Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) договорите за валута (с изключение на договорите за злато) с първоначален срок до падежа до 14 календарни дни включително.
Czech[cs]
b) měnových kontraktů (kromě kontraktů se zlatem) s původní splatností nejvýše 14 kalendářních dnů.
Danish[da]
b) valutakontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på 14 kalenderdage eller derunder
German[de]
(b) Wechselkursverträge (ausgenommen Geschäfte auf Goldbasis) mit einer Ursprungslaufzeit von 14 Kalendertagen oder weniger.
Greek[el]
β) συμβάσεις συναλλάγματος (εξαιρουμένων των συμβάσεων που αφορούν χρυσό) με αρχική ληκτότητα μικρότερη ή ίση με 14 ημερολογιακές ημέρες.
English[en]
(b) foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
Spanish[es]
(b) los contratos sobre divisas (distintos de los contratos sobre oro) con un vencimiento inicial igual o inferior a 14 días naturales.
Estonian[et]
(b) valuutakursilepingud (välja arvatud kulda käsitlevad lepingud), mille esialgne tähtaeg on 14 kalendripäeva või vähem.
Finnish[fi]
b) valuuttasopimuksiin (paitsi kultaa koskeviin sopimuksiin), joiden alkuperäinen juoksuaika on enintään neljätoista kalenteripäivää.
French[fr]
(b) des contrats sur taux de change (sauf les contrats concernant l'or) d'une durée initiale de quatorze jours civils ou moins.
Irish[ga]
(b) conarthaí i malairt eachtrach (cé is moite de chonarthaí maidir le hór) a bhfuil aibíocht tosaigh de 14 lá féilire nó níos lú acu.
Hungarian[hu]
(b) a 14 napos vagy annál rövidebb eredeti lejárattal rendelkező devizaszerződések (az aranyra vonatkozó szerződések kivételével).
Italian[it]
(b) i contratti sui cambi (tranne quelli connessi all'oro) di durata originaria non superiore ai 14 giorni di calendario.
Lithuanian[lt]
b) užsienio valiutos keitimo sandoriams (išskyrus sandorius dėl aukso), kurių pradinis terminas yra 14 kalendorinių dienų ar mažiau.
Latvian[lv]
b) valūtas līgumus (izņemot līgumus par zeltu) ar 14 kalendāra dienu vai īsāku sākotnējo termiņu.
Maltese[mt]
(b) kuntratti tal-kambju (għajr għal kuntratti li jikkonċernaw id-deheb) b’maturità oriġinali ta’ 14-il ġurnata tal-kalendarju jew inqas.
Dutch[nl]
(b) valutacontracten (uitgezonderd contracten betreffende goudtransacties) met een oorspronkelijke looptijd van 14 kalenderdagen of minder.
Polish[pl]
b) kontraktów walutowych (z wyjątkiem kontraktów na złoto) o pierwotnym terminie zapadalności do 14 dni kalendarzowych.
Portuguese[pt]
(b) Contratos relativos a taxas de câmbio (com excepção dos contratos relativos ao ouro) com prazo de vencimento inicial igual ou inferior a 14 dias de calendário.
Romanian[ro]
(b) contracte pe cursul de schimb (fără contractele pe aur) a căror scadență inițială este de 14 zile calendaristice sau mai puțin.
Slovak[sk]
(b) devízové kontrakty (s výnimkou kontraktov týkajúcich sa zlata) s pôvodným dátumom splatnosti 14 kalendárnych dní a menej.
Slovenian[sl]
(b) pogodb na tujo valuto (razen pogodb na zlato) s prvotno zapadlostjo 14 koledarskih dni ali manj.
Swedish[sv]
b) valutakontrakt (utom kontrakt som gäller guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre.