Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane komisaři, vážené dámy, vážení pánové, rovné příležitosti se musí uplatňovat i v případě vězňů.
Danish[da]
Indsatte skal også have lige muligheder.
German[de]
Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Chancengleichheit muss auch für Menschen in Haft gelten.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η πολιτική των ίσων ευκαιριών πρέπει να επεκταθεί και στους κρατούμενους.
English[en]
Commissioner, ladies and gentlemen, equal opportunities must also be extended to people in prison.
Spanish[es]
Señor Comisario, señoras y señores, el principio de la igualdad de oportunidades también debe aplicarse a los reclusos.
Estonian[et]
Volinik, daamid ja härrad, võrdsed võimalused peavad samuti laienema vanglas viibivatele isikutele.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, myös vangeilla on oltava yhtäläiset mahdollisuudet.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'égalité des chances doit aussi s'étendre aux personnes emprisonnées.
Hungarian[hu]
Kedves képviselőtársaim! Az esélyegyenlőségnek ki kell terjednie a bebörtönzöttekre is.
Italian[it]
Signor Commissario, onorevoli colleghi, le pari opportunità devono essere altresì estese ai detenuti.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, ponios ir ponai, lygios galimybės taip pat turėtų taikomos kalintiems žmonėms.
Latvian[lv]
Komisār, dāmas un kungi! Vienādas iespējas jādod arī cilvēkiem cietumā.
Dutch[nl]
Commissaris, dames en heren, gelijke kansen moeten ook voor mensen in de gevangenis beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Panie komisarzu, panie i panowie! Równe szanse powinny się należeć również osobom skazanym na karę więzienia.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, minhas senhoras e meus senhores, a igualdade de oportunidades deve também ser alargada às pessoas que se encontram na prisão.
Slovak[sk]
Vážený pán komisár, vážené dámy, vážení páni, rovnaké príležitosti sa musia uplatňovať aj v prípade väzňov.
Slovenian[sl]
Komisar, gospe in gospodje, enake možnosti je treba razširiti tudi na zapornike.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Lika möjligheter måste gälla även för människor i fängelse.