Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomuto bodu stačí uvést, že zatímco se věc ORO skutečně týkala daňového zacházení s použitým zbožím, bylo v ní rozhodnuto před vstupem v platnost zvláštního režimu článku 26a.
Danish[da]
Det er hertil tilstrækkeligt at bemærke, at mens ORO-sagen faktisk vedrørte afgiftsbehandlingen af brugte genstande, blev den afgjort, før særordningen i artikel 26a trådte i kraft.
German[de]
Hierzu genügt der Hinweis, dass die Rechtssache ORO zwar in der Tat die steuerliche Behandlung von Gebrauchtgegenständen betraf, aber vor Inkrafttreten der Sonderregelungen von Artikel 26a entschieden wurde.
Greek[el]
Αρκεί να σημειωθεί σχετικώς ότι, ενώ η υπόθεση ORO αφορούσε, πράγματι, τη φορολογική αντιμετώπιση μεταχειρισμένων αγαθών, κρίθηκε προτού τεθεί σε ισχύ το ειδικό καθεστώς του άρθρου 26α.
English[en]
On this point, it suffices to observe that while the ORO case did indeed concern the tax treatment of second‐hand goods, it was decided before the entry into force of the special Article 26a regime.
Spanish[es]
A este respecto, basta con señalar que, pese a que el asunto ORO se refería efectivamente al tratamiento fiscal de los bienes de ocasión, se resolvió antes de la entrada en vigor del régimen especial del artículo 26 bis.
Estonian[et]
Selles suhtes piisab märkimisest, et kuigi ORO kohtuasi tõepoolest puudutas kasutatud kaupade maksunduslikku käsitlemist, tehti selles kohtuasjas otsus enne artiklis 26a sätestatud erikorra jõustumist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on riittävää todeta, että vaikka asiassa ORO todellakin oli kyse käytettyjen tavaroiden verotuksesta, päätös tehtiin ennen 26 a artiklan erityisjärjestelyn voimaantuloa.
French[fr]
Sur ce point, il suffit d’observer que, alors que l’affaire ORO Amsterdam Beheer et Concerto concernait effectivement le traitement fiscal des biens d’occasion, elle a été tranchée avant l’entrée en vigueur du régime particulier de l’article 26 bis.
Hungarian[hu]
E kérdéssel kapcsolatban elegendő arra utalni, hogy ugyan az ORO‐ügy valóban a használt cikkek adójogi megítélésére vonatkozott, ezen ügyben a 26a. cikk különleges rendelkezéseinek hatálybalépése előtt született ítélet.
Italian[it]
Su questo punto, basti osservare che, sebbene la causa ORO riguardasse indubbiamente il regime impositivo applicabile ai beni d’occasione, essa è stata definita prima che entrasse in vigore il regime particolare istituito con l’art. 26 bis.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo motyvu, pakanka pastebėti, kad ORO byla, iš tikrųjų susijusi su mokestiniu naudotų prekių vertinimu, buvo nagrinėjama prieš įsigaliojant specialiai 26a straipsnyje numatytai tvarkai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo apsvērumu pietiek norādīt, ka, lai gan lieta ORO faktiski attiecās uz nodokļu uzlikšanu lietotām mantām, tomēr lēmums tajā tika pieņemts pirms 26.a pantā paredzētā īpašā režīma stāšanās spēkā.
Dutch[nl]
Te dezen volstaat de opmerking dat de ORO-zaak weliswaar inderdaad betrekking had op de belasting van gebruikte goederen, maar dat het arrest dateert van vóór de invoering van de bijzondere regeling van artikel 26 bis.
Polish[pl]
W tym miejscu wystarczy zauważyć, że podczas gdy sprawa ORO rzeczywiście dotyczyła opodatkowania towarów używanych, została ona rozstrzygnięta przed wejściem w życie przepisów szczególnych art. 26a.
Portuguese[pt]
Neste ponto, basta referir que, embora o processo ORO dissesse efectivamente respeito ao tratamento fiscal dos bens em segunda mão, foi decidido antes da entrada em vigor do regime especial constante do artigo 26.
Slovak[sk]
V súvislosti s týmto bodom stačí poznamenať, že zatiaľ čo prípad ORO sa naozaj týkal daňového posudzovania použitého tovaru, k rozhodnutiu v tejto veci došlo skôr, než osobitný režim článku 26a vstúpil do účinnosti.
Slovenian[sl]
Na tem mestu zadostuje ugotovitev, da je bila zadeva ORO, čeprav je resnično zadevala davčno obravnavo rabljenega blaga, odločena pred začetkom veljave posebnega režima po členu 26a.
Swedish[sv]
Det räcker i detta avseende att notera att målet ORO visserligen rörde den skattemässiga behandlingen av begagnade varor, men att det avgjordes innan det särskilda systemet enligt artikel 26a trädde i kraft.