Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in die Bahama-eilande is nietemin verenig in hulle dankbaarheid teenoor God vir sy voorsiening van Koninkryksverkondigers wie se selfopofferende gees hulle beweeg het om die onbekende te trotseer en die glorieryke goeie nuus te bring na wat in geestelike sin onbevare waters was.
Amharic[am]
በባሃማስ ደሴቶች የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ግን ራስን መሥዋዕት በማድረግ መንፈስ ተነሳስተው የማያውቁትን አካባቢ አቋርጠው ታላቁን ምሥራች ከዚህ በፊት ወዳልታወቀ መንፈሳዊ ባሕር ያመጡትን የመንግሥት ምሥራች ሰባኪዎች አምላክ ስለላከላቸው አመስጋኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن شهود يهوه في جزر البَهاما متَّحدون في شكرهم لله على تزويده منادين بالملكوت دفعتهم روح التضحية بالذات الى تحدي المجهول وايصال البشارة المجيدة الى ما كان مياها غير معروفة روحيا.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Inte sha kwa Yehova mu Bahamas balikatana mu kutasha kwabo kuli Lesa pa kupayanishisha bakabilisha ba Bufumu abo umupashi wabo uwa kuipeela bulilambo wabaseseshe ku kushipikisha ifishaishibikwa no kuleta imbila nsuma iya bukata mu cali lwa ku mupashi amenshi yashaishibikwe bwino.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga Saksi ni Jehova sa Bahamas nagakahiusa sa ilang pagpasalamat sa Diyos sa paghatag sa mga magmamantala sa Gingharian kansang espiritu sa pagsakripisyo-sa-kaugalingon nagpalihok kanila sa pagtahak sa wala-hiilhing mga lugar ug sa pagdala sa mahimayaong maayong balita ngadto sa katubigan nga kaniadto walay-alamag sa espirituwal.
Danish[da]
Imidlertid er Jehovas vidner på Bahamaøerne alle Gud taknemmelige for at han har frembragt forkyndere hvis selvopofrende ånd har tilskyndet dem til at drage ud i det ukendte og bringe den herlige gode nyhed til hvad der har været ikkekortlagte åndelige vande.
German[de]
Ungeachtet dessen sind Jehovas Zeugen auf den Bahamas Gott sehr dankbar, weil er für Königreichsverkündiger sorgte, deren aufopferungsvolle Einstellung sie dazu antrieb, tapfer ins Ungewisse vorzustoßen, um die herrliche gute Botschaft in bis dahin unerforschte geistige Gewässer zu bringen.
Efik[efi]
Nte ededi, Mme Ntiense Jehovah ke Bahamas ẹdiana kiet ke esịtekọm oro mmọ ẹwụtde ẹnọ Abasi ke ndinọ mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ oro edu n̄waidem mmọ okonụkde mmọ ndiyọ se mîkọfiọkke nnyụn̄ nda ubọn̄ ubọn̄ eti mbụk ndisịm se idide mmọn̄ oro owo mîkọdiọn̄ọke ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στις Μπαχάμες είναι ενωμένοι καθώς ευγνωμονούν τον Θεό επειδή αυτός παρείχε διαγγελείς της Βασιλείας των οποίων το αυτοθυσιαστικό πνεύμα τούς υποκίνησε να πάνε με θάρρος σε μια άγνωστη χώρα και να φέρουν τα ένδοξα καλά νέα σε αυτά τα νερά που από πνευματική άποψη ήταν ανεξερεύνητα.
English[en]
Nevertheless, Jehovah’s Witnesses in the Bahamas are united in their gratitude to God for providing Kingdom proclaimers whose spirit of self-sacrifice moved them to brave the unknown and bring the glorious good news into what had been spiritually uncharted waters.
Spanish[es]
Sin embargo, los testigos de Jehová de las Bahamas agradecen unidamente a Dios que haya suministrado proclamadores del Reino con un espíritu de abnegación que les ha impulsado a desafiar lo desconocido y llevar las gloriosas buenas nuevas a aguas vírgenes en sentido espiritual.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on kõik Bahama saarte Jehoova tunnistajad ühtsena Jumalale tänulikud selle eest, et ta on saatnud sinna Kuningriigi kuulutajaid, kelle ennastohverdav vaim ajendas neid julgelt tundmatule vastu minema ning viima hiilgavat head sõnumit sinna, kus vaimselt kaardistamata veed olid olnud.
Finnish[fi]
Bahamasaarten Jehovan todistajat ovat joka tapauksessa yksimielisen kiitollisia Jumalalle niistä Valtakunnan julistajista, joiden uhrautuvaisuus sai heidät kohtaamaan rohkeasti tuntemattomat olosuhteet ja tuomaan loistoisan hyvän uutisen näille aiemmin hengellisesti kartoittamattomille vesille.
French[fr]
Cependant, les Témoins de Jéhovah des Bahamas sont unis et reconnaissants envers Dieu qui a pourvu à des proclamateurs du Royaume dont l’abnégation les incitait à affronter l’inconnu et à porter la glorieuse bonne nouvelle dans ce qui était, au sens spirituel, des eaux inexplorées.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Bahamas lɛ efee ekome yɛ shidaa ni amɛkɛhaa Nyɔŋmɔ yɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi ni amɛ he-kɛ-afɔleshaa mumɔ lɛ tsirɛ amɛ ni amɛya he ni amɛleee koni amɛkɛ anunyam sanekpakpa lɛ aya nui ni aleee yɛ mumɔŋ lɛ anɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga Saksi ni Jehova sa Bahamas nagahiusa sa ila pagpasalamat sa Dios tungod sang pag-aman sing mga manugwali sang Ginharian nga ang espiritu sang pagsakripisyo sa kaugalingon nagpahulag sa ila nga lat-ason ang dikilala kag dalhon ang mahimayaon nga maayong balita sa wala anay sa mapa sang espirituwal nga kadagatan.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci na Bahamima ujedinjeni su u svojoj zahvalosti Bogu zato što se pobrinuo za objavitelje Kraljevstva koje duh samopožrtvovnosti pokreće da se hrabro suprotstavljaju nepoznatom i donose slavnu dobru vijest tamo gdje su bile duhovno nepoznate vode.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a Bahama-szigeteken azonban mindannyian hálásak Istennek, hogy olyan Királyság-hírnökökről gondoskodott, akiket az önfeláldozó szellem arra indított, hogy szálljanak szembe az ismeretlennel és hozzák el a dicsőséges Jóhírt a szellemileg még fel nem térképezett vizekre.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saksi-Saksi Yehuwa di Kepulauan Bahama bersatu padu dalam rasa syukur kepada Allah karena menyediakan para pemberita Kerajaan yang memiliki semangat rela berkorban sehingga mereka tergerak untuk memberanikan diri menghadapi hal-hal yang belum diketahui dan membawa kabar baik yang mulia ke perairan yang secara rohani belum mereka kenal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti Saksi ni Jehova iti Bahamas nagkaykaysada iti panagyamanda iti Dios gapu iti panangipaayna kadagiti manangiwaragawag ti Pagarian a ti kinamanagsakripisioda tinignayna ida a mangsango iti karit ken mangidanon iti nadayag a naimbag a damag iti di pay nasawar a naespirituan a dandanum.
Italian[it]
Comunque sia, i testimoni di Geova delle Bahama sono concordi nell’essere riconoscenti a Dio per quei proclamatori del Regno il cui spirito di sacrificio li spinse a sfidare l’ignoto e a portare la gloriosa buona notizia in acque spiritualmente non ancora solcate.
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა იყოს, იეჰოვას მოწმეები ბაჰამზე ერთსულოვანნი არიან ღმერთისადმი მადლიერებაში, რომელმაც მოგვცა სასუფევლის მაუწყებლები, რომელთა თავგანწირვის სულმაც აღძრა ისინი გაბედულად წასულიყვნენ გამოუკვლევ ქვეყანაში და მიეტანათ კეთილი ცნობა იმ ადგილებში, რომლებსაც რუკებზე თეთრი ლაქები ეწოდებათ.
Lingala[ln]
Nzokande, ba Témoins de Jéhovah na Bahamas bazali na bomoko mpe na botondi epai na Nzambe mpo apesaki basakoli ya Bokonzi wana elimo ya komipesa oyo etindaki bango na kokende na esika bayebaki te mpe komema nsango malamu ya nkembo na bisika ezalaki na ndimbola ya elimo mai mayebani te.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny Vavolombelon’i Jehovah any Bahamas dia tafaray amin’ny fankasitrahany an’Andriamanitra noho ny nanomezany mpitory ilay Fanjakana izay natosiky ny toe-tsainy feno fahafoizan-tena mba hisetra ny tsy fantatra sy hitondra ilay vaovao tsara be voninahitra tany amin’ny rano ara-panahy tsy fantatra taloha.
Macedonian[mk]
Сепак, Јеховините сведоци на Бахамите се обединети во нивната благодарност до Бог што им дава објавители на Царството чијшто дух на самопожртвуваност ги мотивира храбро да му се спротивстават на непознатото и да ја донесат славната добра вест во порано неоткриените духовни води.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ချိန်က ဝိညာဏသတင်း မရောက်ရှိသေးသောအရပ်သို့ ဘုန်းကျက်သရေရှိသတင်းကောင်း ရောက်ရှိစေခြင်းငှာ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ကြွေးကြော်သူများကို ဘုရားသခင်ပေါ်ထွက်စေခဲ့သောကြောင့် ဗဟားမားကျွန်းစုရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ တစ်စိတ်သဘောတည်းဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြပါသည်။
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen op de Bahamas zijn verenigd in hun dankbaarheid jegens God omdat hij in Koninkrijksverkondigers heeft voorzien die er door hun zelfopofferende geest toe zijn bewogen het onbekende te trotseren en het glorierijke goede nieuws te brengen naar wat in geestelijk opzicht niet in kaart gebrachte wateren waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa kua dihlakahlakeng tša Bahama di kopane tabeng ya go leboga Modimo bakeng sa go ba nea bagoeledi ba Mmušo bao moya wa bona wa boikgafo o ba tutueletšago go phula tsela e sa tsebjego, gomme ba tliša ditaba tše di lokilego tša letago go seo e bego e le meetse a sa tsebjego ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova m’Bahamas ziri zogwirizana m’kuyamikira kwawo Mulungu chifukwa cha kugaŵira olengeza Ufumu amene mzimu wawo wakudzimana unawasonkhezera kupilira zosadziŵika ndi kubweretsa mbiri yabwino yaulemerero mu amene anali madzi osatumbidwa mwauzimu.
Polish[pl]
Ale wszyscy Świadkowie Jehowy na Bahamach są wdzięczni Bogu za przysłanie tu głosicieli Królestwa, których duch ofiarności pobudził do wyruszenia w nieznane i zaniesienia chwalebnej dobrej nowiny w te dziewicze pod względem duchowym okolice.
Portuguese[pt]
Todavia, as Testemunhas de Jeová nas Baamas estão unidas na sua gratidão a Deus por ter providenciado proclamadores do Reino, cujo espírito de abnegação os induziu a enfrentar o desconhecido e a trazer as gloriosas boas novas ao que até então tinham sido águas espiritualmente desconhecidas.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Bahamas îşi manifestă însă în mod unit recunoştinţa faţă de Dumnezeu pentru că a pus la dispoziţie proclamatori ai Regatului pe care spiritul de sacrificiu i-a îmboldit să înfrunte necunoscutul şi să ducă glorioasa veste bună pe ape altădată neexplorate din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Свидетели Иеговы на Багамах единодушны в своей благодарности Богу, который предоставил возвещателей Царства, чей дух самопожертвования побудил их смело пойти навстречу неизведанному и принести славную благую весть в те места, которые называют на картах белыми пятнами.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia na Bahamách sú však zjednotení vo svojej vďačnosti Bohu za to, že zaobstaral hlásateľov Kráľovstva, ktorých podnietil duch obetavosti, aby sa odvážili ísť do neznáma a priniesli slávne dobré posolstvo na miesta, ktoré boli duchovne nezmapovanými vodami.
Slovenian[sl]
Jehovove priče na Bahamih pa so si edine v hvaležnosti Bogu, da je poskrbel za kraljestvene oznanjevalce, ki so požrtvovalno izzvali neznano in prinesli slavno dobro novico v duhovno neodkrite vode.
Samoan[sm]
Peitai ane, o loo autasi Molimau a Ieova i Pahama, i lo latou faafetai atu i le Atua mo le aauina mai o tagata talaʻi o le Malo, o ē ua uunaia i latou e le agaga faataulagaina ina ia lototetele a o fetaiai ma mea e lē masani ai, ma aumaia ai le tala lelei mamalu i ogasami sa leʻi lauiloa muamua i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, Zvapupu zvaJehovha muBahamas zvakabatana mukuonga kwazvo kuna Mwari nokuda kwokugovera vazivisi voUmambo vane mudzimu wokuzvibaira wakavasunda kuva noushingi hwokunangana nezvisingazivikanwi ndokupinza mashoko akanaka ane mbiri mumvura dzakanga dzisina kuwanwa mumudzimu.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovini svedoci na Bahamskim ostrvima ujedinjeni su u svojoj zahvalnosti Bogu što je obezbedio objavitelje Kraljevstva koje je duh samopožrtvovanosti podstakao da izazovu nepoznato i donesu slavnu dobru vest u vode koje su u duhovnom pogledu bile neucrtane na karte.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova tse Bahamas li ntsoe-leng tebohong ea tsona ho Molimo bakeng sa ho fana ka baboleli ba ’Muso bao moea oa bona oa boitelo o ba susumellelitseng ho ba sebete bakeng sa maemo ao li neng li sa a tsebe le ho tlisa litaba tse molemo tse khanyang moo e neng e le metsi a moea a sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen på Bahamas är emellertid förenade i sin tacksamhet mot Gud för att han har sänt förkunnare av Riket vars självuppoffrande anda drev dem att trotsa det okända och föra de härliga goda nyheterna till vad som hade varit i andligt avseende outforskade vatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova katika Bahamas ni wenye umoja katika shukrani yao kwa Mungu kwa ajili ya kuandaa wapiga mbiu ya Ufalme ambao roho yao ya kujidhabihu iliwasukuma wakabili kwa ushujaa mambo yasiyojulikana ili kuleta habari njema zenye utukufu katika maeneo ya bahari ambayo hayakuwa yamevumbuliwa kiroho.
Thai[th]
กระนั้น พยาน พระ ยะโฮวา ใน หมู่ เกาะ บาฮามาส เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน การ ขอบพระคุณ พระเจ้า ที่ ทรง ประทาน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ซึ่ง มี น้ําใจ เสีย สละ ตน เอง ซึ่ง น้ําใจ นี้ ได้ กระตุ้น ให้ พวก เขา กล้า เผชิญ กับ สิ่ง ที่ ไม่ รู้ จัก และ นํา ข่าว ดี วิเศษ เข้า ไป ใน น่าน น้ํา ที่ ไม่ มี ใน แผนที่ ฝ่าย วิญญาณ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Saksi ni Jehova sa Bahamas ay nagkakaisa sa kanilang pasasalamat sa Diyos sa paglalaan ng mga tagapagbalita ng Kaharian na may espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili na nag-udyok sa kanila na harapin ang hamon at dalhin ang maluwalhating mabuting balita sa mga lugar na kung saan hindi nila alam doon ang espirituwal na kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba kwa Bahamas ba seoposengwe mo go lebogeng Modimo go bo a ile a ba tlamela ka baboledi ba Bogosi bao moya wa bone wa go intsha setlhabelo o ileng wa ba tlhotlheletsa go nna pelokgale go lebagana le masaitseweng le go lere mafoko a a molemo a a galalelang mo metsing ao ka tsela ya semoya a neng a ise a tsamaiwe ke mokoro ope.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova long Bahama ol i stap wanbel na ol i amamas long Jehova i salim ol painia i kam long Bahama long givim tok bilong Kingdom long ol man.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Timbhoni ta Yehovha eBahamas i nyandza yin’we eku tlangeleni ka tona Xikwembu hi ku tisa vahuweleri va Mfumo lava moya wa vona wa ku tihita (self-sacrifice) wu va susumeteleke ku tiyiselela mangava ivi va yisa mahungu lamanene yo vangama laha a ku nga si tshama ku chumayeriwa kona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua rotahi te aau o te mau Ite no Iehova no Bahamas i roto i to ratou mauruuru i te Atua i to ’na horoaraa mai i te feia poro i te Basileia o tei turaihia ia faaruru atu i te vahi itea-ore-hia maoti to ratou mana‘o haapae ia ratou iho no te afai i te parau apî hanahana i teie mau pape aitâ i raeahia i te pae varua na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Проте Свідки Єгови на Багамських островах об’єднані вдячністю Єгові за проповідників Царства, спонуканих духом саможертовності безстрашно йти назустріч невідомому і занести славетну добру новину на невідкриті в духовному плані території.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaNgqina kaYehova eBahamas amanyene kumbulelo wawo kuThixo ngokuwanika abavakalisi boBukumkani abamoya wabo wokuzincama uye wabashukumisela ukuba banikele iindaba ezilungileyo ezizukileyo ngenkalipho koko bekungamanzi angaziwayo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni Bahamas ni a sopọṣọkan ninu imọriri wọn si Ọlọrun fun pipese awọn olupokiki Ijọba tí ẹmi ifara-ẹni-rubọ wọn sun lati forila ewu àìmọ̀ ki wọn sì mu ihinrere ologo wá sibi omi kan ti o ti jẹ eyi ti a kò ṣayẹwo rẹ̀ rí nipa tẹmi.
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi BakaJehova eBahamas bamunye ekubongeni kwabo uNkulunkulu ngokubanikeza abamemezeli boMbuso abamoya wabo wokuzidela wabashukumisela ekubeni bakhuthazelele indawo abangayazi baletha izindaba ezinhle ezikhazimulayo kulokho okwakukade kungamanzi angaziwa ngokomoya.