Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Buhat 17:23 kini nga termino gigamit maylabot sa diyosnong pagkamahinalaron o pasidungog nga gihatag sa mga taga-Atenas ngadto sa usa ka “Diyos nga Wala Mailhi.”
Czech[cs]
Ve Skutcích 17:23 je tento výraz použit na zbožnou oddanost nebo uctívání, které aténští muži prokazovali „Neznámému Bohu“.
Danish[da]
I Apostelgerninger 17:23 anvendes det om den ærbødighed eller gudhengivenhed som athenerne viste „en ukendt gud“.
German[de]
In Apostelgeschichte 17:23 wird dieser Begriff in bezug auf die Gottergebenheit oder Verehrung gebraucht, die die Männer von Athen einem „unbekannten Gott“ erwiesen.
Greek[el]
Στο εδάφιο Πράξεις 17:23 αυτός ο όρος χρησιμοποιείται αναφορικά με τη θεοσεβή αφοσίωση ή την ευλάβεια που έδειχναν οι Αθηναίοι προς έναν «Άγνωστο Θεό».
English[en]
At Acts 17:23 this term is used with reference to the godly devotion or veneration that the men of Athens were giving to an “Unknown God.”
Spanish[es]
En Hechos 17:23 se utiliza para referirse a la devoción piadosa o veneración que los hombres de Atenas rendían a un “Dios Desconocido”.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 17:23:ssa tätä sanaa käytetään siitä jumalisesta antaumuksesta eli uskonnollisesta kunnioituksesta, jota Ateenan miehet osoittivat ”Tuntematonta Jumalaa” kohtaan.
French[fr]
On le trouve en Actes 17:23, où il est question de l’attachement ou de la révérence des hommes d’Athènes envers un “ Dieu inconnu ”.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 17:23-ban ez a szó fordul elő.
Indonesian[id]
Di Kisah 17:23, kata ini dikaitkan dengan pengabdian yang saleh atau pemujaan dari orang-orang Athena kepada ”Allah Yang Tidak Dikenal”.
Iloko[ilo]
Iti Aramid 17:23, daytoy a termino naaramat mainaig iti nadiosan a debosion wenno panagrukbab nga ipapaay idi dagiti tattao ti Atenas iti “Dios a Di Am-ammo.”
Italian[it]
In Atti 17:23 questo verbo è usato a proposito della santa devozione o venerazione che gli ateniesi avevano per un “Dio sconosciuto”.
Japanese[ja]
使徒 17章23節でこの語は,アテネの人たちが「知られていない神」に示していた敬虔な専心または崇敬の念に関連して用いられています。
Georgian[ka]
საქმეების 17:23-ში ამ სიტყვით გადმოცემულია ათენელების ერთგულება და პატივისცემა „უცნობი ღმერთის“ მიმართ.
Malagasy[mg]
Nivavaka (eosebeô) ‘tamin’Andriamanitra Tsy Fantatra’ ny Atenianina.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 17: 23 refererer ordet til den gudhengivenhet eller ære som atenerne viste «en ukjent gud».
Dutch[nl]
In Handelingen 17:23 wordt deze term gebruikt met betrekking tot de godvruchtige toewijding of verering die de mannen van Athene aan een „onbekende God” schonken.
Polish[pl]
W Dziejach 17:23 użyto go w odniesieniu do zbożnego oddania czy też nabożnej czci, jaką Ateńczycy otaczali „Nieznanego Boga”.
Portuguese[pt]
Em Atos 17:23, este termo é usado com referência à devoção piedosa ou veneração que os homens de Atenas davam a um “Deus Desconhecido”.
Romanian[ro]
În Faptele 17:23, acest termen este folosit cu referire la devoțiunea sfântă, sau la venerația, pe care atenienii o acordau „unui Dumnezeu necunoscut”.
Russian[ru]
В Деяниях 17:23 оно описывает преданность Богу или почитание, которые афиняне проявляли к «Неведомому Богу».
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 17:23 syftar det på den gudhängivenhet eller dyrkan som athenarna ägnade åt ”en okänd Gud”.
Tagalog[tl]
Sa Gawa 17:23, ang terminong ito ay ginamit may kinalaman sa makadiyos na debosyon o pagpapakundangan na iniukol ng mga lalaki ng Atenas sa isang “Di-kilalang Diyos.”
Chinese[zh]
见敬虔,敬神,虔诚)在使徒行传17:23,这个词被用来指雅典人对一个“未知的神”表现敬虔或表示尊崇。