Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by vereis dat ons dit met rein hande doen—soos Dawid dit gestel het, hande wat ‘in onskuld gewas’ is.
Amharic[am]
ርኩሰት የሚፈጽሙ ሰዎች የአምላክን መንግሥት ስለማይወርሱ ይህ ተራ ብቃት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا ليس مطلبا زهيدا، لأن النجسين لن يرثوا ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Ini bakong suba-subang kahagadan, huli ta idtong mga naggigibo nin karompotan dai magmamana kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ici cifwaikwa tacaba kantu akanono, pantu abakowela tabakapyane Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това не е дребно изискване, тъй като онези, които вършат нечисти неща, няма да наследят божието Царство.
Bislama[bi]
Rul ya i impoten tumas, from we man we i stap mekem ol fasin we oli no klin, hem i no save go insaed long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
এটি একটি নিতান্ত সাধারণ দাবি নয়, কারণ যারা অপরিচ্ছন্নতা অভ্যাস করে তারা ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকার পাবে না।
Cebuano[ceb]
Dili kini gamayng kinahanglanon, kay kadtong nagabatasan sa kahugawan dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
To není bezvýznamný požadavek, protože ti, kdo žijí nečistě, nezdědí Boží Království.
Danish[da]
Dette er ikke et ubetydeligt krav, eftersom de der praktiserer urenhed ikke vil arve Guds rige.
German[de]
Er möchte aber, daß wir es mit reinen Händen tun — wie David sagte, mit Händen, die „in Unschuld“ gewaschen sind.
Ewe[ee]
Menye nudidi tsɛe esia nye o, elabena amesiwo wɔa nu makɔmakɔ manyi Mawu ƒe Fiaɖuƒea dome o.
Efik[efi]
Emi idịghe ekpri n̄kpọ, koro mbon oro ẹnamde mbubiam ido ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.
Greek[el]
Αυτή δεν είναι ασήμαντη απαίτηση, επειδή εκείνοι που πράττουν την ακαθαρσία δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
This is no trivial requirement, for those who practice uncleanness will not inherit God’s Kingdom.
Spanish[es]
No se trata de un requisito insignificante, pues los que practican la inmundicia no heredarán el Reino de Dios.
Estonian[et]
Kuid ta nõuab, et teeksime seda puhaste kätega — kätega, mis on pestud „süütuses”, nagu Taavet seda väljendas.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin vaatii, että teemme niin puhtain käsin – käsin, jotka on pesty ”viattomuudessa”, kuten Daavid asian ilmaisi.
French[fr]
Mais il tient à ce que nous le fassions avec des mains pures, des mains qui soient, pour reprendre l’expression de David, lavées “ dans l’innocence ”.
Ga[gaa]
Enɛ jeee taomɔ nii ni he ehiaaa, ejaakɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ nibii ni he tseee mli lɛ anine shɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אין זו דרישה של מה־בכך, היות שהמתעסקים בטומאה לא יירשו את מלכות אלוהים (גלטים ה’:19–21).
Hindi[hi]
यह कोई छोटी-मोटी माँग नहीं है, क्योंकि जो अशुद्धता के कार्य करते रहते हैं वे परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi ini diutay nga sugo, kay yadtong nagahimo sing kahigkuan indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
No on zahtijeva da to činimo čistih ruku — kao što se David izrazio, ruku koje su umivene ‘pravdom’.
Hungarian[hu]
De megköveteli, hogy ezt tiszta kézzel tegyük — ahogy Dávid megfogalmazta, olyan kézzel, amelyet „ártatlanságban” mostunk meg.
Indonesian[id]
Ini bukanlah persyaratan yang kecil artinya, karena mereka yang mempraktekkan kenajisan tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Napateg daytoy a pagannurotan, agsipud ta dagidiay mangal-alagad iti kinarugit saanda a tawiden ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Non è un requisito trascurabile, perché chi pratica l’impurità non erediterà il Regno di Dio.
Japanese[ja]
これはささいな要求ではありません。 というのは,汚れた事柄を習わしにする人は,神の王国を受け継がないからです。(
Korean[ko]
이것은 결코 사소한 요구 조건이 아닙니다. 불결한 행위를 하는 사람은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali lisɛngami ya moke te, mpamba te baoyo basalaka misala ya mbindo bakosangola Bokonzi ya Nzambe te.
Macedonian[mk]
Но, тој бара да го правиме тоа со чисти раце, како што се изразил Давид — со раце кои се измиени ‚во невиност‘.
Malayalam[ml]
അതു കാര്യഗൗരവമില്ലാത്ത നിബന്ധനയല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അശുദ്ധ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
ही एक क्षुल्लक अपेक्षा नव्हे, कारण जे अशुद्धपणाने चालतात त्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.
Burmese[my]
မသန့်ရှင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကိုအမွေခံရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke noe uvesentlig krav, for de som praktiserer urenhet, skal ikke arve Guds rike.
Dutch[nl]
Maar hij verlangt dat wij dit met reine handen doen — zoals David het onder woorden bracht, handen die „in louter onschuld” gewassen zijn.
Northern Sotho[nso]
Wo ga se molao o se nago mohola, ka gobane bao ba dirago ditšhila ba ka se je bohwa bja Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chimenechi si chofunika wamba, pakuti awo amene amachita chidetso sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Wymaga jednak, żeby to czynić czystymi rękami — jak to ujął Dawid — rękami ‛umytymi w niewinności’.
Portuguese[pt]
Não se trata dum requisito trivial, porque os que praticam a impureza não herdarão o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Dar el ne cere să facem aceasta cu mâini curate — cu mâini spălate „în nevinovăţie“, cum a spus David.
Russian[ru]
Но он требует, чтобы это делалось с чистыми руками — как сказал Давид, с руками, омытыми «в невинности».
Slovak[sk]
Nie je to bezvýznamná požiadavka, pretože tí, čo konajú nečisté veci, nezdedia Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
To tudi danes ni nepomembna zahteva, saj tisti, ki počnejo nečistosti, ne bodo podedovali Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O lenei manaoga e lē faatauvaa, auā o i latou o ē faia amioga lē mamā o le a lē fai le Malo o le Atua ma o latou tofi.
Shona[sn]
Ichi hachisati chiri chinodikanwa chisingakoshi, nokuti avo vanoshandisa kusachena havasati vachizogara nhaka yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Kjo nuk është ndonjë kërkesë e parëndësishme, sepse ata që praktikojnë papastërtinë nuk do të trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali on zahteva da to radimo čistim rukama — kao što se David izrazio, rukama koje su oprane „nevinošću“.
Southern Sotho[st]
Ena hase tlhoko feela e se nang taba, hoba ba etsang litšila ba ke ke ba rua lefa la ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Detta är inget obetydligt krav, för de som ägnar sig åt orenhet skall inte ärva Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hili si takwa dogo, kwa kuwa wale ambao huzoea ukosefu wa usafi hawataurithi Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இது ஒன்றும் சாதாரண கோரிக்கை அல்ல, ஏனெனில் துர்ச்செயலை வழக்கமாகச் செய்பவர்கள், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை சுதந்தரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అదొక మామూలు అవసరత కాదు, ఎందుకంటే అవినీతిని ఆచరించే వారు దేవుని రాజ్యాన్ని స్వతంత్రించుకొనరు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง ที่ ไม่ สําคัญ เพราะ คน เหล่า นั้น ที่ ประพฤติ ใน ทาง ไม่ สะอาด จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi walang-kabuluhang kahilingan, sapagkat yaong nagsisipagsanay ng kawalang-kalinisan ay hindi magmamana ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno ga se kgang e potlana, gonne ba ba dirang ditiro tse di seng phepa ga ba kitla ba rua Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i no wanpela liklik lo nating, long wanem, ol man i mekim ol pasin doti bai i no inap i go insait long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bu önemsiz bir talep değildir, çünkü temiz olmayan alışkanlıklara sahip kişiler Tanrı’nın Gökteki Krallığını miras almayacaklar.
Tsonga[ts]
Lexi a hi xilaveko lexi nga nyawuriki, hikuva lava va nga basangiki a va nge dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Eyi nyɛ ahwehwɛde a ɛho nhia, efisɛ wɔn a wɔyɛ afide no rennya Onyankopɔn Ahenni.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê titauraa faufaa ore, i te mea e e ore te feia ohipa viivii e parahi i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але він вимагає, щоб ми робили це з чистими руками, як казав Давид, з руками, умитими «в невинності».
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta dùng bàn tay sạch khi phụng sự ngài—như Đa-vít nói, bàn tay được rửa sạch “trong sự vô-tội”.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou meʼa noaʼi te fakamaʼua ʼaia, he ko nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu aga heʼemaʼa ʼe mole nātou maʼu anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le asiyomfuneko engabalulekanga, kuba abo bangacocekanga abayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Èyí kì í ṣe ohun àbéèrèfún kékeré rárá, nítorí pé àwọn tí ń hùwà àìmọ́ kì yóò jogún Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
这个要求并非无关紧要,因为不洁的人不可以继承上帝的王国。(
Zulu[zu]
Lena akuyona imfuneko engelutho, ngoba labo abakwenza umkhuba ukungahlanzeki ngeke bawuzuze njengefa uMbuso kaNkulunkulu.