Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(100) Et af selskaberne anmodede om, at der blev justeret for valutaomregning (artikel 2, stk. 10, litra j), i grundforordningen) i betragtning af den høje inflationsrate i Tyrkiet og den tilsvarende konstante valutaforringelse.
German[de]
(100) Aufgrund der hohen Inflationsrate in der Türkei und somit der laufenden Abwertung der Währung beantragte ein Unternehmen eine Berichtigung zur Berücksichtigung der Währungsumrechnungen (Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe j) der Grundverordnung).
Greek[el]
(100) Μία από τις εταιρείες ζήτησε να γίνει προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η μετατροπή του νομίσματος [άρθρο 2 παράγραφος 10 σημείο ι) του βασικού κανονισμού] λόγω του υψηλού ποσοστού πληθωρισμού στην Τουρκία και της αντίστοιχης συνεχούς υποτίμησης.
English[en]
(100) One of the companies requested that an allowance be made to account for currency conversion (Article 2(10)(j) of the Basic Regulation) in view of the high inflation rate in Turkey and the corresponding steady currency depreciation.
Spanish[es]
(100) Una de las empresas solicitó que se hiciera un ajuste por la conversión monetaria (letra j del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base) teniendo en cuenta el elevado índice de inflación en Turquía y la constante depreciación monetaria correspondiente.
Finnish[fi]
(100) Eräs yritys pyysi hyvitystä valuutan muuntamisen osalta (perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohta) Turkin korkean inflaation ja siitä johtuvan valuutan arvon jatkuvan alenemisen vuoksi.
French[fr]
(100) L'une des sociétés a demandé un ajustement au titre de la conversion de monnaies [article 2, paragraphe 10, point j) du règlement de base] pour tenir compte du taux d'inflation élevé en Turquie et de la dépréciation constante de la monnaie qui en résulte.
Italian[it]
(100) Un'impresa ha chiesto che le fosse concessa una detrazione per tener conto dei cambi [articolo 2, paragrafo 10, lettera j) del regolamento di base], dati l'alto tasso d'inflazione della Turchia e la continua svalutazione valutaria che ne deriva.
Dutch[nl]
(100) Eén van de ondernemingen heeft om een correctie verzocht voor valutaomrekeningen (artikel 2, lid 10, punt j), van de basisverordening) gezien de hoge inflatie in Turkije en de daarmee verband houdende gestage muntontwaarding.
Portuguese[pt]
(100) Uma das empresas apresentou um pedido de ajustamento para ter em conta a conversão de divisas [no 10, alínea j), do artigo 2o do regulamento de base], atendendo à elevada taxa de inflação na Turquia e à consequente constante desvalorização da moeda turca.
Swedish[sv]
(100) Ett av företagen begärde att en justering skulle göras för valutaomräkning (artikel 2.10 j i grundförordningen), med hänsyn till den höga inflationstakten i Turkiet och den motsvarande ständiga deprecieringen av valutan.