Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini magkahulogan nga ang tibuok kasaysayan sukad sa paglalang dili usa lamang ka pagsubli sa kon unsa nay nakita daan ug gimbut-an daan, kondili ang Diyos sinserong makahatag sa unang tawhanong paris sa kahigayonan nga mabuhing walay kataposan sa usa ka yuta nga walay pagkadaotan.
Czech[cs]
To znamená, že Bůh mohl první lidské dvojici zcela upřímně předložit vyhlídku na věčný život na zemi bez ničemnosti; celé dějiny od stvoření tedy nebyly pouze promítnutím toho, co Bůh už předvídal a předem stanovil.
Danish[da]
Det betyder at Gud — frem for at lade alt det der ville ske efter skabelsen, være en ren og skær gentagelse af det han allerede havde forudset og forudbestemt — over for det første menneskepar ærligt og redeligt kunne fremholde muligheden for evigt liv på en jord uden ondskab.
German[de]
Somit konnte Gott dem ersten Menschenpaar in aller Aufrichtigkeit ewiges Leben auf einer von Bosheit freien Erde in Aussicht stellen, weil alles, was sich nach der Schöpfung abspielte, nicht lediglich der Ablauf von Dingen war, die er bereits vorhergesehen und vorherbestimmt hatte.
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Θεός θα μπορούσε με κάθε ειλικρίνεια να θέσει ενώπιον του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού την προοπτική της αιώνιας ζωής σε μια γη απαλλαγμένη από την πονηρία, αντί να είναι όλη η ιστορία, από τη δημιουργία και έπειτα, απλώς και μόνο μια αναπαραγωγή των όσων είχαν ήδη προϊδωθεί και προοριστεί.
English[en]
This would mean that, rather than all history from creation onward being a mere rerun of what had already been foreseen and foreordained, God could with all sincerity set before the first human pair the prospect of everlasting life in an earth free from wickedness.
Spanish[es]
Esto querría decir que en lugar de que toda la historia desde la creación en adelante fuese una simple repetición de lo que Dios ya había previsto y predeterminado, Él podría, con toda sinceridad, colocar ante la primera pareja humana la perspectiva de vida eterna en una Tierra libre de iniquidad.
Finnish[fi]
Tämä merkitsisi sitä, että koko historia luomisesta eteenpäin ei ole ollut vain sen toistamista, mikä on jo etukäteen nähty ja ennalta määrätty, vaan että Jumala saattoi täysin vilpittömästi asettaa ensimmäisen ihmisparin eteen mahdollisuuden elää ikuisesti maan päällä, jossa ei olisi lainkaan pahuutta.
French[fr]
Partant, au lieu que toute l’histoire depuis la création soit simplement la reprise d’un scénario déjà prévu et prédéterminé, Dieu put, en toute sincérité, proposer au premier couple humain la perspective de vivre éternellement sur une terre exempte de méchanceté.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy mindaz, ami a teremtés óta történt, nem annak a megismétlése, amit Isten már előre látott és elrendelt, ennélfogva Isten becsületesen tárhatta azt a lehetőséget az első emberpár elé, hogy örökké élhetnek egy olyan földön, ahol nincs gonoszság.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ Աստված այնպես չէր արել, որ մարդկության պատմությունը զարգանար կանխատեսված ու կանխորոշված ծրագրի համաձայն, այլ ամենայն անկեղծությամբ մարդկային առաջին զույգի առջեւ բացել էր երկրի վրա հավիտենական կյանքի հեռանկարը՝ զերծ չարությունից ու ամբարշտությունից։
Indonesian[id]
Hal itu berarti bahwa, seluruh sejarah sejak penciptaan bukanlah sekadar penayangan ulang dari apa yang sudah dilihat dan ditetapkan sebelumnya, melainkan, Allah dengan penuh ketulusan hati dapat menaruh di hadapan pasangan manusia pertama prospek kehidupan abadi di bumi yang bebas dari kefasikan.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy nga, imbes a ti intero a pakasaritaan manipud panamarsua nga agpatpatuloy ket pannakapasamak laeng ti bambanag a nasakbay a nakitan ken intuding ti Dios, naimpusuan ngarud a maitukonna iti umuna a natauan a pagassawaan ti inanama nga agnanayon a biag iti daga nga awanan iti kinadakes.
Italian[it]
Questo significa che tutta la storia, dalla creazione in poi, non è stata una semplice replica di ciò che era già stato previsto e preordinato, ma, al contrario, Dio poté in tutta sincerità offrire alla prima coppia umana la prospettiva di vivere per sempre su una terra libera da malvagità.
Japanese[ja]
ということは,創造以来の全歴史は,すでに予見され,あらかじめ定められていた事柄の単なる再演ではなく,むしろ神が全く誠実な気持ちで最初の人間の夫婦の前に,悪のない地上で永遠に生きる見込みを置くことは可能だったという意味になります。
Korean[ko]
이것은 창조 이후의 모든 역사가 이미 예견되고 예정된 것에 따라 진행된 일에 불과한 것이 아니라, 하느님이 진심으로 첫 인간 부부 앞에 악이 없는 땅에서 영원한 생명을 누릴 전망을 두실 수 있음을 의미할 것이다.
Norwegian[nb]
Dette innebærer at Gud i all oppriktighet kunne gi det første menneskepar utsikt til å få evig liv på en jord fri for ondskap, og at historiens forløp fra skapelsen av ikke rett og slett ville være en gjentagelse av det som allerede var blitt forutsett og forutbestemt.
Dutch[nl]
Dit zou betekenen dat de hele geschiedenis vanaf de schepping niet slechts een opvoering was van wat God reeds voorzien en voorbestemd had, maar dat hij het eerste mensenpaar veeleer in alle oprechtheid eeuwig leven op een aarde zonder goddeloosheid in het vooruitzicht kon stellen.
Polish[pl]
A w takim razie bieg dziejów od początku stwarzania nie był jedynie odtworzeniem tego, co już zostało z góry przewidziane i postanowione, i Bóg mógł zupełnie szczerze roztoczyć przed pierwszą parą ludzką perspektywy wiecznego życia na ziemi wolnej od zła.
Portuguese[pt]
Isto significa que, em vez de toda a história a partir da criação ser apenas uma simples reprise do que já tinha sido previsto e predeterminado, Deus podia, com toda a sinceridade, colocar diante do primeiro casal humano a perspectiva de vida eterna numa terra livre de iniqüidade.
Russian[ru]
В таком случае Бог не сделал так, чтобы вся история человечества развивалась по заранее предвиденному и предопределенному сценарию, но со всей искренностью открыл перед первой человеческой парой перспективу жить вечно на земле, свободной от зла и нечестия.
Swedish[sv]
Det innebär att Gud i all uppriktighet kunde ge det första människoparet utsikten att få leva för evigt på en jord fri från ondska och att historiens förlopp från skapelsen och framåt inte rätt och slätt skulle vara en upprepning av det som redan var förutsett och förutbestämt.
Tagalog[tl]
Mangangahulugan iyan na ang buong kasaysayan mula sa paglalang ay hindi pag-uulit lamang ng mga pangyayari na patiuna nang nakita at naitalaga ng Diyos, kundi sa halip ay buong-kataimtimang maiaalok ng Diyos sa unang mag-asawa ang pag-asang mabuhay nang walang hanggan sa isang lupa na walang kabalakyutan.