Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag na dag het hy tot 11:00 nm. gewerk sonder om enige verlof te neem.
Arabic[ar]
ويوما بعد يوم كان يعمل حتى وقت متأخر كالساعة ١١ ليلا دون ان يأخذ ايام عطلة.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw siya motrabaho hangtod sa 11:00 s.g. nga walay bobakasyon.
Czech[cs]
Den za dnem pracoval dokonce až do jedenácti hodin večer a nevzal si žádnou dovolenou.
Danish[da]
Dag efter dag arbejdede han helt til klokken 11 om aftenen uden at tage en eneste feriedag.
German[de]
Jeden Tag arbeitete er bis spätabends, manchmal bis 23 Uhr, ohne jemals Urlaub zu nehmen.
Greek[el]
Κάθε μέρα εργαζόταν αργά ως τις 11 μ.μ. χωρίς να παίρνει διακοπές.
English[en]
Day after day he worked till as late as 11:00 p.m. without taking any holidays.
Spanish[es]
Un día tras otro trabajaba hasta las once de la noche y nunca tomaba vacaciones.
French[fr]
Il travaillait tous les jours jusqu’à 23 heures et ne prenait jamais de congés.
Hungarian[hu]
Nap nap után este tizenegyig dolgozott anélkül, hogy szabadnapot tartott volna.
Indonesian[id]
Hari demi hari ia bekerja hingga pukul 11 malam tanpa hari libur.
Iloko[ilo]
Inaldaw-aldaw nga agtrabaho agingga iti alas 11:00 t.r. ket saan nga agbakbakasion.
Italian[it]
Giorno dopo giorno lavorava anche fino alle 11 di sera senza mai prendersi un giorno di riposo.
Japanese[ja]
休みも取らずに,毎日夜11時まで働きました。
Korean[ko]
날마다 그는 밤 열한 시까지 일하면서 휴일을 전혀 사용하지 않았다.
Norwegian[nb]
Dag etter dag arbeidet han så sent som til klokken 11 om kvelden, og han tok ingen fridager.
Dutch[nl]
Dag in dag uit werkte hij tot wel elf uur ’s avonds zonder ooit een vrije dag te nemen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši o be a šoma go fihla ka morago ga bo–11:00 p.m. ka ntle le go tšea matšatši a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku ankagwira ntchito kufikira 11 koloko ya usiku popanda tchuthi.
Portuguese[pt]
Trabalhava dia após dia até as onze horas da noite sem tirar férias.
Slovak[sk]
Deň čo deň pracoval až do jedenástej večer bez toho, že by si vzal dovolenku.
Shona[sn]
Zuva nezuva aishanda kutozosvikira usiku se 11:00 p.m. asingatori mazororo api naapi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng o ne a sebetsa ho fihlela ka bo-11:00 bosiu ka ntle le ho nka matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
Dag efter dag arbetade han ända till klockan 11 på kvällen utan en enda dags ledighet.
Swahili[sw]
Kila siku alifanya kazi mpaka karibu saa 5:00 ya usiku bila kuchukua likizo.
Thai[th]
วัน แล้ว วัน เล่า เขา ทํา งาน ดึกดื่น จน ถึง 5 ทุ่ม ไม่ พัก แม้ วัน หยุด.
Tagalog[tl]
Sa araw-araw siya ay nagtatrabaho hanggang alas-11:00 n.g. nang hindi nagbabakasyon.
Tswana[tn]
O ne a bereka letsatsi le letsatsi go fitlhelela bosigo ka bo11:00 p.m. a se ke a tsaya malatsi a boitapoloso.
Tsonga[ts]
Masiku hinkwawo a tirha ku fikela hi awara ya 11 ni vusiku naswona a nga teki masiku yo wisa.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa ua ohipa oia e tae noa ’tu i te hora 11H00 i te maororaa po ma te ore e rave i te mau taime faaearaa.
Xhosa[xh]
Imihla ngemihla wayesebenza de kube yintsimbi ye–11:00 ebusuku engenantsuku aphumla ngazo.
Chinese[zh]
他每天工作至晚上11时,并且从不放假。
Zulu[zu]
Nsuku zonke wayesebenza kuze kube ngu-11:00 ebusuku engathathi maholide.