Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „законността на наемането на работа на турски гражданин в приемащата държава-членка предполага стабилно и сигурно положение на пазара на труда в тази държава-членка и с оглед на това обуславя неоспоримо право на пребиваване“(15),
Czech[cs]
– „legalita zaměstnání tureckého státního příslušníka v hostitelském členském státě předpokládá stabilní a jisté postavení na trhu práce tohoto členského státu a na základě toho vyžaduje nesporné právo k pobytu“(15);
Danish[da]
– »Lovligheden af en tyrkisk statsborgers beskæftigelse i værtsmedlemsstaten forudsætter en permanent og ikke kun foreløbig situation på arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat, og dermed at der foreligger en ikke anfægtet opholdsret« (15).
German[de]
– „[D]ie Ordnungsmäßigkeit der Beschäftigung eines türkischen Staatsangehörigen im Aufnahmemitgliedstaat [setzt] eine gesicherte und nicht nur vorläufige Position auf dem Arbeitsmarkt dieses Staates voraus und erfordert hierzu das Bestehen eines nicht bestrittenen Aufenthaltsrechts ...“(15)
Greek[el]
– «ο νόμιμος χαρακτήρας της απασχολήσεως ενός Τούρκου υπηκόου στο κράτος μέλος υποδοχής προϋποθέτει μια σταθερή και όχι πρόσκαιρη κατάσταση στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους και συνεπάγεται, ως εκ τούτου, μη αμφισβητούμενο δικαίωμα διαμονής» (15)·
English[en]
– ‘the legality of a Turkish national’s employment in the host Member State presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of that Member State and, by virtue thereof, entails an undisputed right of residence’; (15)
Spanish[es]
– «la legalidad del empleo de un nacional turco en el Estado miembro de acogida supone una situación estable y no precaria en el mercado de trabajo de dicho Estado miembro e implica, por tanto, un derecho de residencia no discutido»; (15)
Estonian[et]
– „Türgi kodaniku seaduslik töötamine vastuvõtvas liikmesriigis eeldab seda, et tema olukord liikmesriigi tööturul ei ole mitte ebakindel, vaid stabiilne, millega seondub vaidlustamatu riigis elamise õigus”;(15)
Finnish[fi]
– ”jotta Turkin kansalaisen työskentely vastaanottovaltiossa olisi voimassaolevan lainsäädännön mukaista, tämä edellyttää, että hänen asemansa kyseisen jäsenvaltion työmarkkinoilla on vakiintunut ja varma ja sen edellytyksenä on siten tältä osin, että hänen oleskeluoikeutensa on kiistaton”(15)
French[fr]
– «la régularité de l’emploi d’un ressortissant turc dans l’État membre d’accueil suppose une situation stable et non précaire sur le marché du travail dudit État membre et implique, à ce titre, un droit de séjour non contesté» (15);
Hungarian[hu]
– „egy török állampolgár befogadó tagállamban való munkavállalásának jogszerűsége előfeltételezi az adott tagállam munkaerőpiacának tagjaként fennálló stabil, biztos helyzetét, ezáltal vitathatatlanul magában foglalja a tartózkodás jogát”;(15)
Italian[it]
– «la regolarità dell’occupazione di un cittadino turco nello Stato membro ospitante presuppone una situazione stabile e non precaria sul mercato del lavoro di detto Stato membro ed implica pertanto un diritto di soggiorno incontestato (15)».
Lithuanian[lt]
– „Turkijos piliečio darbo priimančiojoje valstybėje narėje teisėtumas suponuoja stabilią, o ne laikiną jo padėtį tos valstybės narės darbo rinkoje ir todėl suteikia neginčijamą teisę gyventi šalyje“(15),
Latvian[lv]
– “tas, ka Turcijas pilsonis tiek likumīgi nodarbināts uzņemošajā dalībvalstī, nozīmē, ka viņa stāvoklis kā šīs dalībvalsts darbaspēka loceklim ir stabils un drošs un tādēļ tam ir neapstrīdamas tiesības uz uzturēšanos” (15);
Maltese[mt]
– ’il-legalità ta’ l-impjieg ta’ ċittadin Tork fl-Istat Membru ospitanti tippresupponi sitwazzjoni stabbli u mhux prekarja bħala membru tal-forza tax-xogħol ta’ dak l-Istat Membru u, bis-saħħa t’hekk, tinvolvi dritt inkontestabbli ta’ residenza’(15);
Dutch[nl]
– „het legale karakter van de arbeid van een Turks onderdaan in de lidstaat van ontvangst onderstelt, dat de situatie van de betrokkene op de arbeidsmarkt van die lidstaat stabiel en niet slechts van voorlopige aard is en, om die reden, een niet-betwist recht van verblijf impliceert”(15);
Polish[pl]
– „legalność zatrudnienia obywatela tureckiego w przyjmującym państwie członkowskim zakłada jego stabilną i pewną sytuację jako członka siły roboczej tego państwa członkowskiego, a poprzez to obejmuje również bezspornie prawo pobytu”(15),
Portuguese[pt]
– «a regularidade do emprego de um nacional turco no Estado‐Membro de acolhimento pressupõe uma situação estável e não precária no mercado de trabalho do referido Estado‐Membro e implica, por esse motivo, um direito de residência não contestado» (15);
Romanian[ro]
– ,,legalitatea locului de muncă ocupat de un resortisant turc în statul membru gazdă presupune o situație stabilă și sigură pe piața muncii din statul membru în cauză și implică, sub acest aspect, un drept de ședere necontestat”(15);
Slovak[sk]
– „legálnosť zamestnania tureckých štátnych príslušníkov v hostiteľskom členskom štáte predpokladá stabilné a bezpečné postavenie v rámci pracovnej sily členského štátu a z toho dôvodu zahrnuje nespochybniteľné právo na pobyt“(15),
Slovenian[sl]
– „zakonita zaposlitev turškega državljana v državi članici gostiteljici predpostavlja stabilne in varne razmere na trgu dela te države članice, kar zaradi tega pomeni tudi nesporno pravico do prebivanja“;(15)
Swedish[sv]
– ”en turkisk medborgare innehar en reguljär anställning i värdmedlemsstaten om han befinner sig i en varaktig och inte endast tillfällig situation på arbetsmarknaden i nämnda medlemsstat, vilket förutsätter en oomtvistad rätt till vistelse”,(15)