Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus die drukkersbedryf in Pa se drukkery leer ken.
Amharic[am]
ስለዚህ የኅትመት ሥራ በአባቴ ማተሚያ ቤት ውስጥ ተማርኩ።
Arabic[ar]
لذلك تعلمت عمل الطباعة اذ عملت في مطبعة ابي.
Bemba[bem]
E co nasambilile umulimo wa bukwebo bwa kupulinta pa kubomba umwa kupulintila mwa kwa Tata.
Bulgarian[bg]
Така аз усвоих печатарския занаят, работейки в печатницата на татко.
Bislama[bi]
Ale mi lanem wok blong prentem buk long ples we Papa blong mi i stap prentem buk long hem.
Cebuano[ceb]
Busa nakakat-on ako sa pag-imprinta sa pagtrabaho sa imprintahan ni Papa.
Czech[cs]
Pracoval jsem s tatínkem v jeho tiskárně a naučil jsem se přitom pracem, které souvisely s tiskařskou činností.
Danish[da]
Jeg arbejdede i min faders trykkeri og lærte derved om trykning.
German[de]
Ich lernte also zu drucken, indem ich in der Druckerei meines Vaters arbeitete.
Efik[efi]
Ntre mma n̄kpep utom umịn̄n̄wed ke nnamde utom ke itie umịn̄n̄wed Papa.
Greek[el]
Έτσι έμαθα τη δουλειά του τυπογράφου καθώς εργαζόμουν στο τυπογραφείο του πατέρα μου.
English[en]
So I learned the printing business working in Dad’s printery.
Spanish[es]
En el taller de papá aprendí las artes gráficas.
Estonian[et]
Nii õppisin ma trükiasjandust oma isa trükikojas töötades.
Finnish[fi]
Opin painajan ammatin työskennellessäni isäni yrityksessä.
French[fr]
Aussi ai- je appris l’imprimerie avec mon père.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikase woji akalamɔ nitsumɔ lɛ beni mitsuɔ nii yɛ Ataa woji akalamɔ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gani natun-an ko ang pag-imprinta sa imprintahan sang akon amay.
Croatian[hr]
Tako sam, radeći u očevoj tiskari izučio tiskarski zanat.
Hungarian[hu]
Így a nyomdászszakmát édesapám nyomdájában dolgozva tanultam meg.
Indonesian[id]
Maka saya belajar bisnis pencetakan di percetakan milik Ayah.
Italian[it]
Così imparai il mestiere nella tipografia di mio padre.
Japanese[ja]
それで父の印刷工場で印刷の仕事を覚えました。
Korean[ko]
그래서 나는 아버지의 인쇄소에서 일하면서 인쇄업을 배웠다.
Lingala[ln]
Yango wana nayekolaki mosala ya konyata mikanda na kompanyi ya tata na ngai.
Malagasy[mg]
Koa nianatra ny raharaha momba ny fanontam-pirinty tao amin’ny fanontam-pirintin’i Dada aho.
Macedonian[mk]
Така, го научив печатарскиот занает работејќи во печатницата на татко ми.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെ അച്ചടിശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ചടിത്തൊഴിൽ പഠിച്ചു.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ကျွန်တော်ဟာ ဖေဖေရဲ့ပုံနှိပ်စက်မှာလုပ်ကိုင်ရင်း ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို တတ်မြောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg lærte faget ved å arbeide i fars trykkeri.
Dutch[nl]
Ik leerde het drukkersvak dus in vaders drukkerij.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ithutile kgwebo ya go gatiša ka go šoma lefelong la kgatišo la Tate.
Nyanja[ny]
Chotero ndinaphunzira ntchito yosindikiza mabuku pogwira ntchito m’nyumba yosindikizira ya Atate.
Polish[pl]
W zakładzie taty zgłębiałem tajniki sztuki drukarskiej.
Portuguese[pt]
De modo que aprendi o ofício de impressão trabalhando na gráfica do meu pai.
Romanian[ro]
Astfel, am învăţat meseria de tipograf lucrînd în tipografia tatălui meu.
Russian[ru]
Я научился печатному делу, работая в типографии отца.
Slovak[sk]
A tak som sa v otcovej tlačiarni vyučil tlačiarenskému remeslu.
Slovenian[sl]
V očetovi tiskarni sem se izučil za tiskarja.
Samoan[sm]
O lea na ou aʻoaʻoina ai le lolomiina o tusi i le fale lomitusi a loʻu Tamā.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakadzidza bhizimisi rokutsikirira ndichishanda munzvimbo yokutsikirira yaBaba.
Serbian[sr]
Tako sam naučio štamparski posao radeći u tatinoj štampariji.
Southern Sotho[st]
Ka hona ke ile ka ithutela khoebo ea ho hatisa khatisong ea Ntate.
Swedish[sv]
Så jag lärde mig tryckeriverksamhet när jag arbetade i min fars tryckeri.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilijifunza biashara ya kuchapa nikifanya kazi katika kiwanda cha Baba cha kupigia chapa.
Tamil[ta]
ஆகையால், நான் அப்பாவின் அச்சாலையில் வேலை செய்வதன்மூலம் அச்சுத்தொழிலைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా నేను నా తండ్రి ముద్రణాలయమందు ముద్రణా రంగమును గూర్చి నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม เรียน รู้ การ ทํา งาน ด้าน ธุรกิจ การ พิมพ์ ใน โรง พิมพ์ ของ คุณ พ่อ.
Tagalog[tl]
Kaya natuto ako ng trabahong paglilimbag sa palimbagan ni Itay.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka ithuta tiro ya go gatisa ka go bereka kwa bogatisetsong jwa ga Rre.
Tok Pisin[tpi]
Papa i gat bisnis long prinim ol buk samting, olsem na mi lain long mekim dispela wok bilong prinim ol buk.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi dyondze ntirho wo kandziyisa ndzi tirha evugandliselweni bya Tatana.
Tahitian[ty]
Mea na reira ’tura hoi to ’u haapiiraa i te ohipa nenei i roto i te fare neneiraa buka a papa.
Ukrainian[uk]
Я навчився друкарської справи, працюючи у татовій друкарні.
Xhosa[xh]
Ngoko ndafunda umsebenzi wokushicilela ndisebenza kumzi-mveliso kaTata wokushicilela.
Yoruba[yo]
Nitori naa mo kẹkọọ ìwé-títẹ̀ nibi ti mo ti ń ṣiṣẹ ni ile-itẹwe Baba mi.
Zulu[zu]
Ngakho ngafunda ibhizinisi lokunyathelisa lapho ngisebenza embonini kaBaba yezokunyathelisa.