Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vores hastværk for at opfylde urets nådeløse krav bortriver vores indre fred.
German[de]
Die Eile, mit der wir dem unerbittlichen Diktat der Uhr Genüge leisten, zehrt am inneren Frieden.
English[en]
Our hurry to meet the relentless demands of the clock tears away at our inner peace.
Spanish[es]
Nuestra prisa por hacer frente a las implacables demandas del tiempo nos despoja de nuestra paz interior.
Finnish[fi]
Kiireemme reagoida kellon heltymättömiin vaatimuksiin repii hajalle sisäisen rauhamme.
French[fr]
Notre hâte à satisfaire les exigences implacables de l’horloge met à mal notre paix intérieure.
Hungarian[hu]
Az igyekezetünk, hogy minden követelménynek eleget tegyünk, elszakítja tőlünk a belső békességünket.
Indonesian[id]
Ketergesaan kita untuk memenuhi tuntutan kerja rutin kita menghancurkan kedamaian batin kita.
Italian[it]
La fretta che ci imponiamo per far fronte a incessanti richieste di tempo distruggono la nostra pace interiore.
Norwegian[nb]
Når vi i vår travelhet ubarmhjertig må henge i klokkestrengen, blir noe av vår indre fred revet bort.
Dutch[nl]
Onze haast om aan de niet-aflatende eisen van de klok te voldoen, knaagt aan onze gemoedsrust.
Portuguese[pt]
A pressa para atender às exigências implacáveis do relógio acaba com a paz interior.
Russian[ru]
Нашему душевному спокойствию угрожает постоянная спешка.
Swedish[sv]
Vår brådska att hinna med klockans obarmhärtiga krav tär på vår inre frid.