Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat De Keyser sy vertaling gedruk het met die goedkeuring van die Katolieke Universiteit van Louvain, België se oudste universiteit, sowel as met die goedkeuring van die Heilige Romeinse keiser Karel V self!
Arabic[ar]
واللافت ان دو كايسر طبع هذه الترجمة بموافقة جامعة لوڤين الكاثوليكية، اقدم جامعة في بلجيكا، وبموافقة شارل الخامس نفسه، رأس الامبراطورية الرومانية المقدسة!
Bulgarian[bg]
Интересно е, че Де Кайзер отпечатал превода с одобрението на Католическия университет в Лувен, който е най–старият университет в Белгия, и със съгласието на самия император на Свещената римска империя Карл V!
Cebuano[ceb]
Makaiikag, si De Keyser nag-imprenta niining hubara uban sa pagtugot sa Catholic University sa Louvain, ang kinakaraanan nga unibersidad sa Belgium, ug sa pagtugot mismo sa Balaang Romanong Emperador Charles V!
Czech[cs]
Je zajímavé, že de Keyser tento překlad vytiskl se schválením Lovaňské katolické univerzity, což byla nejstarší belgická univerzita, a také s osobním schválením Karla V., císaře Svaté říše římské.
Danish[da]
Interessant nok trykkede Keyser denne oversættelse med accept fra det katolske Louvain-universitet, Belgiens ældste universitet, og med kejseren af Det Hellige Romerske Rige Karl V’s personlige godkendelse!
German[de]
Bemerkenswert ist, dass de Keyser diese Übersetzung mit Genehmigung der katholischen Universität Löwen, Belgiens ältester Universität, und sogar Karls V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, drucken ließ.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ντε Κάιζερ τύπωσε αυτή τη μετάφραση με την έγκριση του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβέν, του παλαιότερου πανεπιστημίου του Βελγίου, και με την έγκριση του ίδιου του Αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Κάρολου Ε ́!
English[en]
Interestingly, De Keyser printed this translation with the approval of the Catholic University of Louvain, Belgium’s oldest university, and the approval of the Holy Roman Emperor Charles V himself!
Spanish[es]
Cabe señalar que De Keyser contó con la aprobación de la Universidad Católica de Lovaina, la más antigua de Bélgica, y del propio Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
Estonian[et]
On huvitav, et de Keyser trükkis selle tõlke Belgia vanima ülikooli, Louvain’i Katoliku Ülikooli, ning Püha Rooma riigi keisri Karl V enda heakskiidul.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että de Keyser painoi käännöksen Louvainin katolisen yliopiston – Belgian vanhimman yliopiston – ja itsensä Pyhän saksalais-roomalaisen valtakunnan keisarin Kaarle V:n hyväksymyksellä.
French[fr]
Il faut savoir que Martin Lempereur a imprimé cette version avec l’approbation de la faculté catholique de Louvain, la plus vieille université de Belgique, et celle de Charles-Quint lui- même, le chef du Saint Empire romain.
Hebrew[he]
מעניין לציין כי דה קייזר הדפיס תרגום זה באישור האוניברסיטה הקתולית של לוּבֶן, האוניברסיטה העתיקה ביותר בבלגיה, ובהסכמתו של הקיסר הרומי ”הקדוש” צ’ארלס החמישי בכבודו ובעצמו!
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga gin-imprinta ni De Keyser ining badbad sa pahanugot sang Catholic University of Louvain, ang pinakadaan nga unibersidad sa Belgium, kag sa pahanugot sang Balaan nga Romanong Emperador nga si Charles V mismo!
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je De Keyser tiskao ovaj prijevod uz dopuštenje Katoličkog sveučilišta u Leuvenu, najstarijeg belgijskog sveučilišta, te uz odobrenje samog cara Svetog Rimskog Carstva, Karla V!
Hungarian[hu]
Érdekes módon De Keyser Belgium legősibb egyetemének, a Louvaini Katolikus Egyetemnek, valamint a német-római császárnak, V. Károlynak a jóváhagyásával nyomtatta ki ezt a fordítást.
Indonesian[id]
Menarik sekali, De Keyser mencetak terjemahan ini atas persetujuan Catholic University di Louvain, universitas tertua di Belgia, dan persetujuan Kaisar Romawi Suci Charles V sendiri!
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, De Keyser biri nsụgharị a site ná nkwado nke Mahadum Katọlik nke dị na Louvain, bụ́ mahadum kasị ochie na Belgium, nakwa nkwado nke Eze Ukwu Rom Dị Nsọ bụ́ Charles nke Ise n’onwe ya!
Iloko[ilo]
Makapainteres ta inanamongan ti Catholic University of Louvain, ti kabayaganen nga unibersidad idiay Belgium, ken ti Nasantuan nga Emperador ti Roma a ni Charles V, ti panagimprenta ni De Keyser iti daytoy a patarus!
Italian[it]
Fatto interessante, Martin Keyser stampò questa traduzione con l’approvazione dell’Università Cattolica di Lovanio, la più antica università del Belgio, e con l’approvazione dello stesso imperatore del Sacro Romano Impero, Carlo V!
Korean[ko]
흥미롭게도, 데 카이저는 벨기에에서 가장 오래된 대학교인 루뱅 가톨릭 대학교의 승인을 받았을 뿐 아니라, 신성 로마 제국의 황제인 카를 5세로부터도 직접 승인을 받아 이 번역판을 인쇄하였습니다!
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog de Kaizeris šį vertimą spausdino aprobavus seniausiam Belgijoje Leveno katalikų universitetui ir pačiam Šventosios Romos imperijos imperatoriui Karoliui V.
Latvian[lv]
Interesanti, ka de Keizers šo tulkojumu laida klajā ar Beļģijas vecākās universitātes, katoliskās Lēvenas universitātes, atļauju un ar Svētās Romas impērijas imperatora Kārļa V atļauju.
Macedonian[mk]
Интересно, де Кајзер го отпечатил овој превод со одобрување на католичкиот универзитет во Лувен, најстариот универзитет во Белгија, и со лично одобрување на императорот на Светата римска столица, Карло V!
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഡി കൈസർ ഈ പരിഭാഷ അച്ചടിച്ചത് ബെൽജിയത്തിലെ ഏറ്റവും പുരാതന സർവകലാശാലയായ കാത്തലിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ലൂവാന്റെയും വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തി ചാൾസ് അഞ്ചാമന്റെ തന്നെയും അനുമതിയോടെ ആയിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Interessant nok trykte de Keyser denne oversettelsen med godkjennelse fra det katolske Louvain universitet, det eldste universitetet i Belgia, og med godkjennelse fra den tysk-romerske keiser Karl V!
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के हो भने, डे केजरले बेल्जियमको सबैभन्दा पुरानो विश्वविद्यालय, लुभेनको क्याथोलिक विश्वविद्यालय र पवित्र रोमी सम्राट् चार्ल्स पाँचौं स्वयम्को अनुमोदन पाएर छापेका थिए!
Dutch[nl]
Het is interessant dat De Keyser deze vertaling drukte met de goedkeuring van de katholieke Universiteit van Leuven, de oudste universiteit van België, en de goedkeuring van keizer Karel V van het Heilige Roomse Rijk zelf!
Pijin[pis]
Hem interesting for savve hao Catholic University of Louvain, barava old university bilong Belgium, and Holy Roman Emperor Charles V seleva letem De Keyser printim disfala transleison!
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, doszło do tego za zgodą najstarszej belgijskiej uczelni, Uniwersytetu Katolickiego w Leuven, oraz samego cesarza Karola V!
Portuguese[pt]
Curiosamente, De Keyser imprimiu essa tradução com a aprovação da Universidade Católica de Louvain, a universidade mais antiga da Bélgica, e com a aprovação de Carlos V, imperador do Sacro Império Romano!
Romanian[ro]
Este interesant că M. de Keyser a tipărit această traducere cu aprobarea Universităţii Catolice din Louvain, cea mai veche universitate din Belgia, precum şi cu aprobarea lui Carol al V-lea, însuşi împăratul Sfântului Imperiu Roman!
Russian[ru]
Интересно то, что де Кайзер напечатал этот перевод с разрешения Католического университета в Лувене, старейшего бельгийского университета, и с разрешения самого Карла V, правителя Священной Римской империи!
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že de Keyser vytlačil tento preklad so schválením Katolíckej univerzity v Louvaine, najstaršej belgickej univerzity, a so schválením samotného cisára Svätej ríše rímskej Karola V.!
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je De Keyser ta prevod natisnil z odobritvijo katoliške univerze v Louvainu, najstarejše univerze v Belgiji, in samega cesarja Svetega rimskega cesarstva, Karla V.!
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina ai ona na lomia e De Keyser lenei faaliliuga i lalo o le maliega a le Iunivesite o Louvain, o le iunivesite aupito i leva i Peleseuma, faatasi ai ma se faamaoniga a le Emeperoa o Roma lava latou o Charles V!
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je De Kajzer ovaj prevod štampao uz odobrenje katoličkog Univerziteta u Luvanu, najstarijeg belgijskog univerziteta, i uz odobrenje lično Karla V, svetog rimskog cara!
Swedish[sv]
Intressant nog tryckte de Keyser den här översättningen med godkännande av det katolska universitetet i Louvain, Belgiens äldsta universitet, och med godkännande av kejsaren i tysk-romerska riket – Karl V!
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba De Keyser alitoa Biblia hiyo kwa ruhusa ya Chuo Kikuu cha Kikatoliki cha Louvain, ambacho ni cha kale zaidi nchini Ubelgiji, na ya Maliki Mtakatifu Mroma Charles wa Tano mwenyewe!
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba De Keyser alitoa Biblia hiyo kwa ruhusa ya Chuo Kikuu cha Kikatoliki cha Louvain, ambacho ni cha kale zaidi nchini Ubelgiji, na ya Maliki Mtakatifu Mroma Charles wa Tano mwenyewe!
Tamil[ta]
ட கைஸர் இந்த மொழிபெயர்ப்பை, பெல்ஜியத்தின் மிகப் பழமையான பல்கலைக்கழகமாகிய லூவன் கத்தோலிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் அனுமதியுடனும் புனித ரோம பேரரசர் ஐந்தாம் சார்லஸின் அனுமதியுடனும்கூட அச்சிட்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது!
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, inimprenta ni De Keyser ang saling ito na may pagsang-ayon ng Catholic University ng Louvain, ang pinakamatandang unibersidad sa Belgium, at may pagsang-ayon ng mismong Banal na Romanong Emperador Charles V!
Ukrainian[uk]
Цікаво, що переклад д’Етапля було надруковано з дозволу найдавнішого у Бельгії Левенського католицького університету та з дозволу самого Карла V, імператора «Священної Римської імперії».
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé, kí ọ̀gbẹ́ni De Keyser tó ó tẹ ìtumọ̀ yìí jáde, ó ti kọ́kọ́ gba àṣẹ lọ́wọ́ Catholic University ti ìlú Louvain, èyí tó jẹ́ yunifásítì tó lọ́jọ́ lórí jù lọ lórílẹ̀-èdè Belgium, bákan náà, ló tún gbàṣẹ lọ́wọ́ Olú Ọba Ilẹ̀ Róòmù Mímọ́ fúnra rẹ̀, ìyẹn Charles Karùn-ún!