Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie moeilik om die swaar kan op my kop te balanseer, maar ek het dit reggekry—anders sou hulle my vreeslik geslaan het.
Amharic[am]
ሆኖም እንደ ምንም ብዬ ተሸከምኩት፤ አለዚያ ምን ዓይነት ዱላ እንደሚጠብቀኝ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
كان صعبا جدا علي ان احمل الجرة الثقيلة بتوازن على رأسي، لكنني تدبرت امري — وإلّا كنت سأُضرب بشدة.
Bemba[bem]
Cacinkosela ukuteka bwino pa mutwe umutondo uwafina, lelo tawacipona pantu nga bacisampuma icabipisha.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang pagbalanse sa bug-at nga tibod nga akong gilukdo, apan nahimo ra nako kadto—kondili, mabunalan unta ko pag-ayo.
Czech[cs]
Bylo velmi obtížné udržet na hlavě těžký džbán, ale podařilo se mi to — jinak by mě hrozně zbili.
Danish[da]
Det var meget svært at bære den tunge vanddunk på hovedet, men heldigvis klarede jeg det, for ellers havde jeg fået tæsk.
Ewe[ee]
Esesẽ ŋutɔ hafi mete ŋu tsɔ ze gã la ɖo ta, gake mede wu enu —anye ne woaƒom vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Ήταν πολύ δύσκολο να ισορροπήσω τη βαριά στάμνα στο κεφάλι μου, αλλά τα κατάφερα—διαφορετικά θα έτρωγα πολύ ξύλο.
English[en]
It was very difficult to balance the heavy jug on my head, but I made it—otherwise, I would have been beaten badly.
Estonian[et]
Polnud sugugi kerge kõndida raske kann pea peal, aga ma sain sellega hakkama, vastasel korral oleksin ma kõvasti peksa saanud.
Finnish[fi]
Oli hyvin vaikeaa pitää raskasta kannua tasapainossa pään päällä, mutta selviydyin siitä kuitenkin – muuten olisin saanut kunnon selkäsaunan.
French[fr]
La jarre était lourde, et j’ai eu du mal à l’équilibrer sur ma tête. Heureusement, j’y suis arrivée, sinon on m’aurait battue.
Hebrew[he]
היה לי קשה מאוד לאזן את הכד הכבד על הראש, אבל בסוף הצלחתי — אחרת היו מרביצים לי חזק.
Hindi[hi]
सिर पर भारी मटका रखकर चलना बहुत मुश्किल था लेकिन मैं उसे सँभालकर ले ही आयी—वरना मेरी बहुत पिटाई होती।
Croatian[hr]
Namučila sam se noseći težak vrč i pazeći da mi ne padne s glave, no uspjela sam ga donijeti kući — u protivnom bi me jako istukli.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz volt a súlyos korsót a fejemen egyensúlyozni, de végül sikerült — ha nem sikerült volna, nagyon kikaptam volna.
Indonesian[id]
Mengangkut buyung yang berat di atas kepala memang sangat sulit, tapi saya sudah bisa melakukannya —kalau tidak, saya akan dipukuli habis-habisan.
Iloko[ilo]
Nakarigrigat a timbengen ti nadagsen a timba a sinusuonko, ngem nabaelak—ta no saan, nakaro ti pannakabaotko.
Italian[it]
È stato molto difficile tenere in equilibrio sulla testa la brocca, che pesava molto, ma ce l’ho fatta: se no, mi avrebbero picchiata.
Korean[ko]
무거운 물통을 머리에 이니까 균형을 잡기가 몹시 어려웠지만, 그럭저럭 해 냈어요. 그렇지 않았으면 심하게 맞았을 거예요.
Lithuanian[lt]
Sunkų ąsotį vos ne vos išlaikiau ant galvos, — antraip būčiau smarkiai primušta.
Latvian[lv]
Bija ļoti grūti uz galvas atnest smago krūzi un to neizgāzt, bet man izdevās. Ja ūdens būtu izlijis, es dabūtu bargu pērienu.
Marathi[mr]
भरलेला हंडा डोक्यावर ठेवून आणणं फार जड आहे पण मी कसंबसं आणलं—नाहीतर मला फार मार खावा लागला असता.
Norwegian[nb]
Det var veldig vanskelig å balansere den tunge krukken på hodet, men jeg klarte det — hvis ikke, hadde jeg blitt kraftig slått.
Dutch[nl]
Het was erg moeilijk de zware kruik op mijn hoofd in evenwicht te houden, maar het lukte — anders zou ik een flink pak slaag gekregen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata kudu go tokaetša moeta o boima hlogong ya-ka, eupša ke ile ka ba ka kgona—go sego bjalo, nkabe ke ile ka bethwa o šoro.
Nyanja[ny]
Ndowa imene ndinasenza imandilemera kwambiri, koma ndinaisenzabe—ndikanapanda kutero ndikanamenyedwa koopsa.
Polish[pl]
Bardzo trudno było utrzymać równowagę z ciężkim naczyniem na głowie, ale udało się — dostałabym okropne lanie, gdybym tego nie zrobiła.
Portuguese[pt]
Foi muito difícil equilibrar a pesada jarra na cabeça, mas consegui — senão eu teria levado uma surra.
Romanian[ro]
A fost foarte greu să ţin ulciorul plin în echilibru pe cap, dar am reuşit — altminteri aş fi fost bătută zdravăn.
Russian[ru]
Удерживать на голове тяжелый кувшин было нелегко, но я удержала, а не то меня бы сильно избили.
Slovak[sk]
Je veľmi náročné udržať v rovnováhe ťažký džbán, ktorý mám na hlave, ale zvládla som to — inak by ma veľmi zbili.
Samoan[sm]
Sa faigatā tele ona faapaleni le faguvai mamafa i luga o loʻu ulu, ae sa mafai ona ou faia—auā a leai, o le a matuā leaga le fasiga o aʻu.
Shona[sn]
Zvanga zvakaoma kwazvo kutsiga mugoro unorema pamusoro wangu, asi ndakwanisa kudaro—kudai zvisizvo, ndingadai ndarohwa zvakaipisisa.
Albanian[sq]
Ishte shumë e vështirë ta mbaja drejt shtambën e rëndë mbi kokë, por ia dola, se përndryshe do më kishin rrahur keq.
Serbian[sr]
Bilo mi je veoma teško da održim ravnotežu s velikim krčagom na glavi, ali sam uspela — inače bi me dobro isprebijali.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho batla ho le thata ho roala nkho e khōlō hloohong, empa ke ile ka e roala—ho seng joalo, nka be ke ile ka shapuoa habohloko.
Swedish[sv]
Det var väldigt svårt att balansera krukan på huvudet, men jag klarade det — hade jag inte gjort det, hade jag fått stryk.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kusawazisha chungu hicho kizito kwenye kichwa changu, lakini nilifaulu—kama sivyo, ningepigwa sana.
Telugu[te]
పెద్ద కూజాను నా నెత్తి మీద పెట్టుకుని మోయడం చాలా కష్టమైంది, అయినా నేను మోసుకొచ్చాను—లేకపోతే నన్ను బాగా కొట్టేవారే.
Thai[th]
มัน ยาก มาก ที่ จะ เทิน เหยือก น้ําหนัก ๆ บน หัว แต่ หนู ก็ ทํา ได้ สําเร็จ เพราะ ถ้า หนู ไม่ ทํา หนู คง จะ ต้อง ถูก ฟาด.
Tagalog[tl]
Napakahirap pong balansehin ang mabigat na banga sa aking ulo, pero nagawa ko po ito —kung hindi po, tiyak na bubugbugin ako nang husto.
Tswana[tn]
Go ne go le thata tota go rwala nkgo e e bokete mo tlhogong, mme gone ke kgonne—go seng jalo, nkabo ke iteilwe mo go maswe.
Turkish[tr]
Başımın üstündeki ağır testiyi düşürmeden taşımam çok zordu, fakat başardım; yoksa çok kötü dayak yiyecektim.
Twi[tw]
Ná ahina no mu yɛ duru nanso mimiaa m’ani soae—anyɛ saa a, anka wɔbɛboro me pasaa.
Ukrainian[uk]
І хоча було дуже складно не впасти, несучи на голові важкий глек, я впоралась, інакше мене б сильно побили.
Xhosa[xh]
Bekunzima gqitha ukungcekelela ingqayi ebendiyithwele, kodwa ndizamile—ukuba bendingayenzanga loo nto ngendibethwe kanobom.
Yoruba[yo]
Àgé ńlá tí mo rù kò lè jókòó dáadáa lórí mi, àmọ́ mo sáà wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi ṣàdá—bí bẹ́ẹ̀ kọ́, wọ́n á fẹ́ẹ̀ẹ́ lù mí pa.
Zulu[zu]
Bekunzima kakhulu ukuthwala isigubhu esisindayo ekhanda, kodwa ngikwazile ukusithwala—ngalé kwalokho, bengizobhaxabulwa kabuhlungu.