Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pane, moc nás bolelo, když jsme se dozvěděli o tom zbabělém útoku na osobu Velkého chána.
Danish[da]
Herre... det gjorde os ondt at høre om det feje angreb på den store Khans person.
German[de]
Majestät... mit Schmerz vernahmen wir vom feigen Angriff auf den Großkahn.
Greek[el]
Μεγαλειότατε, πληγωθήκαμε όταν ακούσαμε για τη δειλή επίθεση στον Μεγάλο Χαν.
English[en]
Sire... we were pained to hear of the cowardly assault on the Great Khan's person.
Spanish[es]
Señor, nos apenó enterarnos del cobarde ataque a la persona del Gran Kan.
Finnish[fi]
Meille tuotti tuskaa kuulla pelkurimaisesta hyökkäyksestä suurkaania vastaan.
French[fr]
Sire, nous avons été peinés d'apprendre la lâche attaque perpétrée contre la personne du Grand Khan.
Croatian[hr]
Gospodaru, ožalostila nas je vijest o kukavičkom napadu na velikog Khana.
Hungarian[hu]
Uram... fájdalommal hallottunk a nagy kán személye elleni a gyáva támadásról.
Italian[it]
Sire, abbiamo udito con dispiacere del vile attacco sul Gran Khan in persona.
Norwegian[nb]
Herre... det gjorde oss vondt å høre om det feige angrepet på den store khanen.
Dutch[nl]
Sire, het deed ons pijn te horen over de laffe aanval op de grote Khan.
Polish[pl]
Panie, z bólem słyszeliśmy o tchórzliwej napaści na osobę Wielkie Chana.
Portuguese[pt]
Senhor, pesou-nos saber do ataque cobarde à pessoa do Grande Khan.
Romanian[ro]
Sire, mi-a părut rău să aud despre atacul laş asupra Marelui Khan.
Russian[ru]
Сир... мы были огорчены вестью о трусливом покушении на жизнь Великого Хана.
Slovenian[sl]
Gospod, žalostni smo bili, ko smo slišali za strahopetni napad na samega Velikega Khana.
Serbian[sr]
Gospodaru, ožalostila nas je vest o kukavičkom napadu na velikog Kana.
Turkish[tr]
Ulu Han'ın kendisine yapılan alçakça saldırıyı duyunca çok üzüldük efendim.