Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waneno meno ki i kit ma Lubanga otero kwede Luicrael.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Mawu kɛ Israel bi ɔmɛ hi si ha a ma enɛ ɔ nɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons kan dit sien uit die manier waarop God met die nasie Israel gehandel het.
Amharic[am]
አምላክ የእስራኤልን ብሔር የያዘበት መንገድ ይህን ያሳያል።
Azerbaijani[az]
Bunu Allahın İsrail xalqı ilə rəftarından görmək olar.
Bashkir[ba]
Был Израиль халҡы менән Алланың нисек мөғәмәлә итеүендә күренә.
Basaa[bas]
Hala a nene loñge i ngéda di mbéñge maboñok ma Djob lôñni litén li Israél.
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn nin Izraɛlifuɛ’m be trannin’n, ɔ kle sɔ weiin.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling ini sa kun paano trinatar nin Diyos an nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa aletungulula abena Israele e filanga ifi.
Biak[bhw]
Komam ine ro moḇ Allah ifrur er Israel sya raya.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল জাতির সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণ থেকে আমরা তা বুঝতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yeme nalé éyoñe bia yen avale Yéhôva a nga nyiñ a ayoñ Israël.
Catalan[ca]
Això es pot veure clarament en la manera com Déu va tractar Israel.
Cebuano[ceb]
Makita kini sa paagi nga nakiglabot ang Diyos sa Israel.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kuchimona mu mutapu uze Zambi apwile ni kufungilamo vungu lia A-Izalele.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Israel mi le Pathian an i pehtlaihning in kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar sa par lafason ki Bondye ti tret nasyon Izrael.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Турӑ Израиль халӑхӗпе хӑйне мӗнле тытнинчен курӑнать.
Danish[da]
Det kom klart til udtryk i Jehovas forhold til fortidens Israel.
Dehu[dhv]
Kola mama lai jëne la aqane ujë i Akötresie kowe la nöje i Isaraela.
Ewe[ee]
Esia ɖe dzesi le ale si Mawu wɔ nu kple Israel dukɔa me.
Efik[efi]
Nte Abasi akanamde n̄kpọ ye nditọ Israel anam ifiọk emi.
English[en]
This is evident in the way God dealt with the nation of Israel.
Spanish[es]
Podemos verlo claramente por cómo trató Dios con su pueblo, los israelitas.
Estonian[et]
See ilmneb näiteks sellest, kuidas Jumal tegeles Iisraeli rahvaga.
Persian[fa]
این امر در رفتار خدا با اسرائیلیان آشکار است.
Finnish[fi]
Tämä näkyy tavasta, jolla Jumala kohteli Israelin kansaa.
Fijian[fj]
E laurai qo ena ka e cakava na Kalou vei ira na Isireli.
Ga[gaa]
Wɔnaa enɛ yɛ bɔ ni ekɛ Israel maŋ lɛ ye ehã lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéva ojekuaa porã Ñandejára otrata lájare umi israelítape.
Gujarati[gu]
યહોવા ઇઝરાયેલ રાષ્ટ્ર સાથે જે રીતે વર્ત્યા એના પરથી એ સાફ દેખાઈ આવે છે.
Wayuu[guc]
Wayaawata aaʼu tia saaʼujee tü naaʼinrakat Jeʼwaa naka na israeliitakana.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ja töi mikani ño juta Israel kräke ye tä kukwe ye mike gare nie.
Hausa[ha]
Za mu iya ganin hakan ta yadda Allah ya bi da al’ummar Isra’ila.
Hebrew[he]
מגעיו של אלוהים עם בני ישראל מהווים ראיה לכך.
Hindi[hi]
परमेश्वर जिस तरह इसराएल राष्ट्र के साथ पेश आया था, उससे हम यह बात साफ समझ सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Israela besena ia kara henia dalana amo unai ia hedinarai.
Croatian[hr]
To se vidi po načinu na koji se Bog odnosio prema izraelskom narodu.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvaló abból, ahogyan Izrael nemzetével bánt.
Armenian[hy]
Սա երեւում է այն բանից, թե ինչպես Եհովան վարվեց Իսրայել ազգի հետ։
Iban[iba]
Kitai ulih meda tu ari chara Jehovah ngintu bansa Israel.
Indonesian[id]
Ini terlihat dari cara Allah memperlakukan bangsa Israel.
Igbo[ig]
Ihe gosiri na ọ bụ eziokwu bụ otú Jehova si mesoo ụmụ Izrel.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oma via evaọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro yerikugbe orẹwho Izrẹl.
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს ისრაელ ერთან ღვთის ურთიერთობა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu tũwonaa nesa twasisya ũndũ Ngai wakuie mbaĩ ya Isilaeli.
Kuanyama[kj]
Osho oshi liwetikile monghedi omo Kalunga a li ungaunga noshiwana shaIsrael.
Kazakh[kk]
Мұны Құдай мен Исраил халқының қарым-қатынасынан көреміз.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuiaqatigiinnik Israelikkunnik pinneriaasianit tamanna paasivarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kuijiia o kidi kiki, mu kumona kiebhi Nzambi kia di bhanene ni kifuxi kia Izalaiele.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ದೇವರು ನಡೆದುಕೊಂಡ ರೀತಿಯಿಂದ ಇದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 이스라엘 민족을 대하신 일을 보면 그 점을 분명히 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimwekela mu jishinda Lesa jo akwashishangamo bena Isalela.
Krio[kri]
Wi kin si dat bay di we aw Gɔd bin trit di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔla miŋ che keŋ a mɛɛ Mɛlɛka ndoo bii kaaleŋ Isɔluɛi yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ပှၤတၢ်သဘျ့န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါအီၤခီဖျိလၢ အဝဲရ့ဒီးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kuyimonena monkedi omu Karunga nga tekura muhoko goVaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Муну Кудайдын ысрайыл элине жасаган мамилеси ырастап турат.
Ganda[lg]
Kino tukirabira ku ngeri Yakuwa gye yakolaganamu n’eggwanga lya Isirayiri.
Lingala[ln]
Tokoki komona yango na ndenge oyo Nzambe azalaki kosalela ekólo ya Yisraele makambo.
Lithuanian[lt]
Tai akivaizdu iš Jehovos elgesio su Izraelio tauta.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona bualu ebu mu mushindu uvua Nzambi muenzele tshisamba tshia Isalele malu.
Luvale[lue]
Chuma kana chapwa chamuchano kweseka nomu Kalunga azachililemo namuyachi wavaIsalele.
Lunda[lun]
Tuneluki mwenimu kwesekeja nachayihembeliwu aIsarela kudi Nzambi.
Luo[luo]
Mano nonenore maler kaka notimo ne oganda mar Jo-Israel.
Lushai[lus]
Chu chu Pathianin Israel hnamte a dâwr dân aṭangin kan hre thei a.
Latvian[lv]
Par to liecina Dieva izturēšanās pret izraēliešiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa ʼyañá jmeni xi kitsole Jeobá je naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun njënäˈänëm ko nˈijxëm ja israelitëtyë yˈijxpajtën.
Morisyen[mfe]
Nou kapav trouv sa ar fason ki Zeova ti azir anver nasion Izrael.
Malagasy[mg]
Manaporofo an’izany ny zavatra nataony tamin’ny firenen’Israely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukasininkizya cii ndi twelenganya pali vino Yeova watungululanga antu yakwe aina Izlaeli.
Macedonian[mk]
Ова се гледа од начинот на кој Јехова постапувал со Израелците.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇസ്രാ യേൽ ജനത യോട് ഇടപെട്ട വിധത്തിൽനിന്ന് ഇതു മനസ്സി ലാ ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Бурхан Израилийн ард түмэнтэй яаж харьцаж байснаас үүнийг мэдэж болно.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn tall manesem ning ne Israyɛll nebã wilgda rẽ.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएली लोकांशी ज्या प्रकारे व्यवहार केला त्यावरून आपण हे पाहू शकतो.
Malay[ms]
Fikirkan cara Tuhan memperlakukan bangsa Israel.
Maltese[mt]
Nistgħu naraw dan mill- mod taʼ kif Alla ttratta lill- ġens tal- Iżrael.
Burmese[my]
အစ္စရေး လူမျိုး နဲ့ ဘုရား သခင် ဆက်ဆံပုံ မှာ အဲဒီ အချက် ပေါ်လွင် တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tikitaj ika tein Jiova kichiuak iuan xolal Israel.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo khumbula indlela uNkulunkulu aphatha ngayo abako-Israyeli.
Ndau[ndc]
Izvo tinozvivona ngo matajire akaita Mwari jinja ro vaIziraeri.
Nepali[ne]
यो कुरा परमेश्वरले इस्राएल राष्ट्रसित गर्नुभएको व्यवहारबाट प्रस्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Shika oshi iwetikile momukalo moka Kalunga a li u ungaunga noshigwana shaIsraeli.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya woona yeela moorweela wa mukhalelo Yehova aakhalinheiye nloko na Isarayeli.
Nias[nia]
Oroma daʼa moroi ba lala nifalua Yehowa ba ndraono Gizaraʼeli.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke kitia e mena ia he puhala ne fehagai e Atua mo e motu ha Isaraela.
South Ndebele[nr]
Kanti nasiqala indlela uZimu aphatha ngayo ama-Israyeli siyabubona ubufakazi balokho.
Northern Sotho[nso]
Se re se bona tseleng yeo Modimo a bego a dirišana le setšhaba sa Isiraele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaonekela ndi mmene Yehova anacitila ndi mtundu wa Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okutalela konkhalelo Huku atekulile elongo lio Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Ekyo nitubaasa kukireebera aha ku Ruhanga yaatwariize eihanga rya Israeli.
Oromo[om]
Kanas akkaataa Waaqayyo saba Israaʼel itti qabe irraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Уый зыны Израилы адӕмы хабарӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan iya ed paraan na impantrato na Dios ed bansan Israel.
Papiamento[pap]
Esaki ta bisto na e manera ku Dios a trata ku e pueblo di Israel.
Pijin[pis]
Iumi luksavve long datwan bikos long wei wea Jehovah deal witim olketa Israelite.
Portuguese[pt]
Podemos ver isso na maneira como Deus lidou com a nação de Israel.
Quechua[qu]
Tsëtaqa rikantsik Israel markata Jehovä imanö tratanqanchömi.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chayta yachanchis? Israel llaqtawan sucedesqanpin.
Rundi[rn]
Ivyo birabonekera ku kuntu Imana yafashe ihanga rya Isirayeli.
Sena[seh]
Tinakwanisa kuona pyenepi kubulukira munjira idatsalakana Mulungu mbumba ya Israeli.
Sango[sg]
Ye so asigi polele na yâ ti sarango ye ti Nzapa na mbage ti azo ti mara ti Israël.
Sidamo[sid]
Insara doodhate dandoo noonsata leellishannori giddo mittu, Maganu Israeelete daga amadino garaati.
Slovak[sk]
Jasne to vyplýva z toho, ako Boh zaobchádzal s izraelským národom.
Slovenian[sl]
To je očitno iz tega, kako je Bog ravnal z izraelskim narodom.
Samoan[sm]
E faamaonia lenei mea i le auala na feutagaʻi ai le Atua ma le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Izvi zvinooneka pane zvakaitwa naMwari kuvaIsraeri.
Songe[sop]
Twi kumona bino mu kipaso kibabadi abakitshina bena Isaleele myanda kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kjo duket qartë nga mënyra si e trajtoi Perëndia kombin e Izraelit.
Serbian[sr]
To se vidi na primeru Izraelaca.
Swati[ss]
Loku sikubona endleleni Nkulunkulu lasebentelana ngayo nesive sema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Sena se bonahala tseleng eo Molimo a ileng a sebelisana le Baiseraele ka eona.
Swedish[sv]
Det förstår vi när vi tänker på hur Jehova behandlade Israels nation.
Swahili[sw]
Hilo linaonekana wazi katika njia ambayo Mungu alishughulika na taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuona jambo hilo kupitia namna Yehova alitendea taifa la Israeli.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்திடம் கடவுள் நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்து இதை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలు జనాంగంతో వ్యవహరించిన విధానంలో అది మనకు తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Инро дар муносибати Яҳува ба халқи Исроил дидан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብቲ የሆዋ ምስ ህዝቢ እስራኤል ዝነበሮ ርክብ ግሁድ ኰይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u Aôndo er kwagh a ikyurior i Iserael la tese se kwagh ne wang.
Tagalog[tl]
Makikita ito sa pakikitungo ng Diyos sa bansang Israel.
Tetela[tll]
Sho koka nshikikɛ dui sɔ oma lo yoho yakasalɛka Nzambi wodja w’Isariyɛlɛ akambo.
Tswana[tn]
Seno se bonala mo tseleng e Jehofa a neng a dirisana le Baiseraele ka yone.
Tongan[to]
‘E lava ke tau sio ki ai ‘i he anga ‘o e fakafeangai ‘a e ‘Otuá ki he pule‘anga ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa venivi asani tiwona mo Chiuta wanguchitiya vinthu ndi mtundu wa Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilalibonya munzila Jehova mbwaakeendelezya cisi ca Israyeli.
Tojolabal[toj]
Ja iti wa xbʼobʼ kiltik ja jastal skʼulanyi ja Jyoba soka chonabʼ Israel.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave long dispela taim yumi skelim pasin God i mekim long lain Israel.
Turkish[tr]
Bu, O’nun İsrailoğullarına davranış tarzından da görülür.
Tsonga[ts]
Hi kota ku vona sweswo eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ni tiko ra Israyele ha yona.
Tswa[tsc]
Hi nga wona lezvo ka lezvi Nungungulu a nga tirisanisa zvona ni vaIzrayeli.
Tatar[tt]
Бу Аллаһының Исраил халкы белән ничек мөгамәлә иткәненнән күренә.
Tumbuka[tum]
Ivyo Chiuta wakaphalira mtundu wa Israyeli vikulongora kuti ŵakaŵa nawo wanangwa uwu.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai a te mea tenei i te auala ne saga atu ei te Atua ki te fenua o Isalaelu.
Twi[tw]
Yɛhwɛ sɛnea ɔne Israelfo no dii a, yehu no saa.
Tahitian[ty]
E ite tatou i te reira na roto i ta te Atua huru raveraa i nia i te nunaa Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ jnoptik ti kʼu yelan la spas stalelal Jeova ta stojolal li steklumal Israele.
Ukrainian[uk]
Це видно з того, як Бог поводився з ізраїльським народом.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci limbukila konjila ndomo Suku a tata epata lia va Isareli.
Urhobo[urh]
A mrẹ ọnana vwẹ idjerhe rẹ Ọghẹnẹ nene ihwo rẹ Izrẹl yerin wan.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vhonala kha nḓila ye Mudzimu a fara ngayo lushaka lwa Isiraele.
Makhuwa[vmw]
Ninniweha eyo moota Yehova aathokorerya awe nloko na aIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ini ha paagi han pagtratar han Dios ha nasud han Israel.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou mahino ki te faʼahi ʼaia ʼi tatatou iloʼi te ʼu felogoʼi ʼa te ʼAtua mo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Loo nto siyibona kwindlela uThixo awaqhubana ngayo namaSirayeli.
Yao[yao]
Yeleyi yawonecele ni muŵatendelaga yindu Mlungu ni mtundu wa Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
A rí i pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí nínú bí Jèhófà ṣe bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rihuinni ni pur modo biʼniʼ tratar Jiobá guidxi Israel.