Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእኛ ላይ ተጨማሪ ‘የሥጋ መውጊያ’ ለማምጣት ወይም ያለብንን ለማባባስ በእርሱ ቁጥጥር ሥር ያለውን የነገሮች ሥርዓት መሣሪያ አድርጎ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية، يستخدم نظام اشيائه لكي يضيف او يزيد من حدة اية ‹اشواك في الجسد›.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, ginagamit nia an saiyang sistema nin mga bagay sa paagi na iyan posibleng marhay na matao nin o mapagrabe sa ano man na ‘mga tonok sa satong laman.’
Bemba[bem]
Pa kucite ci, abomfya ubwikashi bwakwe mu nshila ingakushako nelyo ukubifishako ‘umuunga onse mu mibili yesu.’
Bulgarian[bg]
За тази цел той използва своята система на нещата по такъв начин, че тя да увеличава или утежнява всеки един „трън в плътта“ ни.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, hem i yusum wol ya we i blong hem, blong ademap moa “nil aranis” blong stikim yumi.
Bangla[bn]
আর তাই সে এই বিধিব্যবস্থাকে এমনভাবে ব্যবহার করে যে, তা আমাদের ‘মাংসের কন্টককে’ আরও বাড়িয়ে দেয় বা তীব্র করে।
Cebuano[ceb]
Aron mapalampos kana, gigamit niya ang iyang sistema sa mga butang sa paagi nga lagmit kining makadugang o makapasamot sa bisan unsang ‘mga tunok sa atong unod.’
Chuukese[chk]
Ren an epwe fori ena, a kan aea ei otot minen lom le achommonga are etikalong ekkewe ‘folun ira lon fitukach.’
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive fer sa, i servi son sistenm dan en fason ki i ava ogmant oubyen agrav nenport ‘pikan ki nou annan dan nou laser.’
Czech[cs]
K tomu využívá svého systému věcí, a to takovým způsobem, aby našich ‚ostnů v těle‘ přibývalo nebo aby nám působily stále větší bolest.
Danish[da]
Derfor bruger han denne onde tingenes ordning til enten at føje nye ’torne’ til eller at intensivere dem der allerede plager os.
German[de]
Er bedient sich dabei seines Systems der Dinge, um unsere ‘Dornen im Fleisch’ zu vermehren oder sie uns noch stärker spüren zu lassen (2.
Ewe[ee]
Be wòaɖo ema gbɔ la, ewɔa eƒe nuɖoanyia ŋudɔ le mɔ aɖe si ana ‘ŋù siwo le míaƒe ŋutilã me’ nasɔ gbɔ ɖe edzi nu alo wòaƒo ɖe mí sesĩe wu.
Efik[efi]
Man anam oro, enye ada editịm n̄kpọ esie anam n̄kpọ ke usụn̄ oro ekemede ndidian m̀mê ndinam ‘n̄kukịm’ ekededi ‘ke obụkidem’ enen̄ede ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Γι’ αυτό, χρησιμοποιεί το σύστημα πραγμάτων του έτσι ώστε να είναι πιθανό ότι θα πολλαπλασιάζονται τα “αγκάθια στη σάρκα μας” ή ότι θα επιτείνεται η δράση τους.
English[en]
To that end, he uses his system of things in such a way that it is likely to add to or aggravate any ‘thorns in our flesh.’
Spanish[es]
Con ese fin, se vale de su sistema de cosas para aumentar o agravar nuestras ‘espinas en la carne’ (2 Corintios 12:7).
Estonian[et]
Ta kasutab oma maailmakorraldust sellisel viisil, et otsekui lisada meie liha sisse vaiu või lükata neid sügavamale (2.
Persian[fa]
او برای رسیدن به هدف خود از سیستم دنیایی که خود به وجود آورده است استفاده میکند تا درد ‹خارهایی را که در جسم هستند› شدّت بخشد.
Finnish[fi]
Hän käyttää siihen tarkoitukseen asiainjärjestelmäänsä tavalla, joka todennäköisesti lisää tai pahentaa ’piikkejä lihassamme’ (2.
Fijian[fj]
E vakayagataka kina na nona vuravura nikua me vakuria se vakalevutaka na mosimosi ni ‘votonikau e lauta tiko na leweda.’
Ga[gaa]
Bɔni afee ni enyɛ etsu enɛ he nii lɛ, ekɛ enibii agbɛjianɔtoo lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ko ni eka shi faŋŋ akɛ ebaanyɛ ekɛ eko afata ‘ŋmeii ni yɔɔ wɔheloo mli’ lɛ he loo ebaaha emli awo wu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e kabonganai bwain te maiu aei ibukin kakorakoran riki te maraki ae reke mani bwaai aika kaanga, ‘bwaai ni kateketeke n irikora.’
Gujarati[gu]
તેથી, તે પોતાના જગતનો એવા સાધન તરીકે ઉપયોગ કરે છે, જેનાથી ‘દેહમાંના કાંટા’ આપણને વધારે દુઃખી કરે.
Gun[guw]
Nado wà enẹ dotana, e nọ yí titonu ylankan etọn zan to aliho de mẹ nado yidogọna kavi hẹn ‘owùn depope he tin to agbasalan’ mítọn mẹ sinyẹn deji.
Hausa[ha]
Domin haka, yana amfani da zamanin nan a hanyar da yake ƙara ko kuma tsananta duk wata ‘ƙaya da ke cikin jikinmu.’
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए वह अपनी दुनिया का इस तरह इस्तेमाल करता है कि वह ‘हमारे शरीर में रहनेवाले कांटों’ के साथ या तो और भी काँटे जोड़ देती है या फिर उन्हें गहराई तक चुभोती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ginagamit niya ang iya sistema sang mga butang agod dugangan ukon pabug-aton ang ‘mga ungon sa aton unod.’
Hiri Motu[ho]
Unai ia karaia totona, ena tanobada ia gaukaralaia, iseda tauanina dekenai idia noho “ginigini” iboudiai edia hisihisi ia habadaia totona.
Croatian[hr]
Da bi to postigao, on koristi svoj sustav stvari tako da svaki ‘trn u našem tijelu’ učini većim ili nesnosnijim (2.
Indonesian[id]
Untuk itu, ia menggunakan sistem ini sedemikian rupa sehingga kemungkinan besar hal itu akan menambah atau memperparah ’duri apa pun dalam daging kita’.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke ahụ, ọ na-eji usoro ihe ya eme ihe n’ụzọ nke na o yiri ka ọ ga na-amụba ‘ogwu ọ bụla anyị nwere n’anụ ahụ́’ anyị ma ọ bụ mee ka ọ ka njọ.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidna dayta, usarenna ti sistema ti bambanagna iti wagas a mangpaapges iti aniaman a ‘siit iti lasagtayo.’
Isoko[iso]
Fikiere, ọ be rehọ uyerakpọ riẹ ruiruo re ọ ruẹ nọ o fiba hayo ru ‘inwe evaọ uwo mai’ ga viere.
Italian[it]
Per questo si serve del suo sistema di cose in modo da intensificare o peggiorare qualsiasi nostra “spina nella carne”.
Japanese[ja]
そうするために,自らの事物の体制を用いて,わたしたちの『肉体のとげ』を増やしたり,悪化させたりしようとします。(
Georgian[ka]
მას სიამოვნებას ანიჭებს ჩვენთვის, რაც შეიძლება მეტი პრობლემის შექმნა.
Kongo[kg]
Sambu yandi nunga, yandi kesadilaka ngidika na yandi ya bima na mpila nde yo yika to yo kumisa ‘bansende mingi na nitu na beto.’
Kazakh[kk]
Қиыншылыққа ұшыраған сайын, біздің қиналып жатқанымызды көріп, Шайтан шаттанып қуанады.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ‘ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಟಿರುವ’ ಯಾವುದೇ ‘ಮುಳ್ಳುಗಳಿಗೆ’ ಕೂಡಿಸುವ ಇಲ್ಲವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 우리를 괴롭히기 위해 자신의 사물의 제도를 이용하여, 우리에게 “육체의 가시”들을 더 많이 그리고 더 깊숙이 찌르려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba obe kino, wingijisha buno bwikalo botujimo kunungako kutwima kwa ‘miba iji yonse mu mibiji yetu.’
Kyrgyz[ky]
Ибилис бизди тикен сымал кыйынчылыктарга мүмкүн болушунча көбүрөөк дуушарлантып азап тарттырганына курсант.
Ganda[lg]
Okusobola okutuukiriza ekyo, yeeyambisa enteekateeka ye ey’ebintu okutuleetera ebizibu ebirala oba okwongera amaanyi mu ebyo bye tulina.
Lingala[ln]
Yango wana, azali kosalela mokili oyo mpo na kobakisela biso to kongalisa ‘nzube’ oyo tokoki kozala na yango ‘kati na nzoto.’
Lozi[loz]
Kuli a eze cwalo, u itusisa muinelo wa hae wa linto ka nzila yeo ka yona a kona ku ekeza kamba ku tunafaza ‘miutwa mwa mubili wa luna.’
Lithuanian[lt]
Jis naudojasi šios sistemos sunkumais, kad tik nesumažėtų ‘dyglių kūne’ ir neatlėgtų jų sukeliamas skausmas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wingidija ngikadilo yandi ya bintu mwanda wa itutungile’ko miba mikwabo nansha kwituteneka ku ‘miba yo-yonso idi mu ngitu yetu.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua kukumbajaye dijinga diende edi, udi uludika malu a mu tshikondo etshi ne tshipatshila tshia kuvudija anyi kukolesha ‘meba [onso] adi mu mubidi wetu.’
Luvale[lue]
Hakusaka kutesamo vyuma ajina, Satana anakuzachisa vyuma vyamuno mutulingilo twenyi nakuvulisa ‘mingonga mumijimba yetu.’
Lushai[lus]
Chutianga a tih theih nân, a khawvêl thilte chu ‘kan tisaa hlîng’ tipung tûr emaw, tizual tûr emawin a hmang a ni.
Latvian[lv]
Velns izmanto sev pakļauto pasauli tā, lai šo ”dzeloņu” būtu vairāk un lai tie nodarītu mums lielākas sāpes.
Morisyen[mfe]
Pu fer sa, li servi so lemond enn fason ki li azut plis ‘pikan dan nu laser’ uswa li fons sa ‘bann pikan’ ki deza dan nu laser la plis dan fon.
Malagasy[mg]
Mampiasa ity tontolony ratsy ity izy, mba hahatonga ilay ‘tsilo amin’ny nofontsika’ hilentika kokoa.
Marshallese[mh]
Ñan kõtõbrak men in, ej kajerbal jukjuk im bed in an ilo juõn wãwen kalaplok jabdewõt kain ‘kãliklik ko ilo kannieked.’
Macedonian[mk]
За таа цел го користи својот систем на работи на таков начин што постои веројатност да додаде или да го зголеми кој и да е ‚трн во нашето тело‘ (2.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ‘ജഡത്തിലെ മുള്ള്’ നിമിത്തമുള്ള വേദനയുടെ തീവ്രത വർധിപ്പിക്കാൻ അവൻ തന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Биднийг арьс маханд орсон өргөс адил олон бэрхшээлийн улмаас зовж шаналж байгааг харахаараа Диаволын бах нь ханадаг.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n maan woto, a tũnugda ne a zãmaan kãngã yɛlã sẽn na yɩl n paas bɩ n keng ‘tõnd yĩng gõaag’ buud fãa wã toom.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो आपल्या ‘शरीरातील काट्यांमध्ये’ भर घालण्यासाठी किंवा ते आणखीन वेदनामय बनवण्यासाठी त्याच्या या व्यवस्थीकरणाचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Għal dan l- għan, hu juża s- sistema dinjija b’tali mod li din tkabbrilna kwalunkwe ‘xewka f’ġisimna’ jew tagħmilhielna iktar ħarxa.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ‘ကိုယ်၌စူးသော’ အဘယ် ‘ဆူး’ ကိုမဆို ပိုတိုးများလာစေဖို့၊ သို့မဟုတ် ပို၍စူးစေဖို့ သူ၏အစီအစဉ်စနစ်ကို အသုံးပြုသည်။
Nepali[ne]
त्यसो गर्न त्यसले ‘हाम्रो शरीरमा भएको छेस्कोमा’ अर्को छेस्को थप्न वा त्यसलाई अझै चर्काउने बाटो खोज्छ।
Niuean[niu]
Ke kautu, ne fakaaoga e ia e fakatokaaga hana ke he puhala ka lafi ki mua po ke fakamania aki ha “mena mahukihuki ke he tino” ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Gore a fihlelele seo, o diriša tshepedišo ya gagwe ya dilo ka tsela yeo e tlago go oketša goba go befiša ‘phatša le ge e le efe nameng ya rena.’
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa zimenezo, iye amagwiritsa ntchito dongosolo lake la zinthu mwa njira yoti liwonjezere kapena kukulitsa ‘minga iliyonse imene ili m’thupi lathu.’
Ossetic[os]
Уӕдӕ сындзау риссаг мӕстытӕй ӕмӕ зындзинӕдтӕй куыд тыхсӕм, уый куы фӕуыны, уӕд ын тынг ӕхсызгон вӕййы.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ‘ਸਰੀਰ ਵਿਚਲਾ ਕੰਡਾ’ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan itan, uusaren to iyan sistema na bengabengatla diad paraan a maseguron mangarum odino mamaloor ni ed antokaman ‘iran sabit ed laman tayo.’
Papiamento[pap]
Pa logra esei, e ta usa su sistema di kosnan den un manera ku lo por hinka mas ‘sumpiña den nos karni’ òf hasi esnan ku nos tin kaba pió.
Pijin[pis]
For duim datwan, hem iusim system bilong hem for joinim or mekem moa big eni ‘nila insaed body bilong iumi.’
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapwaiada dahme e men akadeiong, e kin doadoahngki eh koasoandi suwed kan en kalaudehla medek me kin duwehte ‘tek kamedek kan kohieng ni paliwaratail kan.’
Portuguese[pt]
Para isso ele usa seu sistema de coisas de tal modo que provavelmente aumente ou agrave quaisquer ‘espinhos na carne’ que tenhamos.
Rundi[rn]
Kugira ngo abishikeko, akoresha urunkwekwe rw’ibintu rwiwe mu buryo kumbure bwo kwongereza canke kwunyura ‘amahwa yo mu mubiri wacu.’
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho, akoresha gahunda ye y’ibintu ku buryo ishobora kongera ‘amahwa yo mu mubiri’ cyangwa igatuma arushaho kutujomba.
Sinhala[si]
මේ සඳහා සිය ආධිපත්ය යටතේ තිබෙන වත්මන් ක්රමය යොදාගනිමින් ‘අපේ මාංසයේ උල්වලින්’ හටගන්න වේදනාව තව තවත් වැඩි කිරීමට ඔහු තැත් කරයි.
Slovak[sk]
Preto svoj systém vecí využíva tak, aby nám ešte pridal alebo zosilnil pôsobenie akéhokoľvek ‚ostňa v našom tele‘.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuuina lenā tulaga, e na te faaaogāina lana faiga o mea i se auala e ono faaopoopo po o le faateleina ai foʻi o so se ‘mea matuitui i o tatou tino.’
Shona[sn]
Kuti adaro, anoshandisa nyika zvokuti ingangowedzera ‘minzwa munyama yedu’ kana kuita kuti inyanyise kurwadza.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, e përdor sistemin e tij në mënyrë të tillë që ka shumë mundësi të na shtojë ose të na e keqësojë ndonjë «gjemb në mish» që mund të kemi.
Sranan Tongo[srn]
Didibri e prisiri te wi e kisi furu problema di e tyari banawtu kon.
Southern Sotho[st]
O finyella sena ka ho sebelisa tsamaiso ea hae ea lintho hore e eketse kapa e totise ‘meutloa leha e le efe nameng ea rōna.’
Swedish[sv]
Han använder därför den här tingens ordning på ett sådant sätt att den skall komma att förvärra våra ”törnen i köttet”.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, yeye hutumia mfumo wake wa mambo ambao inaelekea unazidisha au kuifanya miiba yoyote tuliyo nayo ‘katika miili yetu’ iwe mibaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya hivyo, yeye hutumia mfumo wake wa mambo ambao inaelekea unazidisha au kuifanya miiba yoyote tuliyo nayo ‘katika miili yetu’ iwe mibaya hata zaidi.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தைப் பயன்படுத்தி, ‘நம் மாம்சத்திலுள்ள முட்களை’ இன்னும் ஆழமாக குத்துகிறான் அல்லது இன்னும் பல முட்களைக் குத்துகிறான்.
Telugu[te]
దాని కోసం, ‘మనకు శరీరములో ముళ్ళు’ ఏమన్నా ఉంటే వాటిని అధికం చేసే విధంగా, తీవ్రం చేసే విధంగా తన లోక విధానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ บรรลุ ผล เช่น นั้น มัน ใช้ ระบบ ของ มัน อย่าง ที่ จะ เป็น การ เพิ่ม ‘หนาม ใน เนื้อหนัง ของ เรา’ ให้ มาก ขึ้น หรือ ทํา ให้ ก่อ ผล รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ነዚ ንምፍጻም: ኣብ ርእሲ እቲ ‘ኣብ ስጋና ዘሎ ግራጭ’ መሊሱ ካልእ ግራጭ ንምውሳኽ ወይ ነቲ ስቓይ ንምግዳድ ኢሉ ነዚ እኩይ ኣገባቡ ይጥቀም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô, ngu yaren tom a tar u ú lu sha ikyev na ne sha gbenda u ua seer mnyoonom ma nyityô ‘usaa mba ken iyol yase’ cii yô.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, ginagamit niya ang kaniyang sistema ng mga bagay sa paraang malamang na makadaragdag ito o makapagpalubha sa anumang ‘mga tinik sa ating laman.’
Tetela[tll]
Diakɔ diakambande la dikongɛ di’akambo nɛ dia nyomotofudiɛ ‘atɛndɛ l’alemba aso.’
Tswana[tn]
O fitlhelela seno ka go dirisa tsamaiso ya gagwe ya dilo ka tsela e e ka re okeletsang kgotsa ya re gakaletsa ‘mebitlwa’ epe e re ka tswang re na nayo ‘mo nameng.’
Tongan[to]
Ke fakahoko iá, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘o ‘ene fokotu‘utu‘ú ‘i ha founga ‘oku ngalingali ‘e tānaki mai ai pe fakalahi ha ‘ngaahi tolounua pē ‘i hotau kakanó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa acite oobu, ubelesya bweende bwakwe bwazintu kutegwa buyungizye kucisa ‘kwabumvwa ibuli mumubili wesu.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, em i yusim ol samting bilong graun bilong em bilong mekim ol hevi i olsem ‘nil i sutim skin’ i go bikpela o i go nogut moa.
Tsonga[ts]
Leswaku a endla sweswo, u tirhisa mafambiselo yakwe ya swilo hi ndlela leyi nyanyisaka ku vava ka ‘mitwa yihi na yihi leyi nga enyameni ya hina.’
Tatar[tt]
Иблис безнең тагын да яңарак авырлыклардан җәфалануыбызны күреп бик шатлана.
Tumbuka[tum]
Kuti wacite ici, wakugwiriskira ncito caru ici mwakuti wasazgireko ‘munga mu thupi’ lithu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu te mea tenā, e fakaaogā ne ia tena lalolagi i se vaegā auala telā e fakaopoopo io me e fakamalosi aka ei so se ‘logo‵maega o te foitino.’
Twi[tw]
Ɛno nti, ɔde nneɛma nhyehyɛe yi di dwuma wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma yɛn ‘honam mu nsɔe’ no bi abɛka ho anaasɛ emu ayɛ den.
Tahitian[ty]
No taua fa ra, e faaohipa oia i ta ’na faanahoraa o te mau mea e ia rahi atu â aore ia mauiui atu â te mau ‘tara atoa i roto i to tatou tino.’
Umbundu[umb]
Oco a tẽlise olonjongole viaye, o tu vetiya oku sola ovina violuali lulo okuti ovitangi vietu vi livokiya kuenda vi tu lingila ‘ndosongo ketimba.’
Urdu[ur]
اس غرض سے وہ اپنے نظاماُلعمل کو ’ہمارے جسم میں کانٹے‘ کے اثر کو بڑھانے یا اسے اَور زیادہ تکلیفدہ بنانے کیلئے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u khunyeledza zwenezwo, u shumisa maitele awe a zwithu nga nḓila ine zwa vhonala a tshi engedza kana u ṋaṋisa ‘mipfa [yoṱhe] ṋamani yashu.’
Vietnamese[vi]
Để thực hiện điều này, hắn dùng hệ thống mọi sự của hắn sao cho có thể đâm thêm giằm hoặc đâm sâu hơn bất cứ ‘cái giằm nào đã xóc vào thịt’.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, ginagamit niya an iya sistema han mga butang ha paagi nga makakadugang o makakapasakit pa gud han bisan ano nga ‘mga tunok ha aton unod.’
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ia te faʼahi ʼaia, ʼe ina fakaʼaogaʼi tana ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī moʼo fakaʼāsili peʼe fakalahi he ‘faʼahiga mamahi ʼi totatou kakano.’
Xhosa[xh]
Ukuze aphumeze oko, usebenzisa le nkqubo yakhe yezinto ukuze yongezelele okanye iwanyanzele nangakumbi ‘ameva asenyameni yethu.’
Yapese[yap]
Ma fanay e m’ag rok nib kireb ya nge gelnag e amith ko pi “rachangel ni ke kan ngodad.”
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ó máa ń lo ètò àwọn nǹkan rẹ̀ lọ́nà tí yóò fi pa kún àwọn ‘ẹ̀gún tó wà nínú ẹran ara wa.’
Zulu[zu]
Ukuze enze lokho, usebenzisa isimiso sakhe sezinto ngendlela eyenza sinezele kunoma yimaphi ‘ameva enyameni yethu,’ noma sandise ubuhlungu bawo.