Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass mehrere Regimegegner in extrem unbilligen, farcenhaften Prozessen, zu denen unabhängige Beobachter keinen Zugang hatten, Freiheitsstrafen bis hin zur lebenslänglichen Freiheitsstrafe erhalten haben und dass einige dieser Menschen den Meldungen nach in der Untersuchungshaft gestorben sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετοί αντίπαλοι του καθεστώτος καταδικάστηκαν μέχρι και σε ισόβια φυλάκιση μετά από κατάφωρα μεροληπτικές και παρωδίες δικών χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές ανεξάρτητων παρατηρητών ενώ, σύμφωνα με καταγγελίες, ορισμένοι από αυτούς πέθαναν κατά τη διάρκεια της προφυλάκισης,
English[en]
whereas several opponents of the regime have been sentenced to terms going up to life imprisonment in grossly unfair and farcical trials with no access to independent observers, and some of them are reported to have died in custody,
Spanish[es]
Considerando que varias personas opositoras al régimen han sido sentenciadas a penas de hasta cadena perpetua en juicios injustos y grotescos, sin acceso a observadores independientes, y que se ha informado de que algunas de ellas han muerto mientras estaban detenidas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useita hallituksen vastustajia on tuomittu jopa elinkautisiin vankeusrangaistuksiin äärimmäisen epäoikeudenmukaisissa ja farssimaisissa oikeudenkäynneissä, joihin riippumattomia tarkkailijoita ei päästetty, ja että useiden heistä väitetään kuolleen ollessaan pidätettyinä,
French[fr]
considérant que plusieurs opposants au régime ont été condamnés à des peines allant jusqu'à la prison à la vie au terme de procès manifestement inéquitables et grotesques auxquels aucun observateur indépendant n'a eu accès, et que certains de ces opposants seraient morts pendant leur détention,
Italian[it]
considerando che numerosi oppositori del regime sono stati condannati all'ergastolo in seguito a processi evidentemente ingiusti e persino farseschi senza osservatori indipendenti che e alcuni oppositori sarebbero sono morti durante la detenzione,
Dutch[nl]
overwegende dat diverse tegenstanders van het regime zijn veroordeeld tot gevangenisstraffen gaande tot levenslange opsluiting na flagrant oneerlijke schertsprocessen waarbij geen onafhankelijke waarnemers werden toegelaten en dat een aantal van hen naar verluidt in gevangenschap is omgekomen,
Portuguese[pt]
Considerando que diversos opositores ao regime foram condenados apenas que não até à prisão perpétua em julgamentos manifestamente iníguos e grotescos, aos quais era vedado o acesso de observadores independentes, e que alguns desse opositores terão morrido durante a detenção,
Swedish[sv]
Åtskilliga regimmotståndare har dömts till straff som sträckt sig ända upp till livstids fängelse efter synnerligen orättvisa och farsartade rättegångar utan tillträde för oberoende observatörer, och vissa av fångarna rapporteras ha dött under fängelsevistelsen.