Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази резолюция ми дава възможност и да засегна въпроса за четиридесет и една годишния австралийски писател от кипърски произход Harry Nicolaides, който бе осъден на тригодишен затвор в Тайланд за предполагаема обида към кралското семейство в книга, написана от него през 2005 г.
Czech[cs]
Toto usnesení mi však dává možnost upozornit na případ 41letého australského spisovatele kyperského původu Harryho Nicolaidese, který byl v Thajsku odsouzen ke tříletému vězení za údajnou urážku thajské královské rodiny v románu, který napsal v roce 2005.
Danish[da]
Denne beslutning foranlediger mig desuden til at kommentere sagen om den 41-årige australske forfatter af cypriotisk oprindelse, Harry Nicolaides, der blev idømt tre års fængsel i Thailand for majestætsfornærmelse i en roman, som han havde skrevet i 2005.
German[de]
Diese Entschließung gibt mir auch die Möglichkeit, ein anderes Thema anzusprechen, nämlich den 41-jährigen australischen Autor zypriotischer Abstammung, Harry Nicolaides, der wegen angeblicher Majestätsbeleidigung in einem Roman, den er 2005 geschrieben hat, zu einer dreijährigen Freiheitsstrafe in Thailand verurteilt wurde.
Greek[el]
Αυτό το ψήφισμα παρέχει επίσης την ευκαιρία να θίξουμε το ζήτημα του 41-ετούς αυστραλού συγγραφέα κυπριακής καταγωγής, Χάρη Νικολαΐδη, ο οποίος καταδικάστηκε σε τριετή φυλάκιση στην Ταϊλάνδη επειδή προσέβαλε καθ' υπόθεση τη βασιλική οικογένεια της χώρας σε ένα μυθιστόρημα που συνέγραψε το 2005.
English[en]
This resolution also gives me the opportunity to deal with the issue of the 41-year-old Australian writer of Cypriot origin, Harry Nicolaides, who was sentenced to three years' imprisonment in Thailand for allegedly insulting the country's Royal Family in a novel he wrote in 2005.
Spanish[es]
Esta resolución me brinda también la oportunidad de abordar el asunto del escritor australiano de 41 años y de origen chipriota, Harry Nicolaides, que fue sentenciado a tres años de prisión en Tailandia por insultar supuestamente a la familia real del país en una novela que escribió en 2005.
Estonian[et]
Käesolev resolutsioon pakub mulle samuti võimalust võtta kätte Küprose päritolu 41-aastase Austraalia kirjaniku Harry Nicolaidese küsimuse, kellele mõisteti Tais kolm aastat vanglakaristust kuningliku perekonna väidetava solvamise eest romaanis, mis ta 2005. aastal kirjutas.
Finnish[fi]
Päätöslauselma antaa minulle mahdollisuuden puhua myös kyproslaista alkuperää olevasta 41-vuotiaasta australialaisesta kirjailijasta Harry Nicolaidesesta, joka sai Thaimassa kolmen vuoden vankeusrangaistuksen, koska hänen väitettiin solvanneen kuningasperhettä vuonna 2005 kirjoittamassaan romaanissa.
Hungarian[hu]
Ez az állásfoglalást arra is lehetőséget ad számomra, hogy megemlítsem annak a 41 éves, ciprusi származású ausztrál írónak, Harry Nicolaidesnek az ügyét, akit három év börtönbüntetésre ítéltek Thaiföldön, mivel 2005-ben írt regényében állítólag megsértette az ország királyi családját.
Italian[it]
Inoltre, la risoluzione mi offre la possibilità di affrontare la questione dello scrittore quarantunenne australiano, di origine cipriota, Harry Nicolaides, condannato a tre anni di carcere in Thailandia in quanto avrebbe insultato la famiglia reale di questo paese in un romanzo da lui scritto nel 2005.
Lithuanian[lt]
Ši rezoliucija taip pat suteikia man galimybę nagrinėti iš Kipro kilusio 41 metų Australijos rašytojo Harry'io Nicolaideso, kuris Tailande buvo nuteistas trejiems metams laisvės atėmimo už tariamą karališkosios šeimos įžeidimą 2005 m. parašytame romane, atvejį.
Latvian[lv]
Šī rezolūcija dod man iespēju pievērsties arī 41 gadu vecajam Kipras izcelsmes Austrālijas rakstniekam Harry Nicolaides, kuram piesprieda trīs gadu ilgu brīvības atņemšanu Taizemē, inkriminējot karaliskās ģimenes apvainošanu 2005. gadā uzrakstītā romānā.
Dutch[nl]
Deze ontwerpresolutie stelt mij eveneens in de gelegenheid om de kwestie van de 41-jarige Australische schrijver Harry Nicolaides van Cypriotische afkomst aan de orde te stellen, die veroordeeld is tot drie jaar gevangenisstraf omdat hij de Thaise koninklijke familie zou hebben beledigd in zijn boek uit 2005.
Polish[pl]
Ta rezolucja daje mi również możliwość zajęcia się sprawą 41-letniego australijskiego pisarza pochodzenia cypryjskiego, Harry'ego Nicolaidesa, który został skazany w Tajlandii na trzy lata więzienia za rzekome znieważenie rodziny królewskiej z tego kraju w powieści, którą napisał w 2005 roku.
Romanian[ro]
Această rezoluţie îmi oferă ocazia de a menţiona cazul scriitorului australian de origine cipriotă, Harry Nicolaides, care a fost condamnat la trei ani de închisoare în Thailanda pentru presupuse insulte la adresa familiei regale într-o carte scrisă în 2005.
Slovak[sk]
Toto uznesenie mi dáva možnosť zaoberať sa záležitosťou 41-ročného austrálskeho spisovateľa cyperského pôvodu. Harry Nicolaides bol odsúdený na tri roky väzenia v Thajsku za údajnú urážku thajskej kráľovskej rodiny v románe, ktorý napísal v roku 2005.
Slovenian[sl]
Ta resolucija mi daje tudi priložnost, da obravnavam primer 41-letnega avstralskega pisatelja ciprskega porekla Harryja Nicolaidesa, ki je bil na Tajskem obsojen na tri leta zapora zaradi domnevne razžalitve državne kraljeve družine v romanu, ki ga je napisal leta 2005.