Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot haar verbasing het nie net een nie, maar ’n hele paar geantwoord dat hulle “ingenieurs soos Jehovah se Getuies” wil wees!
Arabic[ar]
ولدهشتها، اجاب اكثر من ولد انه يريد ان يصبح «مهندسا كشهود يهوه»!
Bemba[bem]
Kafundisha alipapile ukumfwa uko abengi pali aba bana bayaswike ukuti balefwaya “ukulabomba umulimo wa kukuula nge Nte sha kwa Yehova”!
Cebuano[ceb]
Nakurat siya sa dihang daghan ang mitubag nga gusto nilang “mag-inhenyero sama sa mga Saksi ni Jehova”!
Czech[cs]
K jejímu překvapení některé děti odpověděly, že chtějí být „stavaři jako svědkové Jehovovi“.
Danish[da]
Til hendes forbavselse var der ikke bare én, men adskillige, der svarede at de gerne ville være „ingeniører ligesom Jehovas Vidner“!
German[de]
Eines Tages wurden die Kleinen von ihrer Kindergärtnerin gefragt, was sie denn später mal werden wollten.
Greek[el]
Προς έκπληξή της, όχι μόνο ένα, αλλά αρκετά παιδιά είπαν ότι θα ήθελαν να γίνουν «μηχανικοί σαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά»!
English[en]
To her surprise, not one, but several, answered that they wanted to be “engineers like Jehovah’s Witnesses”!
Spanish[es]
Para su sorpresa, varios respondieron que querían ser “ingenieros como los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Küll ta oli üllatunud, kui koguni mitu last vastas, et ehitajaks nagu Jehoova tunnistajad!
Finnish[fi]
Hänen yllätyksekseen useampi kuin yksi sanoi haluavansa tulla ”rakentajaksi niin kuin Jehovan todistajat”.
French[fr]
Quelle surprise : pas seulement un, mais plusieurs ont répondu qu’ils voulaient être “ ingénieurs comme les Témoins de Jéhovah ” !
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sia kay indi lamang isa kundi madamo sa ila ang nagsabat nga gusto nila nga mangin “enhinyero pareho sa mga Saksi ni Jehova”!
Croatian[hr]
Na njeno iznenađenje, više djece odgovorilo je da žele biti “graditelji kao Jehovini svjedoci”!
Hungarian[hu]
Meglepetésére többen is azt felelték, hogy „olyan építőmunkások, mint Jehova Tanúi”.
Armenian[hy]
Ի զարմանս նրա՝ ոչ թե մեկ, այլ մի քանի փոքրիկներ պատասխանեցին, որ ուզում են դառնալ «շինարար, ինչպես Եհովայի վկաներն են»։
Indonesian[id]
Ia heran ketika tidak hanya satu tetapi beberapa anak menjawab bahwa mereka ingin menjadi ”insinyur seperti Saksi-Saksi Yehuwa”!
Iloko[ilo]
Nasdaaw ta saan laeng a maysa no di ket sumagmamano ti simmungbat a kayatda ti agbalin nga “inheniero a kas kadagiti Saksi ni Jehova”!
Italian[it]
Con sua sorpresa non uno, ma diversi bambini, hanno risposto che volevano diventare “ingegneri come i testimoni di Geova”!
Georgian[ka]
მისდა გასაკვირად, ერთმა კი არა, რამდენიმე ბავშვმა უპასუხა, რომ სურდათ, „იეჰოვას მოწმეებივით ინჟინრები გამოსულიყვნენ“.
Korean[ko]
대답을 들은 선생님은 깜짝 놀랐는데, 한 명도 아니고 여러 명이 “여호와의 증인 같은 건축 기술자”가 되고 싶다고 했기 때문입니다!
Malagasy[mg]
Gaga ilay mpampianatra, satria maro no nilaza fa te ho lasa “injeniera hoatran’ny Vavolombelon’i Jehovah!”
Norwegian[nb]
Til hennes overraskelse svarte ikke bare én, men flere, at de ville bli «ingeniører, som Jehovas vitner»!
Dutch[nl]
Tot haar verbazing antwoordden verscheidenen van hen dat ze „bouwers zoals Jehovah’s Getuigen” wilden worden!
Polish[pl]
Ku swemu zdziwieniu od wielu usłyszała, że chciałyby „budować domy — tak jak Świadkowie Jehowy”!
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, várias delas disseram que queriam ser “engenheiras como as Testemunhas de Jeová”.
Rundi[rn]
Nya mwarimukazi yaratangajwe no kuba benshi muri abo bana bishuye ko bipfuza kuzoba “abahinga mu vy’ubwubatsi nk’Ivyabona vya Yehova”!
Romanian[ro]
Spre surprinderea ei, mai mulţi copii au spus că voiau să se facă „ingineri ca Martorii lui Iehova“!
Russian[ru]
К ее удивлению, не один, а несколько человек ответили, что хотят стать «инженерами, как Свидетели Иеговы»!
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe n’uko abenshi muri bo bashubije ko bifuzaga kuzaba “abubatsi nk’Abahamya ba Yehova”!
Slovak[sk]
Na jej prekvapenie nie jedno, ale hneď niekoľko detí odpovedalo, že chcú byť „stavbármi ako Jehovovi svedkovia“!
Slovenian[sl]
Na njeno presenečenje jih je kar nekaj izmed njih, ne le eden, odgovorilo, da želijo biti »gradbeni inženirji, tako kot Jehovove priče«.
Shona[sn]
Akashamiswa nokuti vakati wandei vakati vaida kuzova “mainjiniya seZvapupu zvaJehovha”!
Albanian[sq]
Për çudinë e saj, jo një, por disa fëmijë thanë se donin të bëheshin «inxhinierë si Dëshmitarët e Jehovait».
Serbian[sr]
Iznenadila se kada je nekoliko njih reklo da bi voleli da budu „inženjeri kao Jehovini svedoci“.
Southern Sotho[st]
E ile ea makala ha ba bangata ba araba ka hore ba batla ho ba “baenjiniere joaloka Lipaki Tsa Jehova”!
Swedish[sv]
Hon blev förvånad när inte bara en, utan flera, svarade att de ville bli ”ingenjörer som Jehovas vittnen”!
Swahili[sw]
Alishangaa kusikia watoto wengi wakisema kwamba wanataka kuwa “wahandisi kama Mashahidi wa Yehova”!
Congo Swahili[swc]
Alishangaa kusikia watoto wengi wakisema kwamba wanataka kuwa “wahandisi kama Mashahidi wa Yehova”!
Tagalog[tl]
Nagulat siya nang hindi lang isa ang sumagot na gusto nilang maging “engineer gaya ng mga Saksi ni Jehova”!
Tsonga[ts]
U hlamale ngopfu loko vo hlayanyana va vule leswaku a va lava ku va “vanjhiniyara ku fana ni Timbhoni ta Yehovha”!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, як вона здивувалась, почувши від кількох дітей: «Хочемо бути інженерами, як Свідки Єгови!»
Xhosa[xh]
Wothuswa ziimpendulo eziliqela zabo ezifanayo, xa bathi bafuna ukuba “ngoononjineli njengamaNgqina kaYehova”!
Chinese[zh]
令老师惊讶的是,不止一个,而是好几个孩子都说,他们要“像那些耶和华见证人一样,做工程师”!
Zulu[zu]
Wamangala lapho eziningana zithi zifuna ukuba “onjiniyela njengoFakazi BakaJehova”!