Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أشهدُ لكم بأن مِثل تلك البركات تكون في الغالب عظيمةً ولكن خفيةً.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че тези благословии често пъти са значими, но едва забележими.
Bislama[bi]
Mi talem witnes se ol blesing ia oltaem oli bigwan mo yumi no save luksave.
Cebuano[ceb]
Ako mosaksi nga kining mga panalangin importante apan dili dayon makita.
Czech[cs]
Vydávám svědectví o tom, že tato požehnání jsou často významná, avšak nenápadná.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at sådanne velsignelser ofte er væsentlige omend undseelige.
German[de]
Ich gebe Zeugnis, dass solche Segnungen oft bedeutend, aber unscheinbar sind.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι τέτοιες ευλογίες είναι συχνά σημαντικές και διακριτικές.
English[en]
I bear witness that such blessings often are significant but subtle.
Spanish[es]
Testifico que esas bendiciones a menudo son significativas pero sutiles.
Estonian[et]
Olen tunnistajaks, et need õnnistused on sageli tähendusrikkad, ent peenekoelised.
Finnish[fi]
Lausun todistukseni siitä, että nuo siunaukset ovat usein huomionarvoisia mutta hienovaraisia.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni veivakalougatataki vaqori era ka bibi sara ia era matailalai.
French[fr]
Je rends témoignage que ces bénédictions sont importantes mais souvent subtiles.
Gilbertese[gil]
I kaota au koaua bwa taiani kakabwaia akanne a kakawaki n tainako ma a bon kanganga karekeaia.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias tej koob hmoov yeej tseem ceeb tiam sis tsis tshua muaj neeg pom.
Croatian[hr]
Svjedočim da su takvi blagoslovi često značajni, ali suptilni.
Haitian[ht]
Mwen rann temwayaj mwen ke benediksyon sa yo souvan siyifikan men inapèsi.
Hungarian[hu]
Tanúsítom, hogy ezek az áldások gyakran jelentősek, ám alig észrevehetőek.
Indonesian[id]
Saya memberikan kesaksian bahwa berkat-berkat semacam itu sering signifikan namun tidak kentara.
Italian[it]
Rendo testimonianza che tali benedizioni sono spesso importanti ma discrete.
Japanese[ja]
そのような祝福は往々にして,重要でありながらもとらえにくいことを証します。
Korean[ko]
때로는 중대하면서도 감지하기 어려운 축복들이 있다는 것을 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga ahklohoh kac lah kain mwe insewowo inge pa yohk srihpac tuh sramlacp.
Lingala[ln]
Napesi litatoli ete mapamboli ya boye mbala mingi ezali ya ntina mpe ya kpokoso na kososola.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພອນ ດັ່ງ ກ່າວ ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ແຕ່ ລີ້ ລັບ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad tokie palaiminimai dažnai yra reikšmingi, bet subtilūs.
Latvian[lv]
Es sniedzu liecību, ka šīs svētības bieži ir nozīmīgas, taču nemanāmas.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ny fitahiana toy izany dia lehibe saingy misoko mangina.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k aō kamool bwe kōjeram̧m̧an kein emakujkuj aer wōr tokjāer ak epen topari.
Mongolian[mn]
Тэдгээр адислалууд нь чухал хийгээд чимээгүй байдаг гэдгийг би мөн гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya memberi kesaksian bahawa berkat-berkat sebegitu seringkali adalah penting namun halus.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd om at slike velsignelser ofte er betydelige, men udefinerbare.
Dutch[nl]
Ik geef u mijn getuigenis dat dergelijke zegeningen aanmerkelijk maar subtiel zijn.
Palauan[pau]
Ak sioning el kmo aikal klengeltengat a blechoel meklou a belkul eng di diak el beot el meues.
Polish[pl]
Składam świadectwo, że takie błogosławieństwa są zazwyczaj znaczące i subtelne.
Portuguese[pt]
Presto testemunho de que essas bênçãos com frequência são significativas, porém, sutis.
Romanian[ro]
Depun mărturie că astfel de binecuvântări sunt, adesea, semnificative, dar discrete.
Russian[ru]
Я также приношу свидетельство о том, что эти благословения часто бывают очень важными, но не всегда заметными.
Slovak[sk]
Vydávam svedectvo, že takéto požehnania sú často významné, ale sotva postrehnuteľné.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o na faamanuiaga e lemafaamatalaina ae taua.
Serbian[sr]
Сведочим да су ти благослови често значајни, али суптилни.
Swedish[sv]
Jag bär vittne om att sådana välsignelser ofta är viktiga men obemärkta.
Swahili[sw]
Natoa ushahidi kwamba baraka kama hizo mara nyingi ni muhimu lakini zisizotambulika virahisi.
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo ako na ang gayong mga pagpapala ay kadalasang mahalaga ngunit hindi napapansin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku faʻa mahuʻinga ʻa e ngaahi tāpuaki peheé kae ʻikai ke fakatokangaʻi.
Tahitian[ty]
Te faaite nei au e, pinepine te reira mau haamaitairaa i te riro ei mau haamaitairaa rarahi, eita râ e mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Я приношу свідчення, що такі благословення часто є значними, але непомітними.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng các phước lành như vậy thường là rất quan trọng nhưng sâu sắc.