Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За превозни средства, в които се дава информация за заетостта на задните седалки, не е необходимо при визуалното предупреждение да се посочват незаетите места за сядане с непоставени обезопасителни колани.
Czech[cs]
U vozidel disponujících informacemi o obsazenosti zadních sedadel nemusí optická výstraha signalizovat nezapnuté bezpečnostní pásy na neobsazených místech k sezení.
Danish[da]
For køretøjer, der har oplysninger om status for benyttelse af bagsæderne, behøver den visuelle advarsel ikke angive, hvorvidt sikkerhedsselerne på ikke benyttede siddepladser er spændt.
German[de]
Bei Fahrzeugen, in denen die Belegung der hinteren Sitze angezeigt wird, braucht die optische Warnung nicht angelegte Sicherheitsgurte für unbesetzte Sitzplätze nicht anzuzeigen.
Greek[el]
Για τα οχήματα που διαθέτουν σύστημα ενημέρωσης του καθεστώτος κατάληψης των οπίσθιων καθισμάτων, η οπτική προειδοποίηση δεν χρειάζεται να υποδεικνύει τις αποσυνδεδεμένες ζώνες ασφαλείας για μη κατειλημμένες θέσεις καθημένων.
English[en]
For vehicles that have information on the occupancy status of the rear seats, the visual warning does not need to indicate unfastened safety-belts for unoccupied seating positions.
Spanish[es]
En el caso de los vehículos que dan información sobre si los asientos traseros están ocupados o no, no es necesario que el aviso visual indique que los cinturones de seguridad de las plazas de asiento no ocupadas están desabrochados.
Estonian[et]
Kui sõiduk võimaldab anda teavet tagaistmete hõivatuse kohta, ei pea visuaalne hoiatus andma märku turvavööde avatusest vabadel istekohtadel.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvossa on järjestelmä, jolla annetaan tieto siitä, onko takaistuimilla matkustajia, näkyvän varoitusmerkin ei tarvitse ilmoittaa siitä, että turvavyö ei ole kiinnitettynä vapailla istuinpaikoilla.
French[fr]
Pour les véhicules dans lesquels le conducteur sait quels sont les sièges occupés, il n'est pas nécessaire que l'alerte visuelle signale les ceintures non bouclées sur les sièges qui sont inoccupés.
Croatian[hr]
U vozilima koja daju obavijest o zauzetosti stražnjih sjedala vizualno upozorenje ne mora upozoravati na nevezane sigurnosne pojaseve na mjestima koja nisu zauzeta.
Hungarian[hu]
Azon járművek esetében, amelyek információt nyújtanak a hátsó ülések foglaltságáról, a látható figyelmeztetésnek a nem foglalt ülőhelyekre vonatkozóan nem kell jeleznie, ha a biztonsági öv nincs bekapcsolva.
Italian[it]
Nel caso dei veicoli in cui vengono comunicate informazioni sullo stato di occupazione dei sedili posteriori, non occorre che l'allarme visivo segnali i posti a sedere con la cintura slacciata che non sono occupati da nessuno.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonėje yra informacija apie tai, ar galinėse sėdynėse sėdima, vaizdinis įspėjimas neprivalo rodyti, kad sėdynių, kuriose nesėdima, saugos diržai neprisegti.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļos, kuros ir informācija par to, vai aizmugurējais sēdeklis ir aizņemts, vizuālajam brīdinājumam nav jāsignalizē par neaizsprādzētu drošības jostu, ja attiecīgā sēdvieta nav aizņemta.
Maltese[mt]
Għal vetturi li għandhom informazzjoni dwar l-istatus ta' okkupanza tas-sits ta' wara, it-twissija viżiva m'hemmx għalfejn tindika li ċ-ċinturini ma jkunux maqfula għal dawk is-sits li ma jkollhomx okkupanti.
Dutch[nl]
Voor voertuigen die informatie verstrekken over het al dan niet bezet zijn van de achterstoelen, hoeft de visuele waarschuwing voor lege zitplaatsen niet aan te geven dat de veiligheidsgordel niet is vastgemaakt.
Polish[pl]
W przypadku pojazdów, które dysponują informacją o stanie zajętości tylnych siedzeń, ostrzeżenie wzrokowe nie musi wskazywać niezapiętych pasów bezpieczeństwa na niezajętych miejscach siedzących.
Portuguese[pt]
No caso de veículos que disponham de informações sobre o estatuto de ocupação dos bancos traseiros, o aviso visual não necessita de indicar cintos de segurança desapertados para lugares sentados desocupados.
Romanian[ro]
Pentru vehiculele care oferă informații privind regimul de ocupare a scaunelor din spate, nu este nevoie ca dispozitivul de avertizare vizuală să indice centurile decuplate pentru pozițiile de ședere neocupate.
Slovak[sk]
V prípade vozidiel disponujúcich informáciami o obsadenosti zadných sedadiel nemusí vizuálna výstraha signalizovať odopnuté bezpečnostné pásy pre neobsadené miesta na sedenie.
Slovenian[sl]
Pri vozilih, ki imajo informacije o stanju zasedenosti zadnjih sedežev, ni potrebno, da vidno opozorilo prikazuje odpete varnostne pasove za nezasedena sedežna mesta.
Swedish[sv]
För fordon som har information om vilka av de bakre sätena som är upptagna måste den visuella varningen inte indikera säkerhetsbälten som inte är fastspända för sittplatser som inte är upptagna.