Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да разправя г-н Асандж за доброто, което уж правел, може би вече е виновен за смъртта на някой млад войник или на афганистанско семейство.
Czech[cs]
Pan Assange může říkat co chce... o velkém prospěchu, který on a jeho zdroje myslí, že dělají... ale oni již jsou možná zodpovědní za smrt nějakého mladého vojáka, či afghánské rodiny.
Danish[da]
Hr. Assange kan sige, hvad han vil om det fælles bedste som ham og hans kilder tror, de tjener, men deres hænder er nok allerede indsmurt i en ung soldats blod eller en afghansk families.
German[de]
Mr. Assange redet über das Gemeinwohl, das er und seine Quelle anstreben. Doch an ihren Händen klebt vielleicht schon das Blut eines jungen Soldaten oder einer afghanischen Familie.
Greek[el]
Ο Κύριος'σαντζ μπορεί να λέει ότι θέλει... για το μεγαλύτερο καλό που νομίζει οτι κάνει αυτός και η ομάδα του... αλλά ίσως να έχουν ήδη στα χέρια τους το αίμα μερικών νέων στρατιωτών... ή μιας οικογένειας Αφγανών.
English[en]
Mr. Assange can say whatever he likes... about the greater good he thinks he and his source are doing... but they might already have on their hands the blood of some young soldier... or that of an Afghan family.
Spanish[es]
El señor Assange puede decir lo que quiera sobre el bien común y lo que cree que él y su fuente están haciendo pero quizás ya tengan en sus manos la sangre de un joven soldado o de una familia afgana.
French[fr]
M. Assange peut dire ce qu'il veut au sujet des valeurs que ses sources et lui pensent défendre, mais ils ont peut-être déjà sur les mains le sang d'un jeune soldat ou d'une famille afghane.
Hebrew[he]
מר אסאנג'יכול לומר כל מה שהוא רוצה על התועלת שהוא חושב שהוא ומקורותיו מביאים. אך יתכן שכבר יש להם על הידיים את דמם של מספר חיילים צעירים, או את של משפחה אפגנית.
Croatian[hr]
G. Assange može reći što želi o višem dobru za koje misli da ga on i njegov izvor čine, ali oni možda već sada na svojim rukama imaju krv nekog vojnika ili neke afganistanske obitelji.
Hungarian[hu]
Mr. Assange azt mond, amit akar, hogy ezt a jó érdekében teszik, ő és a forrása, de lehet, hogy máris néhány fiatal katona vére tapad a kezükhöz, vagy akár egy afgán családé.
Indonesian[id]
Tuan. Assange boleh mengatakan apa saja yang dia inginkan... tentang bagaimana hebatnya dia dia dan sumbernya sudah melakukannya... tapi dia mungkin sudah memilikinya sekarang darah dari beberapa tentara muda... atau keluarga Afghan
Italian[it]
( TV ) Mr. Assange continui pure a difendere ciò che sta facendo lui e la sua fonte, ma potrebbero già avere le mani sporche del sangue di qualche giovane soldato o di una famiglia afgana.
Dutch[nl]
Mr Assange kan zeggen dat hij en zijn bronnen een hoger doel nastreven maar zij hebben wellicht al het bloed van een jonge soldaat aan hun handen of dat van een Afghaanse familie.
Polish[pl]
Pan Assange może mówić, co mu się podoba... na temat'większego dobra', które myśli, że on i jego źródła czynią... ale być może już teraz mają oni na rękach... krew jakiegoś młodego żołnierza... lub afgańskiej rodziny.
Portuguese[pt]
O Sr. Assange pode dizer o que quiser sobre o grande bem que ele acha estar a fazer, ele e as suas fontes, mas já pode ter nas suas mãos o sangue de algum jovem soldado, ou de uma família Afegã.
Romanian[ro]
Domnul Assange poate să spună tot ceea ce îi place în ceea ce priveste binele suprem la care se gândeste el si sursa lui, dar este posibil ca ei să aibă deja pe mâinile lor sângele câtorva dintre tinerii soldati, sau a unei familii afgane.
Russian[ru]
Мистер Ассанж может говорить всё что угодно о величайшем благе, которое, по его мнению, творит он и его информаторы. Но у них на руках уже осталась кровь нескольких молодых солдат или членов афганских семей.
Slovenian[sl]
Gospod Assange lahko do nezavesti govori, da on in njegov vir služita širšemu dobremu, a na njunih rokah je morda že kri ameriškega vojaka ali afganistanske družine.
Serbian[sr]
Gospodin Asanž može da kaže šta želi o višem dobru za koje misli da ga on i njegov izvor čine, ali oni možda već sada na svojim rukama imaju krv mladog vojnika ili neke avganistanske porodice.
Swedish[sv]
Mr Assange kan säga vad han vill om deras påstådda välgärningar. Men de kan redan ha blod på händerna kanske från en ung soldat eller en afghansk familj.
Turkish[tr]
Bay Assange, kendisi ve kaynaklarının yaptığı şeylerin insanların iyiliği için olduğu hakkında istediği şeyi söyleyebilse de,... bu, hâlihazırda, ellerine genç bir askerin ya da Afgan bir ailenin kanının bulaşmış olabileceği gerçeğini değiştirmez.