Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Za živého Boha si nemohu vzpomenout, proč jsem jen chtěla, aby obětí byla jugoslávská manželka bochemika.
German[de]
Ich kann mich nicht erinnern, warum die jugoslawische Frau eines Biochemikers das Opfer sein sollte.
English[en]
I cannot for the life of me remember why I should have wanted the Yugoslavian wife of a biochemist to be the victim.
Spanish[es]
Juro por mi vida no recordar por qué quise que la mujer yugoslava de un bioquímico fuese la víctima.
Finnish[fi]
En kuolemaksenikaan muista miksi piti haluta - biokemistin jugoslavialainen vaimo uhriksi.
French[fr]
Je ne pourrais jamais me souvenir pourquoi j'ai voulu que la femme yougoslave d'un biochimiste soit la victime.
Croatian[hr]
Ja ne mogu za život mi se sjetiti zašto bih željela jugoslavenski supruga biokemičar da je žrtva.
Hungarian[hu]
Egyszerűen fogalmam sincs, hogy miért akartam... áldozatnak a jugoszláv biokémikust.
Dutch[nl]
Ik kan me niet herinneren waarom ik zou gewild hebben dat de Joegoslavische vrouw van een biochemicus het slachtoffer was.
Polish[pl]
Za żadne skarby nie pamiętam, czemu chciałam aby jugosłowiańska żona biochemika była ofiarą.
Portuguese[pt]
Não me consigo lembrar porque haveria de querer a mulher jugoslava de um bioquímico para ser a vítima.
Romanian[ro]
Nu-mi aduc aminte de ce am vrut ca victima să fie sotia unui biochimist iugoslav.
Russian[ru]
Клянусь, я не могу припомнить, почему я хотела, чтобы югославская жена биохимика была жертвой.
Slovak[sk]
Nemôžem si ani za svet spomenúť, prečo som si priala, aby obeťou bola juhoslovanská manželka biochemika.
Slovenian[sl]
Ne morem se spomniti, zakaj sem hotela, da bi bila žrtev jugoslovanska žena biokemika.
Serbian[sr]
Ja se ne mogu setiti ni zašto sam htela da biohemičareva žena Jugoslovenka bude žrtva.
Turkish[tr]
Bense bir biyokimyacının Yugoslav karısının niçin kurban olmasını istediğimi bile anımsayamıyorum.