Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židovský soud hlavního města Jeruzaléma ho vyslýchal v noci pasach a potom jej předal římskému místodržiteli, aby si dal potvrdit svůj vlastní rozsudek smrti římskou autoritou.
Danish[da]
Ved den jødiske domstol i hovedstaden Jerusalem var han blevet forhørt hele påskenat, og de jødiske dommere havde overgivet ham til forhør hos den romerske landshøvding for at få stadfæstet den dødsdom de havde afsagt over ham.
German[de]
Der jüdische Gerichtshof in der Hauptstadt Jerusalem hatte ihn in der Passahnacht verurteilt und ihn dann dem römischen Statthalter zum Verhör übergeben, um das über ihn ausgesprochene Todesurteil von der römischen Obrigkeit bestätigen zu lassen.
Greek[el]
Το Ιουδαϊκό δικαστήριο της πρωτεύουσας της Ιερουσαλήμ τον δίκασε στη διάρκεια της νύχτας του Πάσχα και τον παρέπεμψαν στον Ρωμαίο κυβερνήτη για εξέτασι ώστε να επικυρωθή από τη Ρωμαϊκή εξουσία η καταδίκη του σε θάνατο.
English[en]
The Jewish court at the capital city of Jerusalem had tried him during the Passover night and had turned him over to the Roman governor for examination to have their own condemnation of him to death confirmed by the Roman authority.
Spanish[es]
El tribunal judío de la ciudad capital de Jerusalén lo había sometido a juicio durante la noche de la Pascua y lo había entregado al gobernador romano para que fuera examinado de modo que la condena de muerte que el tribunal judío había pronunciado contra él fuera confirmada por la autoridad romana.
Finnish[fi]
Pääkaupungissa Jerusalemissa oleva juutalainen tuomioistuin oli kuulustellut häntä pääsiäisyönä ja luovuttanut hänet roomalaisen maaherran kuulusteltavaksi, jotta heidän itsensä Jeesukselle langettama kuolemantuomio olisi saanut roomalaisen viranomaisen vahvistuksen.
French[fr]
Le tribunal juif qui siégeait à Jérusalem, la capitale, avait statué sur son cas pendant la nuit et l’avait ensuite envoyé au gouverneur romain pour qu’il examine l’affaire et qu’il confirme la condamnation à mort.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem főváros zsidó bírósága már kihallgatta őt a pászkaéjszakán és átadta a római helytartónak kivizsgálás végett, hogy a római hatóság jóváhagyja az általuk már meghozott halálos ítéletet.
Indonesian[id]
Mahkamah Yahudi di ibu kota Yerusalem telah memeriksanya pada malam perayaan Paskah dan menyerahkannya kepada gubernur Romawi agar penguasa Romawi meneguhkan keputusan hukuman mati yang mereka jatuhkan.
Italian[it]
La corte giudaica lo aveva già processato nella capitale, Gerusalemme, quella notte di Pasqua, e lo aveva consegnato al governatore romano perché lo interrogasse e affinché l’autorità romana confermasse la sentenza di morte da loro emessa.
Japanese[ja]
首都エルサレムのユダヤ人の法廷は,既に過ぎ越しの夜にイエスを裁判にかけており,イエスは死罪に値するとした自分たちの判決の正当性をローマ当局に確認してもらおうと,ローマの知事にイエスを引き渡したのです。
Korean[ko]
수도 ‘예루살렘’의 ‘유대’인 법정은 유월절 밤에 그분을 심리하고, 자기들이 내린 그분에 대한 사형 선고가 ‘로마’ 당국에 의해 확정되도록 그분을 ‘로마’ 총독에게 넘겨 심문을 받게 한 것입니다.
Dutch[nl]
Het joodse hof in de hoofdstad Jeruzalem had hem gedurende de paschanacht berecht en had hem voor een verhoor aan de Romeinse bestuurder overgeleverd, opdat het doodsoordeel dat zij over hem hadden uitgesproken, door het Romeinse gezagsorgaan bevestigd zou worden.
Polish[pl]
Sąd żydowski urzędujący w stołecznym mieście Jeruzalem skazał go podczas minionej nocy paschalnej na śmierć, a następnie oddał w ręce rzymskiego namiestnika, by ten po przesłuchaniu go w imieniu władzy państwowej zatwierdził ów wyrok.
Portuguese[pt]
O tribunal judaico na capital, Jerusalém, o julgara durante a noite da Páscoa e o entregara ao governador romano para ser examinado, a fim de que a autoridade confirmasse a sua condenação dele à morte.
Slovenian[sl]
Židovsko sodišče v glavnem mestu Jeruzalemu ga je zasliševalo v noči pashe in ga izročilo rimskemu namestniku, da ga tudi on zasliši in kot predstavnik rimske oblasti potrdi smrtno obsodbo.
Swedish[sv]
Den judiska domstolen i huvudstaden Jerusalem hade förhört honom under påsknatten och hade överlämnat honom till den romerske landshövdingen till att förhöras för att de skulle få sin egen dödsdom över honom bekräftad av den romerska myndigheten.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de bulunan Yahudilerin yüksek mahkemesi, Fısıh gecesi boyunca onu yargılamış, onu ölüme mahkûm etmiş ve bu kararın Roma otoritesi tarafından da onaylanmasını sağlamak için davanın incelenmesini Roma Valisine devretmişti.
Ukrainian[uk]
Цей єврейський суд, у столичному Єрусалимі, судив Його під час Пасхальної ночі й тоді передав Його римському губернаторові на допит, щоб ця римська влада підтвердила їхній власний засуд Його на смерть.
Chinese[zh]
在逾越节的晚上,犹太首都耶路撒冷城的法庭曾审讯他而将他判处死刑,然后他们将他交给罗马总督审讯,希望罗马政府会批准他们所作的判决。