Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, as dit moontlik was dat Amliki die stem van die volk kon wen, omdat hy ‘n goddelose man was, sou hy hulle aontneem van hul regte en voorregte van die kerk; want dit was sy voorneme om die kerk van God te vernietig.
Bulgarian[bg]
4 Ето защо, ако Амлисий спечелеше гласа на народа, тъй като той беше нечестив човек, щеше да ги алиши от правата и привилегиите им в църквата; защото неговото намерение беше да унищожи църквата Божия.
Bislama[bi]
4 Taswe, sapos i bin save hapen, se Amlisae i save kasem voes blong ol pipol, hem we i wan nogud man, bae hem i tekemaot ol raet blong olgeta mo ol raet blong jos; from i plan blong hem blong smasem gud jos blong God.
Cebuano[ceb]
4 Busa, kon kini mahimo nga si Amlici makakuha sa tingog sa mga katawhan, siya, ingon nga usa ka dautan nga tawo, amohikaw kanila sa ilang mga katungod ug mga kahigayunan sa simbahan; kay kini mao ang iyang tuyo nga malaglag ang simbahan sa Dios.
Chuukese[chk]
4 Iei minne, ika pwe epwe fich an Amlisai epwe feioch me ren mongungun ekkewe aramas, i, emon mwan mi ngaw, epwe angei seni ir ar kewe pung me tufich me ren ewe mwichefen; pun ina an mochen an epwe atano ewe mwichefenin Kot.
Czech[cs]
4 Tudíž, kdyby bylo možné, aby Amlici získal hlas lidu, on, jsa zlovolný člověk, by je apřipravil o jejich práva a výsady církve; neboť jeho záměrem bylo zničiti církev Boží.
Danish[da]
4 Hvis det derfor var muligt, at Amlici kunne vinde folkets stemme, så ville han, der var en ugudelig mand, aberøve dem deres rettigheder og privilegier ved kirken; for det var hans hensigt at tilintetgøre Guds kirke.
German[de]
4 Darum, wenn es möglich wäre, daß Amlissi die Stimme des Volkes gewinnen könnte, so würde er, der ein schlechter Mensch war, sie ihrer Rechte und der Freiheiten der Kirche aberauben; denn es war seine Absicht, die Kirche Gottes zu zerschlagen.
English[en]
4 Therefore, if it were possible that Amlici should gain the voice of the people, he, being a wicked man, would adeprive them of their rights and privileges of the church; for it was his intent to destroy the church of God.
Spanish[es]
4 Por tanto, si Amlici llegara a granjearse la voz del pueblo, dado que era un hombre perverso, los aprivaría de sus derechos y privilegios de la iglesia; porque su intención era destruir la iglesia de Dios.
Estonian[et]
4 Seepärast, kui see oleks võimalik, et Amlisi saaks rahva poolehoiu, tema, olles paheline mees, ajätaks nad ilma nende õigustest ja eesõigustest kirikus, sest tema kavatsus oli hävitada Jumala kirik.
Persian[fa]
۴ بنابراین، اگر امکان پذیر بود که املسی رأی مردم را بدست می آورد، او، مردی نابکار بوده، آنها را از حقوق و امتیازات کلیسا محروم می کرد؛ زیرا نیّت وی نابود کردن کلیسای خدا بود.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi, sɛ ɔba dɛ dɔm no pen do ma Amlici, dɛ ɔyɛ omumuyɛnyi ntsi, aɔbɛgye hɔn kyɛfa nye dza ɔyɛ asɔr no ne ndzinoa efi hɔn nsamu; osiandɛ n’adwen ara nye dɛ ɔbɛsɛɛ Nyankopɔn n’asɔr.
Finnish[fi]
4 Sen tähden, jos Amlisin olisi mahdollista saada kansan ääni puolelleen, hän jumalattomana miehenä ariistäisi heiltä heidän oikeutensa ja kirkon vapaudet, sillä hänen tarkoituksenaan oli tuhota Jumalan kirkko.
Fijian[fj]
4 O koya gona, kevaka e rawa me a rawata ko Emelesai na domodra na tamata, me vaka ni sa tamata ca ko koya, ke sa na avakuai ira mai na nodra dodonu kei na galala ni lotu; ni a nona inaki me vakarusa na lotu ni Kalou.
French[fr]
4 C’est pourquoi, s’il était possible à Amlici d’acquérir la voix du peuple, étant un méchant homme, il le apriverait de ses droits et de ses garanties de l’Église ; car son intention était de détruire l’Église de Dieu.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia ae ngke arona bwa e kona Ameriti ni karekea aia kariaia aomata, ibukina bwa bon te aomata ae buakaka, e na bon aaki anganiia inaomataia ao bwaai ake a na kona n reke irouia man te ekaretia; bwa bon nanona bwa e na kamauna ana ekaretia te Atua.
Guarani[gn]
4 Upévare, ikatúrire Amlici ohupyty pe tavayguakuéra ñeʼẽ, haʼe, haʼévo peteĩ yvypóra ñaña, oipeʼavaʼerãmoʼã chuguikuéra iderécho ha imbaʼe porãrã pe tupaógui; haʼe ohekágui Tupã tupao ñehundi.
Hindi[hi]
4 इसलिए, दुष्ट मनुष्य होने के नाते यदि ऐसा होता कि अमलिसी लोगों का समर्थन प्राप्त कर लेता, तो वह उन्हें उनके अधिकारों और गिरजे की सुविधाओं से वंचित कर देता; क्योंकि वह परमेश्वर के गिरजे का विनाश करना चाहता था ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani, kon mahimo lamang nga si Amlici makaangkon sang tingug sang katawhan, sia, nga isa ka malaut nga tawo, magakuha sa ila sang ila mga kinamatarong kag mga pribelihiyo sang simbahan; kay amo ang iya tinutuyo sa pagguba sang simbahan sang Dios.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd, yog nws yuav mus tau tias Alixais yuav tau cov neeg lub suab, nws, twb yog ib tug txiv neej phem, ces yuav nyiag lawv tej kev muaj cai thiab tej kev muaj cib fim ntawm lub koom txoos; vim qhov ntawd yog qhov uas nws txhob txwm ua rhuav Vajtswv lub koom txoos.
Croatian[hr]
4 Zato, kad bi bilo moguće da Amliki pridobije glas naroda, on bi ih, pošto bijaše opak čovjek, ališio njihovih prava i povlastica crkve; jer nakana njegova bijaše uništiti crkvu Božju.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, si l te posib pou Amlisi te jwenn vwa pèp la, yon nonm mechan konsa, li t ap awete dwa ak privilèj legliz la nan men yo, paske se te entansyon l pou l te detwi legliz Bondye a.
Hungarian[hu]
4 Ezért ha lehetséges lett volna, hogy Amlici elnyerje a nép szavát, ő, gonosz ember lévén, amegfosztotta volna őket egyházi jogaiktól és kiváltságaiktól; mert az volt a szándéka, hogy Isten egyházát elpusztítsa.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, եթե հնարավոր լիներ, որ Ամղիկին ձեռք բերեր ժողովրդի ձայնը, նա, լինելով մի ամբարիշտ մարդ, ակզրկեր նրանց իրենց իրավունքներից եւ եկեղեցու արտոնություններից. քանզի դա էր նրա մտադրությունը՝ կործանել Աստծո եկեղեցին:
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu, jika mungkin bahwa Amlisi akan memperoleh suara rakyat, dia, yang adalah orang yang jahat, akan amerampas mereka dari hak dan hak istimewa mereka atas gereja; karena adalah maksudnya untuk menghancurkan gereja Allah.
Igbo[ig]
4 Ya mere, ọbụrụ na ọ ga-ekwe mee na Amlịsaị ga-enweta olu nke ndị ahụ, ya, ebe ọ buworo onye ajọọ-omume, aga-anabi ha ihe nile ruru ha na ohere nile nke nzukọ-nsọ ahụ; n’ihi na ọ bụ uche obi ya ibibi nzukọ-nsọ nke Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
4 Ngarud, no mabalin a magun-od ni Amlici ti timek dagiti tao, isu, iti kinadangkesna a tao, aipaidamna kadakuada dagiti kalintegan ken gundawayda iti simbaan; ta panggepna a dadaelen ti simbaan ti Dios.
Icelandic[is]
4 Ef Amlikí tækist því að ná fólkinu á sitt band, mundi hann, sem var ranglátur maður, asvipta það rétti sínum og réttindum kirkjunnar, því að hann ætlaði sér að tortíma kirkjunni.
Italian[it]
4 Perciò se Amlici fosse riuscito a guadagnarsi il favore del popolo, egli, essendo un uomo malvagio, li avrebbe aprivati dei diritti e dei privilegi della chiesa; poiché era suo intento distruggere la chiesa di Dio.
Japanese[ja]
4 したがって、もし 民 たみ の 支 し 持 じ を 得 え る よう な こと に なれ ば、アムリサイ は 邪 じゃ 悪 あく な 男 おとこ で あった ので、 教 きょう 会 かい の 権 けん 利 り と 特 とっ 権 けん を 民 たみ から 1 奪 うば う つもり で あった。 神 かみ の 教 きょう 会 かい を 滅 ほろ ぼす こと が 彼 かれ の 目 もく 的 てき で あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut, wi ta taaruuq naq laj Amlici taakʼuleʼq xbʼaan xyaabʼ xkux li tenamit, aʼan, xbʼaan naq winq aj maak, atixmaqʼ raj chiruhebʼ li kʼaʼru xkʼulubʼebʼ ut li kanabʼanbʼilebʼ chixbʼaanunkil saʼ li iglees; xbʼaan naq aʼan kiraj xsachbʼal lix iglees li Dios.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ប្រសិនបើ អាំលីសៃ ដែល ជា មនុស្ស ទុច្ចរិត អាច បាន ទទួល សំឡេង របស់ ប្រជាជន នោះ នឹង ធ្វើ ឲ្យ កបាត់បង់ សិទ្ធិ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ឯក សិទ្ធ ទាំង ឡាយ របស់ សាសនាចក្រ ព្រោះ គាត់ មាន បំណង ចង់ បំផ្លាញ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ ចោល។
Korean[ko]
4 그러므로 만일 애믈리싸이가 백성의 소리를 얻는 일이 가능하다면, 그는 간악한 자인지라, 그들에게서 그들의 권리와 교회의 특권을 ᄀ박탈할 것이니, 이는 하나님의 교회를 멸하는 것이 그의 의도였음이라.
Kosraean[kos]
4 Ke ma inge, fin ac kuh tuh Amlici el sruokyac puhsren mwet ah, el, sie mwet na koluk, ac eislah luhkwelos pwacye ac mwe insewowo lalos ke alu uh; tuh finsrak se lal in kuhnahoslah alu luhn God.
Lingala[ln]
4 Yango wana, soko nzela ekokaki ete Amalisi alonga mokano mwa bato, ye, kozalaka moto moko wa nkuna, alingaki kozangisa bango makoki mpe matomba ma bango ma eklezia; mpo ezalaki mokano mwa ye mwa kobebisa eklezia ya Nzambe.
Lao[lo]
4 ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້ທີ່ ອາມລິ ໄຊ ຈະ ໄດ້ ສຽງ ຂອງ ປ ະຊາ ຊົນ, ໂດຍ ທີ່ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ, ລາວຈະເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທັງຫມົດ ຫມົດ ສິດ ແລະ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Todėl jei būtų įmanoma, kad Amlisis gautų liaudies balsą, jis, būdamas nelabas vyras, aatimtų jų bažnytines teises ir privilegijas; nes toks buvo jo ketinimas – sunaikinti Dievo bažnyčią.
Latvian[lv]
4 Tādēļ, ja tas būtu iespējams, ka Amlisijs iegūtu tautas balsis, viņš, būdams ļauns vīrs, aatņemtu tiem viņu baznīcas tiesības un priekšrocības; jo tas bija viņa nodoms iznīcināt Dieva baznīcu.
Malagasy[mg]
4 Noho izany, raha toa ka mety ho vitan’ i Amlisia ny fahazoana ny feon’ ny vahoaka, izy, araka ny maha-olon-dratsy azy, dia ahanaisotra aminy ny zony sy ny tombontsoany ao amin’ ny fiangonana; satria ny fikasany dia ny handrava ny fiangonan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, n̄e en kar maron̄ bwe Amlijai en aikuj kar bōke ainikien armej ro, e, āinwōt juon em̧m̧aan enana, enaaj kar abōbrae jān er jim̧we ko im anemkwōj ko an kabun̄ eo; bwe eaar an kōttōpar n̄an ko̧kkure Kabun̄ eo an Anij.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул, хэрэв Амлисай хүмүүсийн саналыг авах нь боломжтой байсан бол, тэрээр, ёс бус хүмүүн байсан учир, сүмийнх нь эрх хийгээд боломжуудыг тэднээс булааж авах буйза; учир нь Бурханы сүмийг устгах нь түүний санаа байв.
Malay[ms]
4 Oleh itu, jika mungkin bahawa Amlisi akan memperoleh suara rakyat, dia, yang adalah orang yang jahat, akan merampas dari mereka hak dan hak istimewa mereka dalam gereja; kerana adalah niatnya untuk menghancurkan gereja Tuhan.
Norwegian[nb]
4 Hvis det derfor ble mulig for Amlici å vinne folkets stemme, ville han, som var en ugudelig mann, afrata dem deres rettigheter og privilegier i kirken, for han hadde til hensikt å ødelegge Guds kirke.
Nepali[ne]
४ त्यसकारण, यदि यो सम्भव भए कि अम्लिसीले जनताका मत प्राप्त गरेमा, ऊ दुष्ट मानिस भएकाले, उनीहरूलाई आफ्ना चर्चको आधिकारहरू र सुबिधाहरूबाट हटाइदिने थियो; किनकि परमेश्वरको चर्चको विनाश गर्ने उसको लक्ष्य थियो।
Dutch[nl]
4 Welnu, als het mogelijk was dat Amlici de stem van het volk voor zich won, zou hij, als goddeloos man, hun hun rechten en voorrechten van de kerk aontnemen; want het was zijn voornemen de kerk van God te vernietigen.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan, no nayari a si Amlici nagamoran to so voces na saray totoo, sikato, lapu ed sikato so sakey a too ya marelmeng, paandien to ed sikara so saray kanepegan da tan pankanawnawa ra ed simbaan; lapu ed say getma to deralen to so simbaan na Dios.
Portuguese[pt]
4 Portanto, se fosse possível a Anlici vencer pela voz do povo, ele, sendo um homem iníquo, aprivá-los-ia de seus direitos e privilégios na igreja; pois era seu intento destruir a igreja de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda, llactapuracunapaj shimihuan Amlici ali cangapa munajpica, pai, shuj na ali runa cashpa, paicunapaj derechocunata, privilegiocunatapash iglesiamanda quichunga; Diospaj iglesiata tucuchingapa paipaj munaica carca.
Romanian[ro]
4 De aceea, dacă ar fi fost posibil ca Amlici să câştige glasul poporului, el fiind un om ticălos, i-ar fi aprivat pe ei de drepturile şi privilegiile Bisericii; căci intenţia lui era să distrugă Biserica lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 А потому, если бы было возможно, чтобы Амликий заручился голосом народа, он, будучи нечестивым человеком, алишил бы их прав их и привилегий Церкви; ибо его умысел был истребить Церковь Божью.
Slovak[sk]
4 Takže, keby bolo možné, aby Amlici získal hlas ľudu, on, súc zlovoľný človek, by ich pripravil o ich práva a výsady cirkvi; lebo zámerom jeho bolo zničiť cirkev Božiu.
Samoan[sm]
4 O lea, afai e mafai ona maua e Amiliki le leo o le nuu, o ia, o se tagata amioleaga, o le a aaveese e ia mai ia te i latou a latou aiā ma avanoa o le ekalesia; ona o lona faamoemoe ia faaumatia le ekalesia a le Atua.
Shona[sn]
4 Naizvozvo, dai zvaiitika kuti Amurisai abvumwe nezwi revanhu, iye semunhu ane uipi, aaizovashaisa zvavakakodzera nepundutso dzechechi; nokuti chaive chinangwa chake kuti aparadze chechi yaMwari.
Serbian[sr]
4 Стога, буде ли могуће да Амлики освоји глас народа, будући опак човек, лишио би их њихових црквених права и повластица, јер намера његова беше да уништи цркву Божју.
Swedish[sv]
4 Om det därför var möjligt för Amlici att få folkets röst skulle han, som var en ogudaktig man, aberöva dem deras rättigheter och förmåner som kyrka. Ty det var hans avsikt att förgöra Guds kyrka.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo, kama ingewezekana kwamba Amlisi apate kura za watu, yeye akiwa mtu mwovu, aangewanyang’anya haki zao na heshima za kanisa; kwani ilikuwa nia yake kuangamiza kanisa la Mungu.
Thai[th]
๔ ฉะนั้น, หากเป็นไปได้ที่แอมลิไซได้เสียงของผู้คนแล้ว, เขา, โดยที่เป็นคนชั่วร้าย, จะทําให้คนทั้งหลายหมดกสิทธิ์และอภิสิทธิ์ในศาสนจักร; เพราะเป็นเจตนาของเขาที่จะทําลายศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
4 Anupa’t kung magagawang matamo ni Amlici ang tinig ng mga tao, siya, na isang masamang tao, ay apagkakaitan sila ng kanilang mga karapatan at pribilehiyo sa simbahan; sapagkat kanyang layuning wasakin ang simbahan ng Diyos.
Tswana[tn]
4 Jalo he, fa go ne go ka kgonega gore Emolisae a bone lentswe la batho, ene, e ne e le monna yo o boleo, o ne a tlaa ba itsa ditshwanelo le ditshiamelo tsa bone tsa kereke; gonne e ne e le maikaelelo a gagwe go senya kereke ya Modimo.
Tongan[to]
4 Ko ia, kapau ʻe lava maʻu ʻe ʻAmelikai ʻa e loto ʻo e kakaí, he ko ha tangata angakovi ia; te ne atoʻo ai meiate kinautolu ʻenau ngaahi totonú mo e ngaahi faingamālie ʻo e siasí, he ko ʻene fakakaukaú ke fakaʻauha ʻa e siasi ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, sapos Amlisai em i man nogut na inap long em i kisim sapot long pipol, em bai tok nogat long ol long rait na narapela gutpela samting bilong sios, long wanem, em i laik long bagarapim sios bilong God.
Turkish[tr]
4 Bu yüzden, Amlisi’nin halkın oyunu kazanması mümkün olmuş olsaydı, kötü bir adam olduğu için, onların Kilise’deki haklarını ve ayrıcalıklarını ellerinden alabilirdi; çünkü onun amacı Tanrı’nın Kilisesi’ni yok etmekti.
Twi[tw]
4 Ɛno nti, sɛ ɛba sɛ nkurɔfoɔ no de nne korɔ pene so maa Amlisae, ɛnam sɛ ɔyɛ atirimuɔdenni nti, ɔbɛgye deɛ ɛsɛ wɔn ne deɛ ɛyɛ asɔre no dibea afiri wɔn nsa mu; ɛfiri sɛ na ɛyɛ n’adwene sɛ ɔbɛsɛe Onyankopɔn asɔre no.
Ukrainian[uk]
4 Отже, якби стало можливим, щоб Амлісій привернув голос народу, він, будучи злочестивою людиною, апозбавив би їх їхніх прав і привілеїв церкви; бо в його наміри входило знищення церкви Бога.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, nếu một kẻ độc ác như Am Li Si mà có thể đạt được tiếng nói của dân chúng thì hắn sẽ atước đoạt hết những quyền hạn của họ cùng quyền lợi của giáo hội, vì hắn đã có ý định phá hoại giáo hội của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko, ukuba bekunokwenzeka okokuba uAmlisayi azuze izwi labantu, yena, ekubeni eyindoda ekhohlakeleyo, aangabahlutha iimfanelo zabo namalungelo awodwa ebandla; kubo yaye iyinjongo yakhe ukuba alitshabalalise ibandla likaThixo.
Yapese[yap]
4 Ere, faʼanra yaeni chey ni yog ni Amlici e nge mʼagaenʼ lungun e yoʼor ngakʼ, niʼir, beeʼ nib moʼon nib kireb, ma ra chuweg e pi matʼawraed nge yalraed ko fare galasia; ya ireram e athap rokʼ ni be nomeg ni nge gatheay fare galasia rokʼ Got.
Chinese[zh]
4因此,爱姆立沙一旦取得民意支持,以他这样邪恶的人,一定会a剥夺他们在教会的权利和特权;因为他的目的就是要摧毁神的教会。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke, uma ngabe kwakungenzeka ukuthi u-Amiliki akwazi ukuzuza izwi labantu, njengomuntu owayegcwele inkohlakalo, awayengabephuca amalungelo abo kanye nezibusiso zebandla; ngokuba kwakuyinhloso yakhe ukuliqeda ibandla likaNkulunkulu.