Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je přesvědčen, že Evropa potřebuje širší pojetí terorismu a spiknutí, které by měly být definovány prakticky a účinně, aby zahrnovaly různé formy trestné činnosti a umožnily určit přesně povahu hrozby džihádu a reagovat na ni; vyzývá, aby následně byly stanoveny komplexní protiteroristické politiky, a naléhavě žádá Komisi, aby předložila návrh, který by chránil a podporoval zájmy obětí terorismu, a aby vypracovala návrhy s cílem zajistit vyšší úroveň připravenosti na hrozby bioterorismu;
German[de]
ist der Auffassung, dass Europa ein umfassenderes Konzept für den Bereich Terrorismus und Verschwörung erarbeiten muss, um verschiedene Formen krimineller Aktivitäten erfassen zu können, so dass es möglich ist, die konkrete Art der Bedrohung durch Djihadisten zu ermitteln und entsprechende Gegenmaßnahmen zu treffen; fordert politische Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus, die dann umfassend definiert werden müssen, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Vorschlag zu unterbreiten, der den Interessen der Opfer des Terrorismus gerecht wird, und Vorschläge zu entwickeln, um ein größeres Maß an Biogefahrenabwehr zu gewährleisten;
Greek[el]
πιστεύει ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρύτερη αντίληψη για την τρομοκρατία και τη σύσταση συμμορίας με πρακτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο ούτως ώστε να καλύπτονται διάφορες μορφές εγκληματικών δραστηριοτήτων, και να επιτρέπεται ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση της συγκεκριμένης μορφής της απειλής της Τζιχάντ· ζητεί να καθοριστούν με συνεκτικό τρόπο πολιτικές για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που θα προασπίζει και θα προωθεί τα συμφέροντα των θυμάτων της τρομοκρατίας, και να διατυπώσει προτάσεις που θα εξασφαλίζουν μεγαλύτερο βαθμό ετοιμότητας έναντι βιολογικών κινδύνων·
English[en]
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Spanish[es]
Considera que Europa necesita un concepto más amplio de terrorismo y de conspiración, que debería definirse de forma práctica y eficaz, con el fin de abarcar las diferentes formas de actividades delictivas y de permitir identificar y hacer frente a la verdadera naturaleza de la amenaza yihadista; aboga, en consecuencia, por una definición exhaustiva de las políticas antiterroristas, e insta a la Comisión a presentar una propuesta que salvaguarde y promueva los intereses de las víctimas del terrorismo, y a elaborar propuestas para garantizar un mayor grado de preparación frente a amenazas biológicas;
Estonian[et]
on seisukohal, et Euroopal on vaja laiemat terrorismi ja vandenõu kontseptsiooni, mis tuleks määratleda praktikast lähtuvalt ja tõhusalt, nii et see hõlmaks erinevaid kuritegevuse vorme ning võimaldaks kindlaks teha džihaadiohu täpse olemuse ja sellega võidelda; nõuab terrorismivastase võitluse poliitika laiahaardelist määratlemist ning nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepaneku terrorismiohvrite huvide kaitsmise ja edendamise kohta ning töötaks välja ettepanekud bioloogilise rünnaku eest parema kaitse tagamise kohta;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopassa tarvitaan laajempaa terrorismia ja salaliittoa koskevaa käsitettä, joka olisi määriteltävä käytännöllisellä ja tehokkaalla tavalla niin, että se kattaa rikollisen toiminnan eri muodot ja mahdollistaa jihadin uhkan luonteen tarkan tunnistamisen ja siihen vastaamisen; kehottaa määrittelemään kattavasti terrorismin vastaiset politiikat ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta ja edistämisestä ja laatimaan ehdotuksia paremman biouhkiin varautumisen varmistamiseksi;
French[fr]
estime que l'Europe a besoin d'élargir la notion de terrorisme et de complot, de manière à couvrir pratiquement et efficacement les différentes formes d'activités criminelles et à pouvoir identifier et examiner la nature exacte de la menace jihadiste; demande que des politiques antiterroristes soient définies de manière exhaustive et invite fermement la Commission à soumettre une proposition qui préserve et soutienne les intérêts des victimes du terrorisme, et à élaborer des propositions destinées à garantir un niveau plus élevé de préparation à la menace biologique;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy Európának tágabban kell meghatároznia a terrorizmus és összeesküvés fogalmát, melyet gyakorlati és használható módon kell definiálni, úgy, hogy a bűnözés különböző formáit fedje le, és amely fogalomnak lehetővé kell tennie a dzsihadista fenyegetés pontos természetének meghatározását és vizsgálatát; felszólít a terrorizmusellenes politikák átfogó meghatározására, és sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a terrorizmus áldozatainak érdekeit védő és előmozdító javaslatot, továbbá dolgozzon ki a biológiai veszélyekre való felkészültség növelésének biztosítását célzó javaslatokat;
Italian[it]
ritiene che l'Europa necessiti di un concetto più ampio di terrorismo e cospirazione, che dovrebbe essere elaborato in modo pratico ed efficiente per coprire le diverse forme di attività criminali e dovrebbe permettere di individuare la natura precisa della minaccia jihadista e di affrontarla; invita pertanto a definire le politiche globali di lotta al terrorismo ed esorta la Commissione a presentare una proposta mirata a tutelare e a promuovere gli interessi delle vittime del terrorismo e a sviluppare proposte intese ad assicurare un più elevato grado di preparazione contro gli attacchi biologici;
Lithuanian[lt]
mano, kad Europoje turi būti plačiau suvokiamos terorizmo ir sąmokslo sąvokos, kurias reikėtų praktiškai ir dalykiškai apibrėžti taip, kad jos apimtų skirtingas nusikalstamos veiklos formas, ir kurias taikant būtų galimybė tiksliai nustatyti džihadiškosios grėsmės pobūdį ir užkirsti kelią šiai grėsmei; todėl ragina išsamiai apibrėžti antiteroristinę politiką ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų apsaugoti ir skatinami terorizmo aukų interesai, bei parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinamas aukštesnis pasirengimo biologiniams išpuoliams lygis;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropā ir praktiski un efektīvi jādefinē plašāks terorisma un konspirācijas jēdziens, ietverot dažādus kriminālo darbību veidus, kas ļautu konkrēti noteikt un risināt džihāda terorisma radītos draudus; aicina vispusīgi definēt terorisma apkarošanas politiku un mudina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kas aizsargā un veicina terorisma upuru intereses, kā arī izstrādāt priekšlikumus, lai nodrošinātu lielāku gatavību reaģēt uz bioloģiskiem draudiem;
Maltese[mt]
Jemmen li l-Ewropa għandha bżonn kunċett usa' tat-terroriżmu u l-konfoffa, li għandu jiġi definit b'mod prattiku u effiċjenti sabiex ikopri forom differenti ta' l-attivitajiet kriminali u li jippermetti li tiġi identifikata u indirizzata n-natura eżatta tat-theddida "Jihadista"; jitlob għal politiki kontra t-terroriżmu biex jiġu definiti b'mod komprensiv u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta li tipproteġi u tħeġġeġ l-interessi tal-vittmi tat-terroriżmu u biex tiżviluppa proposti li jiżguraw livell ogħla ta' bijopreparament;
Dutch[nl]
is van mening dat Europa behoefte heeft aan een breder concept van de begrippen terrorisme en samenzwering, die op een praktische en doelmatige manier moeten worden gedefinieerd zodat zij zich ook uitstrekken tot diverse vormen van criminele activiteit, ten einde de precieze aard van de jihadistische dreiging nader te kunnen identificeren en te bestrijden; dringt aan op een integrale definitie van het terrorismebestrijdingsbeleid, en verzoekt de Commissie dringend met een voorstel te komen waarbij de belangen van de slachtoffers van terrorisme worden behartigd en ondersteund, en voorstellen te ontwikkelen om de bioparaatheid te vergroten;
Polish[pl]
jest zdania, że Europa potrzebuje szerszej koncepcji terroryzmu i działalności spiskowej, które powinno się zdefiniować w sposób praktyczny i skuteczny, aby objąć definicją różne formy działalności przestępczej oraz umożliwić wskazanie prawdziwej natury zagrożenia ze strony dżihadu i zajęcia się tym problemem; wzywa zatem do kompleksowego określenia polityki antyterrorystycznej i nalega, by Komisja złożyła wniosek chroniący i wspierający interesy ofiar terroryzmu oraz opracowała wnioski zapewniające większy stopień gotowości do przeciwdziałania zagrożeniom biologicznym;
Portuguese[pt]
Considera que a Europa requer um conceito mais amplo de terrorismo e conspiração, que deve ser definido de forma prática e eficaz, com vista a abranger diferentes tipos de actividades criminosas, e que permita identificar a natureza exacta da ameaça jihadista e fazer-lhe frente; solicita que, em seguida, as políticas antiterrorismo sejam definidas de forma exaustiva, e insta a Comissão a apresentar uma proposta que salvaguarde e promova os interesses das vítimas do terrorismo, bem como a elaborar propostas destinadas a assegurar um maior grau de biopreparação;
Slovak[sk]
je presvedčený, že Európa potrebuje chápať terorizmus a konšpiratívnu činnosť v širšom zmysle, v ktorom sa tieto pojmy prakticky a účinne vymedzia tak, aby zahŕňali rôzne formy trestnej činnosti, a ktorý umožní určiť presnú povahu džihádistickej hrozby a reagovať na ňu; žiada teda o komplexné vymedzenie politík boja proti terorizmu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na ochranu a podporu záujmov obetí terorizmu a vypracovala návrhy zabezpečujúce vyššiu úroveň pripravenosti na hrozby bioterorizmu;
Slovenian[sl]
meni, da Evropa potrebuje širšo ter bolj praktično in učinkovito opredelitev terorizma in zarote, ki bo zajela različne oblike kriminalne dejavnosti ter omogočila natančno opredelitev značaja džihadske grožnje in ustrezno ukrepanje; poziva, naj se nato celostno opredelijo protiteroristične politike; poziva Komisijo, naj poda predlog, ki bo varoval in podprl interese žrtev terorizma, ter oblikuje predloge za zagotovitev večje stopnje pripravljenosti na napade z biološkim orožjem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU måste tillämpa ett vidare terrorism- och konspirationsbegrepp, som bör definieras på ett praktiskt och effektivt sätt så att olika former av brottslig verksamhet täcks och så att det hot som jihadterrorismen utgör kan fastställas exakt och åtgärdas. Parlamentet begär att man utformar omfattande strategier mot terrorismen, och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag som värnar om och främjar terroroffrens intressen samt att utforma förslag som kan garantera bättre beredskap inför biologiska angrepp.