Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Съветът и Комисията - всъщност тук няма представители на Съвета, но няма значение - разчитам на Вас да продължите да полагате енергични усилия, за да убедите иракските органи да направят всичко, което е по силите им, за да гарантират самото оцеляване на християнските общности и църкви в историческата област Месопотамия.
Czech[cs]
Nyní k Radě a Komisi - Rada zde vlastně zastoupena není, ale nevadí - spoléhám na to, že budete nadále vyvíjet maximální úsilí s cílem přesvědčit irácké orgány, aby udělaly, co je v jejich silách, a zajistily alespoň holé přežití křesťanských komunit a chrámů na historickém území Mezopotámie.
Danish[da]
Endelig regner jeg med, at Rådet og Kommissionen - Rådet er jo faktisk ikke repræsenteret her - fortsat gør en stor indsats for at overtale de irakiske myndigheder til at gøre deres yderste for at sikre, at de kristne samfund og kirkerne i den historiske egn Mesopotamien i det mindste blot overlever.
German[de]
Abschließend zähle ich auf den Rat und die Kommission - der Rat ist hier leider nicht vertreten, aber egal -, dass sie weiterhin energische Anstrengungen unternehmen, um die irakischen Behörden zu überzeugen, ihr Möglichstes zu tun, um zumindest das blanke Überleben christlicher Gemeinschaften und Kirchen im historischen Land Mesopotamien sicherzustellen.
Greek[el]
Τέλος, απευθυνόμενος στο Συμβούλιο και την Επιτροπή -το Συμβούλιο, βέβαια, δεν εκπροσωπείται στην παρούσα Αίθουσα, αλλά δεν πειράζει-, θα ήθελα να δηλώσω ότι υπολογίζω στις εντατικές προσπάθειες που θα συνεχίσετε να καταβάλλετε ώστε να πείσετε τις ιρακινές αρχές να κάνουν ό,τι μπορούν για να διασφαλίσουν τουλάχιστον τη στοιχειώδη επιβίωση των χριστιανικών κοινοτήτων και εκκλησιών στην ιστορική γη της Μεσοποταμίας.
English[en]
Finally, the Council and the Commission - the Council is not actually represented here, but never mind - I am counting on you continuing to make vigorous efforts to persuade the Iraqi authorities to do what they can to ensure at least the bare survival of Christian communities and churches in the historic land of Mesopotamia.
Spanish[es]
Finalmente, mi dirijo al Consejo y la Comisión -el Consejo no está representado en esta Cámara pero eso no tiene importancia- para decirles que cuento con que continuarán esforzándose intensamente para persuadir a las autoridades iraquíes de que hagan todo lo que esté en sus manos para garantizar, como mínimo, la supervivencia de las comunidades cristianas y de las iglesias situadas en la histórica tierra de Mesopotamia.
Estonian[et]
Lõpuks, nõukogu ja komisjon - nõukogu ei ole siin tegelikult esindatud, kuid vahet ei ole, loodan teie peale, et jätkate jõuliste jõupingutuste tegemist, et veenda Iraagi võime tegema, mida nad suudavad, et tagada vähemalt kristlike kogukondade ja kirikute ellujäämine Mesopotaamia ajaloolisel maal.
Finnish[fi]
Lopuksi neuvosto ja komissio - neuvosto ei itse asiassa ole täällä edustettuna, mutta siitä huolimatta - luotan siihen, että te jatkatte tarmokkaita ponnisteluja, jotta Irakin viranomaiset saadaan toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet sen varmistamiseksi, että kristityt yhteisöt ja kirkot Mesopotamian historiallisella alueella edes säilyvät.
French[fr]
Enfin, je m'adresse au Conseil et à la Commission - en fait, le Conseil n'est pas représenté ici, mais tant pis - je compte sur vous pour poursuivre vos efforts intensifs visant à convaincre les autorités iraquiennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir, au minimum, la simple survie des communautés et des églises chrétiennes dans le pays historique de la Mésopotamie.
Hungarian[hu]
Végezetül, a Tanács és a Bizottság - a Tanács valójában nincs itt képviselve, de tekintsünk el ettől -, számítok arra, hogy folytatják élénk erőfeszítéseiket és ráveszik az iraki hatóságokat arra, hogy a maguk részéről tegyenek meg mindent, amivel biztosíthatják a Mezopotámia ősi területén található keresztény közösségek és templomok legalább puszta túlélését.
Italian[it]
Infine, conto sul Consiglio e sulla Commissione - poco importa se il Consiglio non è rappresentato in questa sede - affinché proseguano con determinazione gli sforzi volti a persuadere le autorità irachene a fare il possibile per garantire perlomeno la sopravvivenza delle chiese e delle comunità cristiane nella storica terra della Mesopotamia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kreipiuosi į Tarybą ir Komisiją - Tarybai čia nėra atstovaujama, bet tiek to - norėdamas pasakyti, kad tikiu, jog jūs ir toliau dėsite dideles pastangas įtikinti Irako valdžios institucijas padaryti viską, kas įmanoma, kad būtų užtikrintas bent jau krikščionių bendruomenių ir bažnyčių išlikimas istorinėje Mesopotamijos žemėje.
Latvian[lv]
Visbeidzot Padome un Komisija (Padome šeit gan nav pārstāvēta, bet tas neattiecas uz jautājumu)! Es paļaujos, ka jūs turpināsiet uzstājīgos centienus, lai pārliecinātu Irākas varas iestādes darīt to, ko tās spēj, lai nodrošinātu vismaz kristiešu kopienu un baznīcu saglabāšanu vēsturiskajā Mezopotāmijas teritorijā.
Dutch[nl]
Tenslotte, Raad en Commissie, ik reken op uw - de Raad is er niet, maar goed, dat maakt niet uit - krachtige inspanning in de richting van de Iraakse autoriteiten voor het naakte voortbestaan van christelijke gemeenschappen en kerken in het legendarische tweestromenland.
Polish[pl]
Wreszcie, liczę na to, że Rada i Komisja - Rada nie jest w tej chwili reprezentowana przez nikogo, ale to nieistotne - będą kontynuować energiczne wysiłki w celu przekonania władz irackich, by uczyniły co ich mocy żeby zapewnić przynajmniej podstawowe przetrwanie chrześcijańskich wspólnot i kościołów w historycznej krainie Mezopotamii.
Portuguese[pt]
Finalmente, dirigindo-me ao Conselho e à Comissão - o Conselho não está, de facto, aqui representado, mas isso não é importante -, conto convosco para desenvolver esforços vigorosos destinados a persuadir as autoridades iraquianas a fazerem todos os possíveis para assegurar, pelo menos, a sobrevivência das comunidades e igrejas cristãs no território histórico da Mesopotâmia.
Romanian[ro]
În ultimul rând, mă bazez pe Consiliu și pe Comisie - Consiliul nu este reprezentat aici, dar nu contează - să depună eforturi susținute pentru a convinge autoritățile irakiene de necesitatea de a face tot posibilul pentru a asigura cel puțin supraviețuirea comunităților și a bisericilor creștine din regiunea istorică a Mesopotamiei.
Slovak[sk]
Nakoniec by som chcel osloviť Radu a Komisiu, hoci Rada tu nie je zastúpená, ale to neprekáža, spolieham sa na to, že sa budete naďalej veľmi usilovať presvedčiť iracké orgány, aby robili všetko, čo je v ich silách a zabezpečili aspoň prežitie kresťanských komunít a kostolov v historickej Mezopotámii.
Slovenian[sl]
In nazadnje še, Svet in Komisija - Svet sicer tukaj nima svojih predstavnikov, a vseeno -, računam na to, da si bosta še naprej aktivno prizadevala, da bi prepričala iraške oblasti, da naredijo vse, kar je v njihovi moči, da se zagotovi vsaj golo preživetje krščanskih skupnosti in cerkva v zgodovinski deželi Mezopotamiji.
Swedish[sv]
Slutligen räknar jag med att rådet och kommissionen - rådet har ingen företrädare här i dag, men det gör detsamma - fortsätter att göra kraftfulla försök att övertyga de irakiska myndigheterna om att de ska göra vad de kan för att se till att de kristna samfunden och kyrkorna i det historiska Mesopotamien åtminstone överlever.