Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het my hoop gegee dat sy hart dalk ook eendag geraak sal word.
Arabic[ar]
لقد اعطتني المقالة املا ان قلبه قد يتأثر يوما ما.
Cebuano[ceb]
Naghatag kanakog paglaom ang artikulo nga usa ka adlaw niana tingalig matandog ang iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Článek mi dal naději, že jednoho dne se snad jeho srdce pohne.
German[de]
Der Artikel machte mir Hoffnungen, daß eines Tages die Wahrheit sein Herz berühren wird.
Greek[el]
Το άρθρο μού έδωσε την ελπίδα ότι κάποια μέρα μπορεί κάτι να αγγίξει την καρδιά του.
English[en]
The article gave me hope that one day his heart may be touched.
Spanish[es]
El artículo me dio esperanzas de que algún día la verdad llegue a su corazón.
Estonian[et]
See artikkel andis mulle lootust, et ühel päeval võib tõde ka tema südant puudutada.
Finnish[fi]
Kirjoitus valoi minuun toivoa siitä, että vielä jonain päivänä asia koskettaa hänen sydäntään.
Croatian[hr]
Članak mi je dao nadu da bi jednog dana njegovo srce moglo biti dirnuto.
Hungarian[hu]
A cikk reményt adott nekem arra, hogy egy nap talán az ő szíve is meghatódik.
Indonesian[id]
Artikel itu memberi saya harapan bahwa suatu hari kelak hatinya juga tersentuh.
Iloko[ilo]
Ti artikulo ti nangsiray kaniak iti namnama nga addanto aldaw a nalabit matignay ti pusona.
Italian[it]
Questo articolo mi fa sperare che il suo cuore un giorno possa essere toccato.
Japanese[ja]
この記事は,夫の心もいつかは動かされるかもしれないという希望を与えてくれました。
Korean[ko]
그 기사 덕분에, 언젠가는 남편의 마음도 감동될지 모른다는 희망을 갖게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Straipsnis suteikė vilties, jog vieną dieną ir jo širdis gali būti sujaudinta.
Latvian[lv]
Šis raksts deva man cerību, ka varbūt kādu dienu arī viņa sirds atsauksies.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സത്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെയും സ്പർശിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശ ആ ലേഖനം എനിക്കു നൽകി.
Norwegian[nb]
Artikkelen gav meg håp om at noe en gang kan komme til å røre ved hans hjerte.
Dutch[nl]
Het artikel gaf mij de hoop dat ooit zijn hart zal worden geraakt.
Polish[pl]
Opisane przeżycie obudziło we mnie nadzieję, że również jego serce kiedyś zmięknie.
Portuguese[pt]
O artigo me deu a esperança de um dia tocar seu coração.
Romanian[ro]
Articolul m-a făcut să sper că într-o bună zi şi inima lui va fi atinsă.
Slovak[sk]
Článok mi dal nádej, že jedného dňa sa pravda dotkne jeho srdca.
Slovenian[sl]
Članek mi je vlil upanje, da bo nekega dne morda kaj ganilo njegovo srce.
Albanian[sq]
Artikulli më dha shpresë se një ditë zemra e tij mund të preket.
Serbian[sr]
Taj članak mi je pružio nadu da bi jednog dana i njegovo srce moglo biti dirnuto.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilinipa tumaini kwamba huenda siku moja moyo wake ukaguswa.
Tamil[ta]
என்றைக்காவது ஒருநாள், என் கணவருடைய உள்ளமும் மாறும் என்ற நம்பிக்கையை இக்கட்டுரை எனக்கு கொடுத்தது.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i strongim bel bilong mi olsem ating bihain em bai pilim tok i tru.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te tumu parau i te tiaturiraa e ia tae i te hoê mahana, e putapû to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Ця стаття вселила в мене надію, що одного дня, можливо, його серце теж щось зворушить.
Chinese[zh]
文章使我怀着希望,可能有一天他的心会受到感动。
Zulu[zu]
Lesi sihloko sanginika ithemba lokuthi ngolunye usuku inhliziyo yakhe ingase ithinteke.