Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разделението на сметки с цел защита на активите на участниците предложението надхвърля изискванията по Директива 2004/39/ЕО (ДПФИ), като изисква от ЦДЦК да водят отделни сметки за различните участници и да дадат възможност на участниците да водят отделни сметки за различните си клиенти.
Czech[cs]
Pokud jde o oddělení účtů za účelem ochrany aktiv účastníků, návrh přesahuje rámec požadavků stanovených ve směrnici 2004/39/ES (MiFID) a vyžaduje, aby centrální depozitáře oddělily účty každého účastníka od účtů dalších účastníků a umožnily účastníkům oddělit účty jejich jednotlivých klientů.
Danish[da]
For så vidt angår adskillelse af konti med henblik på at beskytte deltagernes aktiver, går forslaget længere end kravene i direktiv 2004/39/EF (MiFID), og der stilles krav til CSD'er om at adskille de enkelte deltageres konti fra andre deltageres konti og om at sætte deltagerne i stand til at adskille deres kunders konti fra hinanden.
German[de]
Was die Kontentrennung zum Schutz der Vermögenswerte der Teilnehmer betrifft, so geht dieser Vorschlag über die in der Richtlinie 2004/39/EG (MiFID) vorgesehenen Bestimmungen hinaus; verlangt wird nunmehr, dass die Zentralverwahrer die Konten jedes Teilnehmers von denen anderer Teilnehmer trennen und es den Teilnehmern ermöglichen, die Konten ihrer einzelnen Kunden ebenfalls zu trennen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον διαχωρισμό των λογαριασμών για τους σκοπούς της προστασίας των στοιχείων ενεργητικού των συμμετεχόντων, η πρόταση υπερβαίνει τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/39/ΕΚ (MiFID) και απαιτεί από τα ΚΑΤ να διαχωρίζουν τους λογαριασμούς του κάθε συμμετέχοντα από αυτούς άλλων συμμετεχόντων και να επιτρέπουν στους συμμετέχοντες να διαχωρίζουν τους λογαριασμούς καθενός από τους πελάτες τους.
English[en]
In terms of account segregation for the purpose of protecting participants' assets, the proposal goes beyond the requirements provided in Directive 2004/39/EC (MiFID) and requires CSDs to segregate the accounts of each participant from those of other participants and to enable participants to segregate the accounts of each of the participants' clients.
Spanish[es]
Por lo que atañe a la segregación de cuentas a efectos de la protección de los activos de los participantes, la propuesta va más allá de lo exigido en la Directiva 2004/39/CE (MiFID) y establece la obligación de que los DCV segreguen las cuentas de cada participante de las de los demás participantes y permitan que estos segreguen las cuentas de cada uno de sus clientes.
Estonian[et]
Liikmete varade kaitsmiseks läheb käesolev ettepanek kontode lahus hoidmise küsimuses kaugemale direktiivis 2004/39/EÜ (MiFID) sätestatud nõuetest ning ettepanekus nõutakse, et CSDd hoiavad iga liikme konto teiste liikmete kontodest kahus ning liikmetel on võimalik hoida kõigi klientide kontosid lahus.
Finnish[fi]
Tilien erottelussa, jolla pyritään suojaamaan osallistujien varoja, ehdotuksessa mennään rahoitusmarkkinadirektiivin 2004/39/EY vaatimuksia pidemmälle ja edellytetään, että arvopaperikeskukset erottelevat osallistujien tilit toisistaan ja antavat osallistujille mahdollisuuden erotella asiakkaidensa tilit toisistaan.
French[fr]
En ce qui concerne la ségrégation des comptes pour protéger les actifs des participants, la proposition va au-delà des exigences de la directive 2004/39/CE (MiFID), puisqu'elle oblige les DCT à séparer les comptes des différents participants et à permettre à ceux-ci de séparer les comptes de leurs différents clients.
Irish[ga]
Maidir le leithscaradh cuntas ar mhaithe le sócmhainní rannpháirtithe a chosaint, téann an togra thar na ceanglais dá bhforáiltear i dTreoir 2004/39/CE (MiFID) agus ceanglaítear ar thaisclanna lárnacha urrús cuntais gach rannpháirtí a leithscaradh ó chuntais na rannpháirtithe eile agus a chur ar chumas rannpháirtithe cuntais na gcliant atá ag gach aon rannpháirtí a leithscaradh.
Hungarian[hu]
Ami a számláknak a résztvevők eszközeinek védelmét célzó elkülönítését illeti, a javaslat túllép a 2004/39/EK irányelvben (MiFID-irányelv) szereplő követelményeken, és előírja a központi értéktárak számára, hogy valamennyi résztvevő számláit különítsék el a többi résztvevő számláitól és tegyék lehetővé a résztvevők számára saját ügyfeleik számláinak elkülönítését.
Italian[it]
In materia di segregazione dei conti finalizzata a proteggere le attività dei partecipanti, la proposta va oltre i requisiti di cui alla direttiva 2004/39/CE (MiFID) e richiede ai CSD di segregare i conti di ciascun partecipante rispetto a quelli di altri partecipanti e di consentire ai partecipanti di segregare i conti dei loro clienti.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su sąskaitų atskyrimu siekiant apsaugoti dalyvių turtą, pasiūlymas viršija Direktyvoje 2004/39/EB (dėl finansinių priemonių rinkų) nustatytus reikalavimus ir reikalauja, kad CVPD atskirtų kiekvieno dalyvio sąskaitas nuo kitų dalyvių sąskaitų ir sudarytų sąlygas dalyviams atskirti kiekvieno jų kliento sąskaitas.
Latvian[lv]
No kontu nodalīšanas viedokļa dalībnieku aktīvu aizsardzības nolūkiem priekšlikumā noteiktās prasības ir plašākas nekā Direktīvas 2004/39/EK prasības un uzliek par pienākumu CVD nodalīt katra dalībnieka kontus no citu dalībnieku kontiem, kā arī dot dalībniekiem iespēju nodalīt katra sava klienta kontus.
Maltese[mt]
F’termini ta’ segregazzjoni tal-kontijiet għall-finijiet tal-protezzjoni tal-assi tal-parteċipanti, il-proposta tmur lil hinn mir-rekwiżiti previsti fid-Direttiva 2004/39/KE (MiFID) u teħtieġ li s-CSDs jissegregaw il-kontijiet ta’ kull parteċipant minn dawk ta' parteċipanti oħrajn u li jippermettu lill-parteċipanti jissegregaw il-kontijiet ta’ kull klijent tal-parteċipanti.
Dutch[nl]
Ten aanzien van scheiding van rekeningen voor de bescherming van de activa van de deelnemers gaat het voorstel verder dan de vereisten van Richtlijn 2004/39/EG (MiFID) en vereist het dat de csd’s de rekeningen van elke deelnemer van die van andere deelnemers scheiden en de deelnemers in staat stellen de rekeningen van elk van de cliënten van de deelnemers te scheiden.
Polish[pl]
W odniesieniu do segregacji rachunków w celu ochrony aktywów uczestników wniosek wykracza poza wymogi przewidziane w dyrektywie 2004/39/WE (MiFID) i nakłada na CDPW obowiązek segregacji rachunków każdego uczestnika od rachunków pozostałych uczestników oraz umożliwienia uczestnikom segregacji rachunków każdego z klientów tych uczestników.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à segregação de contas para efeitos de proteção dos ativos dos participantes, a proposta ultrapassa os requisitos previstos na Diretiva 2004/39/CE (DMIF) e exige às CDT que separem as contas de cada participante das dos restantes participantes e que permitam aos participantes separarem as contas de cada um dos respetivos clientes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește segregarea conturilor cu scopul de a proteja activele participanților, propunerea depășește cerințele prevăzute în Directiva 2004/39/CE (MiFID) și impune CSD-urilor să separe conturile fiecărui participant de cele ale altor participanți și să permită participanților să separe conturile fiecăruia dintre clienții lor.
Slovak[sk]
Z hľadiska oddelenia účtov na účely ochrany aktív účastníkov návrh zachádza nad rámec požiadaviek stanovených v smernici 2004/39/ES (MiFID) a vyžaduje, aby CSD oddeľovali účty jednotlivých účastníkov od účtov ostatných účastníkov a umožnili účastníkom oddeliť účty jednotlivých klientov účastníkov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva ločevanje računov zaradi zaščite sredstev udeležencev, predlog presega zahteve iz Direktive 2004/39/ES (MiFID) ter določa, da morajo CDD ločiti račune posameznega udeleženca od računov drugih udeležencev in omogočiti udeležencem, da ločijo račune svojih posameznih strank.
Swedish[sv]
När det gäller separering av konton för att skydda deltagares tillgångar går förslaget längre än de krav som fastställs i direktiv 2004/39/EG och innebär att värdepapperscentraler åläggs att separera varje deltagares konto från andra deltagares konton och att tillåta deltagare att separera kontona för var och en av deltagarens klienter.