Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل ثلاث سنوات، عندما علمت أن أبي كان يعاني من سكتة دماغية أليمة في جذع دماغه، توجهت إلى غرفته في وحدة العناية المركزة في المعهد العصبي لمونتريال فوجدته ممددا وكأنه ميت حي، مربوط بجهاز تنفس.
Greek[el]
Πριν από τρία χρόνια, όταν έμαθα ότι ο πατέρας μου είχε υποστεί ένα σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο, μπήκα στο δωμάτιό του στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας στο Νευρολογικό Ινστιτούτο του Μοντρεάλ και τον βρήκα ξαπλωμένο σε νεκρική ακινησία, διασωληνομένο σε ένα μηχάνημα αναπνοής.
English[en]
Three years ago, when I found out that my father had suffered a severe stroke in his brain stem, I walked into his room in the ICU at the Montreal Neurological Institute and found him lying deathly still, tethered to a breathing machine.
Spanish[es]
Hace tres años, cuando me enteré de que mi padre había sufrido un grave derrame cerebral, en el tronco encefálico, entré en su habitación, en la UCI del Instituto Neurológico de Montreal y lo encontré tumbado, casi muerto, unido a una máquina para respirar.
Persian[fa]
سه سال پیش، وقتی متوجه شدم که پدرم در بخش ساقه مغزش دچار سکته جدی شده بود، وارد اتاقش در آی سی یو در موسسه عصب شناسی مونترال شدم و او را در حالیکه بیحرکت و مرده وار دراز کشیده بودم و به دستگاه تنفسی وصل بود، یافتم.
Finnish[fi]
Kolme vuotta sitten, kun sain tietää, että isäni on saanut vakavan aivohalvauksen, joka sijaitsee aivorungossa, kävelin hänen huoneeseensa Montrealin neurologisen instituutin teho-osastolle, ja löysin hänet makaamasta kuoleman hiljaa, sidottuna hengityskoneeseen.
French[fr]
Il y a 3 ans, quand j'ai su que mon père avait subi un AVC sévère au niveau de son tronc cérébral, je suis entrée dans sa chambre à l'Unité des Soins Intensifs de l’Institut Neurologique de Montréal et je l’ai trouvé immobile comme un mort, relié à un appareil respiratoire.
Hebrew[he]
לפני שלוש שנים, כשגיליתי שאבי עבר שבץ מוחי חמור בגזע המוח, נכנסתי לחדרו ביחידה לטיפול נמרץ, במכון הנוירולוגי במונטריאול ומצאתי אותו שוכב דומם כמת, רתום למכונת הנשמה.
Croatian[hr]
Prije tri godine kada sam saznala da mi je otac doživio snažan moždani udar, ušla sam u njegovu sobu na intenzivnoj njezi na Neurološkom institutu u Montrealu i vidjela ga kako leži mirno kao mrtvac, priključen na uređaj za disanje.
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt, amikor megtudtam, hogy apámat súlyos agytörzsi stroke érte, bementem a szobájába az intenzív osztályon, a Montreali Neurológiai Intézetben és ott találtam mozdulatlanul feküdve, egy légzőkészülékre kapcsolva.
Italian[it]
Tre anni fa, quando scoprii che mio padre aveva avuto un grave ictus nel suo tronco cerebrale, entrai nella sua stanza in terapia intensiva al Montreal Neurological Institute e lo trovai disteso come un morto, collegato alla macchina per respirare.
Japanese[ja]
三年前 私の父は 重い脳卒中を発症しました 発症したのは脳幹部でした モントリオール神経疾患研究所の ICUにいる父の病室に入ると 人工呼吸器に繋がれて 死んだように動かない 父の姿がありました
Korean[ko]
삼년전에 저는 아버지께서 심각한 뇌졸증을 겪어왔다는 것을 알게 되었습니다. 저는 몬트리올 신경과 전문 병원의 집중치료실에 아버지를 뵈러 갔습니다. 그는 죽은듯이 누워있었고 인공호흡기를 달고 있었습니다.
Dutch[nl]
Toen ik drie jaar geleden hoorde dat mijn vader een ernstige beroerte had gehad in zijn hersenstam, liep ik zijn kamer op de intensive care binnen in het Montreal Neurologisch Instituut en zag dat hij compleet stil lag, verbonden aan een beademingsapparaat.
Polish[pl]
Trzy lata temu, gdy dowiedziałam się, że mój ojciec miał poważny udar pnia mózgu, weszłam do jego pokoju na OIOM-ie w Instytucie Neurologicznym w Montrealu i zobaczyłam, jak leży nieruchomo, podłączony do respiratora.
Portuguese[pt]
Há três anos, quando descobri que o meu pai tinha sofrido um grave derrame no tronco cerebral, entrei no quarto dele na UCI, no Instituto Neurológico de Montreal, e encontrei-o deitado morbidamente paralisado, preso a um respirador.
Romanian[ro]
Acum trei ani, când am aflat că tata a suferit un accident vascular sever în trunchiul cerebral, am intrat în secția de terapie intensivă a Institutului Neurologic din Montreal şi l-am găsit zăcând nemişcat, conectat la un aparat de respirat.
Russian[ru]
Три года назад, когда я узнала, что у него случился острый инсульт в стволе головного мозга, я вошла к нему в палату в отделении интенсивной терапии Монреальского неврологического института и увидела его лежащим мертвенно-неподвижно, подключённым к аппарату искусственного дыхания.
Serbian[sr]
Pre tri godine, kada sam otkrila da je moj otac pretrpeo ozbiljan infarkt u moždanom stablu, ušla sam u njegovu sobu na intenzivnoj nezi na Neurološkom institutu u Montrealu i našla ga kako leži smrtno miran, prikačen na mašinu za disanje.
Swedish[sv]
För tre år sedan, när jag fick reda på att min far fått en allvarlig stroke i sin hjärnstam, klev jag in i hans rum på intensiven på Montreals Neurologiska Institut och fann honom liggande blick stilla, bunden till en andningsmaskin.
Tamil[ta]
தன்னுடையதைப் போல் செயலிழந்த உடலுக்குக் கூட இவர் தான் என் தந்தை மூன்று வருடம் முன்பு ஒரு நாள் என் தந்தை பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டார் அவர் மூளைத் தண்டு தாக்கப்பட்டது.
Turkish[tr]
Üç yıl önce, babamın beyin sapında şiddetli bir felç geçirdiğini öğrendiğimde, Montreal nöroloji enstitüsünde yoğun bakım ünitesindeki odasına girdim ve onu oksijen cihazına bağlanmış ölü gibi yatarken buldum.
Ukrainian[uk]
Три роки тому, коли я дізналася, що мій батько переніс важкий інсульт в стовбурі головного мозку, я увійшла до його кімнати у відділенні інтенсивної терапії Монреальського неврологічного інституту; він лежав як неживий, приєднаний до апарату штучного дихання.
Vietnamese[vi]
Ba năm trước, khi tôi phát hiện ra rằng cha tôi đã trải qua một cơn đột quỵ não vô cùng nguy hiểm Tôi bước vào phòng ông ấy ở khu ICU ở viện thần kinh học Montreal và thấy ông ấy nằm bất động, được nối với một máy thở.
Chinese[zh]
三年前,我发现 我父亲遭受中风 在他的脑干部位 我走进重症监护室 位于蒙特利尔神经研究所 然后发现他,僵硬地躺着 接着呼吸机