr]
Bir birader nasıl Yehova için “büyük şeyler” yapmak istedi? Yaptığı seçim hakkında siz ne düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana makwerhu un’wana u n’wi lavele njhani Yehovha swilo leswikulu naswona u ehleketa yini hi xiboho xa yena?
Twi[tw]
Dɛn na onua bi yɛe de hwehwɛɛ nneɛma akɛse maa Yehowa, na wudwen gyinae a osii no ho dɛn?
Ukrainian[uk]
Розкажи, як один брат шукав «великого» для Єгови. Що ти думаєш про його вибір?
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o ṱoḓa hani zwithu zwihulwane a tshi itela Yehova nahone ni dzhia hani phetho yawe?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an usa nga bugto nagtinguha hin dagku nga butang para kan Jehova, ngan ano an imo masisiring ha iya desisyon?
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wenza ntoni ukuze azukise uYehova, yaye ucinga ntoni wena ngokhetho awalwenzayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni arákùnrin kan ṣe fi ohun ńlá gbé Jèhófà ga, kí sì lèrò tìrẹ nípa ohun tó yàn láti ṣe?
Zulu[zu]
Omunye umzalwane wamfunela kanjani uJehova izinto ezinkulu, futhi wena ucabangani ngesinqumo sakhe?