Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лентата се излага на светлина за времето, което е необходимо да се създаде затихване на стандартно синьо оцветяване тип 7 до контраст, равен на четвърта степен на сивата скала.
Czech[cs]
Popruh se vystaví účinkům světla na dobu potřebnou k vyblednutí standardní modře číslo 7 na odstín rovnající se odstínu číslo 4 na šedé stupnici.
Danish[da]
Gjorden udsættes for lys, indtil der er fremkommet en ændring af blå standardfarve nr. 7 svarende til en kontrast lig trin 4 på gråskalaen.
German[de]
Das Gurtband ist dabei dem Licht so lange auszusetzen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 soweit entfärbt wird, daß es hinsichtlich seines Kontrastes der Nr. 4 der Grauskala entspricht.
Greek[el]
Ο ιμάντας εκτίθεται στο φως επί όσο χρόνο χρειάζεται για να επιτευχθεί στην χρησιμοποιούμενη πρότυπη κυανή βαφή αριθ. 7 αντίθεση ίση προς τον αριθμό 4 της κλίμακας του τεφρόχρου.
English[en]
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of standard blue dye type 7 to a contrast equal to grade four on the grey scale.
Spanish[es]
La correa se expondrá a la luz durante el tiempo necesario para obtener, sobre el patrón azul tipo 7, el contraste igual al número 4 de la escala de los grises.
Estonian[et]
Rihma hoitakse valguse käes, kuni sinine standardvärv nr 7 pleegib vastavaks värviskaala halli tooni neljandale jaotusele.
Finnish[fi]
Nauhaa altistetaan valolle niin kauan, kunnes vakiosinisävy nro 7 haalistuu vastaväriksi, joka vastaa harmaa-asteikon nelosastetta.
French[fr]
La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention sur l'étalon bleu type 7 du contraste égal au numéro 4 de l'échelle des gris.
Hungarian[hu]
A hevedert annyi időre kell fénynek kitenni, amennyi a 7. típusú szabványos kék színárnyalat halványságának létrehozásához szükséges a szürke skála négyes fokozatával megegyező kontrasztra.
Italian[it]
La cinghia deve essere esposta alla luce per il tempo necessario ad ottenere sul saggio blu tipo n. 7 un contrasto uguale al n. 4 della scala dei grigi.
Lithuanian[lt]
Diržo juosta šviesa veikiama tol, kol etaloniniai mėlyni dažai Nr. 7 išblunka iki ketvirto pilkosios skalės laipsnio.
Latvian[lv]
Siksnu tur gaismā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai standartzilā krāsviela Nr. 7 izbalotu līdz 4. pustonim pelēkās krāsas skalā.
Maltese[mt]
Iċ-ċinga għandha tiġi esposta għad-dawl għaż-żmien neċessarju li jipproduċi ċċarar tal-istandard kulur blu tat-tip 7 għall-kuntrast daqs ir-raba' grad fuq l-iskala il-griża.
Dutch[nl]
De band moet aan licht worden blootgesteld zolang als nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr. 7 te krijgen tot een contrastwaarde 4 op de schaal van grijswaarden.
Polish[pl]
Taśmę należy poddać warunkom świetlnym do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie kontrast odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
Portuguese[pt]
A precinta deve ser exposta à luz durante o tempo necessário para a obtenção, no padrão azul tipo 7, do contraste igual ao número 4 da escala dos cinzentos.
Romanian[ro]
Cureaua este expusă la lumină pe durata necesară obținerii unui etalon albastru tip 7 de contrast egal cu numărul 4 al scalei nuanțelor de gri.
Slovak[sk]
Popruh sa vystaví účinkom svetla počas doby potrebnej na vyblednutie štandardnej modrej číslo 7 na odtieň rovnajúci sa odtieňu číslo 4 na šedej stupnici.
Slovenian[sl]
Trak se izpostavi svetlobi tako dolgo, da preskusni etalon modre barve št. 7 obledi do kontrasta, ki ustreza stopnji štiri na lestvici sive barve.
Swedish[sv]
Bandet skall utsättas för ljus under den tid som krävs för att åstadkomma blekning av standardblått nr 7 till en nyans som motsvarar grad 4 på gråskalan.