Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ранното и задълбочено професионално ориентиране и кариерното планиране са изключително важни за съкратените работници, които може първоначално да се чувстват неориентирани и несигурни по обратния път към трудовия пазар.
Czech[cs]
Včasné a komplexní profesní poradenství a plánování kariérního postupu je pro propuštěné pracovníky nesmírně důležité – mohou totiž být zpočátku dezorientovaní a neví, jak se dostat zpět na pracovní trh.
Danish[da]
En tidlig og omfattende erhvervsvejledning og karriereplanlægning er af afgørende betydning for afskedigede arbejdstagere, som til at begynde med kan føle sig desorienterede og usikre på, hvordan de kommer tilbage til arbejdsmarkedet.
German[de]
Eine frühe und umfassende Beratung und Karriereplanung ist für entlassene Arbeitskräfte sehr wichtig, die sich zunächst etwas verloren und unsicher bezüglich der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt fühlen können.
Greek[el]
Η έγκαιρη και συνολική επαγγελματική καθοδήγηση και βοήθεια για τον σχεδιασμό της σταδιοδρομίας είναι εξαιρετικά σημαντική για εργαζόμενους που απολύθηκαν και οι οποίοι μπορεί αρχικά να νιώθουν αποπροσανατολισμένοι και καθόλου βέβαιοι για την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
English[en]
Early and comprehensive occupational guidance and career planning is very important to workers made redundant who can initially feel disoriented and unsure of a route back into the labour market.
Spanish[es]
La orientación profesional temprana y exhaustiva y la planificación de la carrera profesional son muy importantes para los trabajadores despedidos, que, en un principio, pueden sentirse desorientados e inseguros acerca de la vía para reintegrarse en el mercado laboral.
Estonian[et]
Varajane ja põhjalik kutsealane nõustamine ja karjääri kavandamine on koondatud töötajate jaoks äärmiselt oluline, sest nimetatud isikud võivad tunda end esialgu tööturule naasmise osas desorienteerituna ja ebakindlana.
Finnish[fi]
Varhainen ja kattava ammatillinen ohjaus ja urasuunnittelu on hyvin tärkeää vähennetyille työntekijöille, sillä he saattavat aluksi olla epätietoisia ja epävarmoja siitä, millä keinoin työmarkkinoille voi palata.
French[fr]
Il est très important d’apporter de manière précoce des mesures d’orientation professionnelle et de planification des carrières aux travailleurs licenciés, qui peuvent initialement se sentir désorientés et perplexes quant au chemin à prendre pour revenir sur le marché du travail.
Croatian[hr]
Rano i sveobuhvatno profesionalno usmjeravanje i planiranje karijere važno je za otpuštene radnike koji se mogu osjećati izgubljeno i nesigurno kad je riječ o uspješnom povratku na tržište rada.
Hungarian[hu]
A pályaorientáció és a karriertervezés rendkívül fontos az elbocsátott munkavállalók számára a munkaerőpiacra való visszatalálással kapcsolatos kezdeti útvesztettség és bizonytalanság leküzdésében.
Italian[it]
Un orientamento professionale e una pianificazione della carriera tempestivi e completi sono molto importanti per i lavoratori in esubero che in un primo momento possono sentirsi disorientati e insicuri riguardo alla via da seguire per reinserirsi nel mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Ankstyvas ir visapusiškas profesinis orientavimas ir karjeros planavimas yra labai svarbi priemonė atleistiems darbuotojams, kurie gali jaustis pasimetę ir nežinoti, kaip grįžti į darbo rinką.
Latvian[lv]
Savlaicīga un visaptveroša profesionālā orientācija un karjeras plānošana ir ļoti nozīmīga atlaistajiem darba ņēmējiem, kas sākotnēji var justies apjukuši un nedroši par atgriešanos darba tirgū.
Maltese[mt]
Il-gwida okkupazzjonali u l-ippjanar tal-karriera bikrija u komprensivi huma importanti ħafna għall-ħaddiema ssensjati li fil-bidu jistgħu jħossuhom diżorjentati u inċerti minn kif se jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Vroegtijdige en brede loopbaanbegeleiding en beroepsoriëntatie zijn zeer belangrijk voor ontslagen werknemers die zich in een eerste fase misschien gedesoriënteerd voelen en niet goed weten hoe zij naar de arbeidsmarkt kunnen terugkeren.
Polish[pl]
Wczesne i kompleksowe poradnictwo zawodowe i planowanie kariery są bardzo istotne dla zwalnianych pracowników, którzy mogą czuć się zdezorientowani i niepewni co do tego, jak powrócić na rynek pracy.
Portuguese[pt]
Uma orientação profissional atempada e exaustiva e um planeamento de carreira revestem importância crucial para os trabalhadores despedidos, que, no início, podem sentir-se desorientados sem saber como regressarem ao mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Orientarea și planificarea profesională, efectuate într-un stadiu timpuriu și într-un mod cuprinzător, sunt extrem de importante pentru lucrătorii concediați, care inițial se pot simți dezorientați și nesiguri în ceea ce privește calea de urmat pentru reinserția pe piața muncii.
Slovak[sk]
Včasné a komplexné profesijné poradenstvo a plánovanie kariéry je pre prepustených pracovníkov, ktorí sa zo začiatku môžu cítiť dezorientovaní a neistí pri hľadaní cesty späť na trh práce, veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Zgodnje in vseobsežno poklicno svetovanje in načrtovanje poklicne poti sta zelo pomembna za presežne delavce, ki so sprva lahko zmedeni in negotovi glede vrnitve na trg dela.
Swedish[sv]
Det är viktigt att erbjuda tidig och omfattande vägledning och karriärplanering till uppsagda arbetstagare, som till att börja med kan känna sig vilsna och osäkra på vägen tillbaka till arbetsmarknaden.