Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مؤثر جداً ولكن ليس الوقت للذكريات
Bulgarian[bg]
Много затрогващо, но нямаме време за спомени.
Bosnian[bs]
Sve je to veoma dirljivo, ali nije vrijeme za to.
Czech[cs]
Teď není čas na vzpomínky.
Danish[da]
Vi har ikke tid til det her.
German[de]
( Harbimnger ) Sehr bewegemnd, aber wir haben keine Zeit.
Greek[el]
Δεν έχουμε χρόνο για αναπολήσεις.
English[en]
Very touching, but it's no time to reminisce.
Spanish[es]
No hay tiempo para recuerdos.
Estonian[et]
See on kõik väga liigutav, aga meil pole aega mälestuste meenutamiseks.
Persian[fa]
خيلي متاثر کننده س ولي براي خاطرات شما وقت نداريم
Finnish[fi]
Onpa koskettavaa, mutta meillä ei ole aikaa muistella menneitä.
French[fr]
C'est très émouvant, mais l'heure n'est pas aux souvenirs.
Hebrew[he]
כל זה מאוד נוגע ללב, אבל זה לא זמן להעלות זיכרונות.
Croatian[hr]
Sve je to veoma dirljivo, ali nije vrijeme za to.
Hungarian[hu]
Megható, de nincs idõnk.
Indonesian[id]
Semuanya sangat menyentuh, tapi ini bukan waktunya untuk bernostalgia.
Italian[it]
Molto toccante ma non abbiamo tempo.
Macedonian[mk]
Трогателно. но времето тече.
Dutch[nl]
Ontroerend, maar hier is nu geen tijd voor.
Polish[pl]
Wzruszajace, ale nie czas na wspomnienia.
Portuguese[pt]
Emocionante, mas não há tempo pra nostalgia.
Romanian[ro]
Foarte emoţionant, dar nu avem timp | să depănăm amintiri.
Slovenian[sl]
Zelo lepo, ampak nimamo časa za obujanje spominov.
Serbian[sr]
Sve je to veoma dirljivo, ali nije vreme za to.
Swedish[sv]
Vi har inte tid med det här.
Turkish[tr]
Çok dokunaklı fakat anıları anlatmak için zaman yok.
Vietnamese[vi]
Rất cảm động, nhưng không phải lúc hồi tưởng.