Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die navorsing deur innoverende dokters vind nie net Jehovah se Getuies nie, maar baie ander ook daarby baat.
Amharic[am]
በምርምሩ ላይ ለተካፈሉት ዶክተሮች ምስጋና ይድረሳቸውና የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ ሳይሆኑ ሌሎችም የውጤቱ ተጠቃሚ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وبفضل البحث الذي قام به اطباء مبتكرون، يستفيد شهود يهوه وآخرون كثيرون ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan pagsiyasat kan mga doktor na matibay umisip nin bagong ideya, bako sanang Mga Saksi ni Jehova kundi dakol na iba pa an nakikinabang.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti badokota ba mano balifwailishako imyundapile ipya, Inte sha kwa Yehova na bantu fye bambi balimwenamo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на изследванията, проведени от лекари–новатори, не само Свидетелите на Йехова, но и много други хора имаха полза.
Bislama[bi]
From we ol dokta ya oli no fraet blong traem ol niufala rod, save we oli faenem i bin givhan bigwan long ol Witnes blong Jeova, mo plante narafala man tu.
Bangla[bn]
নতুন ধারা প্রবর্তনকারী ডাক্তারদের গবেষণার কল্যাণে শুধু যিহোবার সাক্ষিরাই নন কিন্তু অন্যরাও এর থেকে উপকার পাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa panukiduki sa mapaagihong mga doktor, nakabatog kaayohan dili lamang ang mga Saksi ni Jehova kondili ang daghan pang uban.
Czech[cs]
Z výzkumu, který provádějí progresivní lékaři, mají užitek nejen svědkové Jehovovi, ale i mnozí jiní lidé.
Danish[da]
Den forskning som nytænkende læger har foretaget, er ikke alene kommet Jehovas Vidner til gode, men også mange andre.
German[de]
Die Forschung fortschrittlicher Ärzte nützt nicht nur Jehovas Zeugen, sondern auch vielen anderen.
Ewe[ee]
Menye Yehowa Ðasefowo ɖeɖekoe ɖɔkta siwo wɔa numekuku ƒe nutovɛwo ɖe vi na o, eɖee na ame bubu geɖewo hã.
Efik[efi]
Idịghe Mme Ntiense Jehovah kpọt ẹbọ ufọn ẹto mme ndụn̄ọde oro mbiaibọk ẹnamde, edi ediwak mbon en̄wen ẹbọ ufọn.
Greek[el]
Χάρη στις έρευνες που κάνουν πρωτοπόροι γιατροί, δεν έχουν ωφεληθεί μόνο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αλλά και πολλοί άλλοι.
English[en]
Thanks to the research by innovative doctors, not only Jehovah’s Witnesses but many others have benefited.
Spanish[es]
Gracias a la investigación de doctores innovadores, no solo se han beneficiado los testigos de Jehová, sino también muchas otras personas.
Estonian[et]
Edumeelsete arstide teostatud uuringud on toonud kasu nii Jehoova tunnistajatele kui ka paljudele teistele.
Finnish[fi]
Uudistushenkisten lääkäreiden tutkimustyö on hyödyttänyt paitsi Jehovan todistajia myös monia muita.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka na nodra vakadikeva na iwalewale vovou oqo na vuniwai, ni sega wale ga ni yaga oqo vei ira na iVakadinadina i Jiova, e yaga sara tale ga vei ira na tani.
French[fr]
Les travaux de médecins d’avant-garde profitent à tous, et pas seulement aux Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlitaomɔ hee ni datrɛfoi fee hewɔ lɛ, jeee Yehowa Odasefoi pɛ ená he sɛɛ shi moŋ mɛi krokomɛi babaoo hu.
Gun[guw]
Opẹ́ na dodinnanu gbọn doto azọ́n sinsinyẹnwatọ lẹ dali, gbọnvona Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹsusu devo lẹ ko mọaleyi ga.
Hebrew[he]
מחקרם של רופאים בעלי יוזמה מצמיח תועלת לא רק לעדי־יהוה אלא גם לרבים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagpanalawsaw sang mapahituon nga mga doktor, indi lamang ang mga Saksi ni Jehova kundi madamo pa ang nakabenepisyo.
Hiri Motu[ho]
Dala matamata idia tahua doketa taudia dainai, Iehova ena Witnes taudia sibona lasi, to taunimanima ma haida ese namo idia abia.
Croatian[hr]
Istraživanja liječnika koji su spremni upuštati se u alternativne načine liječenja nisu od koristi samo Jehovinim svjedocima već i mnogim drugima.
Hungarian[hu]
Az újító orvosok kutatásai nem csupán Jehova Tanúinak válnak a javára, hanem sok más személynek is.
Armenian[hy]
Շնորհիվ առաջավոր բժիշկների կատարած հետազոտությունների՝ ոչ միայն Եհովայի վկաները, այլեւ ուրիշ շատ– շատերն են օգուտ ստացել կիրառվող այդ մեթոդից։
Indonesian[id]
Berkat riset yang dilakukan oleh para dokter yang inovatif, tidak hanya Saksi-Saksi Yehuwa tetapi juga banyak orang lain telah mendapat manfaatnya.
Igbo[ig]
N’ihi nchọpụta nke ndị dọkịta na-achọpụta ihe ọhụrụ mere, ọ bụghị nanị Ndịàmà Jehova kamakwa ọtụtụ ndị ọzọ eritewo uru.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasirarak dagiti masirib a doktor, saan laeng a dagiti Saksi ni Jehova ti nagunggonaan no di pay ket ti adu a sabsabali.
Italian[it]
Grazie alle ricerche compiute da medici con spirito innovativo, non solo i testimoni di Geova ma anche molti altri hanno tratto beneficio dalla chirurgia senza sangue.
Japanese[ja]
進取の気性にあふれた医師たちの研究のおかげで,エホバの証人だけでなく他の大勢の人たちが益を受けてきました。
Georgian[ka]
მადლობა იმ ექიმებს, რომელნიც ახალ მეთოდებს ნერგავენ, რომელმაც არა მხოლოდ იეჰოვას მოწმეებს, არამედ სხვებსაც მოუტანა სარგებლობა.
Kannada[kn]
ಹೊಸಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಡಾಕ್ಟರುಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
기술 혁신을 이루고자 하는 의사들의 연구 덕분에, 여호와의 증인들만 아니라 다른 많은 사람들도 유익을 얻어 왔습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mayele ya sika oyo minganga bazali koyekola, Batatoli ya Yehova mpe bato mosusu ebele bazwi litomba na yango.
Lozi[loz]
Kabakala lipatisiso za madokota ba ba ikupulela, kwand’a Lipaki za Jehova, ba bañata ba bañwi ba fumani tuso.
Lithuanian[lt]
Gydytojų novatorių tyrinėjimai duoda naudos ir Jehovos liudytojams, ir kitiems pacientams.
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi mipiamipia idi badoktere bapatule mmiambuluishe Bantemu ba Yehowa ne bantu bakuabu ba bungi.
Latvian[lv]
Pētījumi, ko ir veikuši jaunus ceļus meklējošie ārsti, ir nākuši par labu ne vien Jehovas lieciniekiem, bet arī daudziem citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Noho ny fikarohana ataon’ireo dokotera mitady teknika vaovao, dia tsy ny Vavolombelon’i Jehovah ihany no nandray soa, fa olona maro hafa koa.
Macedonian[mk]
Благодарение на истражувањето на иновативните лекари, извлекуваат корист не само Јеховините сведоци туку и многу други луѓе.
Malayalam[ml]
പുരോഗമന ചിന്താഗതിക്കാരായ ഡോക്ടർമാരുടെ ഗവേഷണ ഫലമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാത്രമല്ല മറ്റ് അനേകം ആളുകളും പ്രയോജനം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Grazzi għar- riċerka minn tobba li jħobbu jiskopru affarijiet ġodda, m’humiex biss ix- Xhieda taʼ Jehovah li bbenefikaw imma nies oħra wkoll.
Burmese[my]
အသစ်ပြောင်းလဲတီထွင်တတ်သောဆရာဝန်များ၏ သုတေသနပြုချက်ကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများသာမက အခြားသူများစွာလည်း အကျိုးခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De nyvinningene som dyktige leger har gjort i denne forbindelse, har også kommet mange andre til gode, ikke bare Jehovas vitner.
Nepali[ne]
प्रगतिशील चिकित्सकहरूको अनुसन्धानका कारण यहोवाका साक्षीहरूले मात्र होइन तर अरू थुप्रैले लाभ उठाइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Dankzij het wetenschappelijke onderzoek door vernieuwingsgezinde artsen hebben zowel Jehovah’s Getuigen alsook veel anderen baat gevonden bij een bloedvrije behandeling.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya nyakišišo ya dingaka tše di nago le bokgoni, ga se feela Dihlatse tša Jehofa tše di ilego tša holega eupša le ba bangwe ba bantši.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi kafukufuku wochitidwa ndi madokotala amakono, Mboni za Yehova limodzi ndi anthu enanso ambiri apindula.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੇ ਬੜੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud tulong na impansukimat na saray doktor ya angigapo na balo iran metodo, aliwan saray Tastasi nen Jehova labat so nagugunggunaan noagta ontan met ed dakel nira.
Papiamento[pap]
Danki na e investigacion hací dor di dokternan inventivo, no ta Testigonan di Jehova so a beneficiá sino hopi otro hende mas.
Pijin[pis]
Bikos long olketa doctor wea willing for traem niu wei, Olketa Jehovah’s Witness, and planti narawan tu kasem gud samting.
Polish[pl]
Z badań postępowych lekarzy odnoszą korzyść nie tylko Świadkowie Jehowy, lecz także inni ludzie.
Portuguese[pt]
As pesquisas realizadas por médicos inovadores não beneficiaram apenas as Testemunhas de Jeová, mas muitas outras pessoas.
Romanian[ro]
Graţie cercetărilor efectuate de medici inventivi, nu numai Martorii lui Iehova, ci multe alte persoane au beneficiat şi beneficiază de această ramură a medicinei.
Russian[ru]
Исследовательская деятельность врачей-новаторов приносит пользу не только Свидетелям Иеговы, но и многим другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bushakashatsi bwakozwe n’abaganga bafite umwuka wo kuvumbura ibintu bishyashya, Abahamya ba Yehova si bo bonyine bungukiwe, ahubwo hari n’abandi benshi bungukiwe.
Sinhala[si]
මෙම පර්යේෂණවලින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් පමණක් නොව අනෙක් අයත් ප්රයෝජන ගන්න නිසා පර්යේෂණ පවත්වන අලුත් අදහස් ඇති වෛද්යවරුන්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Z výskumu lekárskych novátorov majú úžitok nielen Jehovovi svedkovia, ale aj mnohí ďalší ľudia.
Slovenian[sl]
Po zaslugi raziskav inovativnih zdravnikov nimajo koristi le Jehovove priče, temveč tudi mnogi drugi.
Samoan[sm]
Ona o saʻiliʻiliga a fomaʻi sogasogā, ua lē na o Molimau a Ieova ua maua ai aogā, ae faapena foʻi ma le toʻatele o isi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuongorora ikoko kwakaitwa navanachiremba vanoda kutanga nzira itsva dzokurapa nadzo, vamwe vakawanda, kwete Zvapupu zvaJehovha chete, vabatsirwa.
Albanian[sq]
Falë kërkimeve të bëra nga mjekë novatorë, kanë nxjerrë dobi jo vetëm Dëshmitarët e Jehovait, por edhe shumë të tjerë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući istraživanjima ovih inovativnih lekara, koristi imaju ne samo Jehovini svedoci već i mnogi drugi.
Sranan Tongo[srn]
Tangi fu na ondrosukuwroko di datra du fu feni nyun fasi fu dresi sma, meki a no soso Yehovah Kotoigi wawan kisi winimarki, ma so srefi furu tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea patlisiso ea lingaka tse khonang ho qapa lintho tse ncha, hase Lipaki tsa Jehova feela tse ruileng molemo empa le ba bang ba bangata ba ruile molemo.
Swedish[sv]
Tack vare kreativa läkares forskning har inte bara Jehovas vittnen, utan även många andra, gynnats.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya utafiti uliofanywa na madaktari wabunifu, watu wengine mbali na Mashahidi wa Yehova wamenufaika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya utafiti uliofanywa na madaktari wabunifu, watu wengine mbali na Mashahidi wa Yehova wamenufaika.
Tamil[ta]
புதுமையைப் புகுத்தும் மருத்துவர்களின் ஆராய்ச்சியால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமல்ல, வேறு பலரும் பயனடைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆధునిక డాక్టర్ల పరిశోధనల మూలంగా యెహోవాసాక్షులు మాత్రమే కాదుగానీ అనేకమంది ఇతరులు కూడా ప్రయోజనం పొందారు.
Thai[th]
ด้วย การ วิจัย ของ บรรดา แพทย์ หัว ก้าว หน้า ไม่ เฉพาะ พยาน พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ ได้ รับ ประโยชน์ แต่ ยัง รวม ไป ถึง คน อื่น ๆ อีก มาก มาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቶም ሓድሽ ምህዞታት ንምርካብ ምርምር ዘካይዱ ሓኻይም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጥራይ ዘይኰኑስ ካልኦትውን ረብሓ ረኺቦምሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsasaliksik ng mga doktor na ukol sa pagbabago, hindi lamang mga Saksi ni Jehova ang nakinabang kundi gayundin ang marami pa.
Tswana[tn]
Re leboga dingaka tse di ileng tsa simolola go dira dipatlisiso ka gonne ga se fela Basupi ba ga Jehofa ba ba solegelwang molemo mme le batho ba bangwe ba bantsi.
Tongan[to]
Mālō mo e fekumi ‘a e kau toketā ‘oku nau hehema ki aí, ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene ‘aonga ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ka kuo toe pehē ki he tokolahi kehe.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru ol dokta i traim ol nupela samting, na dispela i bin helpim ol Witnes Bilong Jehova na planti narapela man tu.
Turkish[tr]
Yenilikçi doktorların araştırmaları sayesinde sadece Yehova’nın Şahitleri değil, başka birçok kişi de yarar görmektedir.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi ndzavisiso wa madokodela lama lavaka tindlela letintshwa, a ku vuyeriwi Timbhoni ta Yehovha ntsena kambe ku vuyeriwe ni van’wana vo tala.
Twi[tw]
Esiane nhwehwɛmu a Nnuruyɛfo a wɔpɛ nsakrae ayɛ nti, ɛnyɛ Yehowa Adansefo nkutoo na wɔanya so mfaso na mmom nnipa foforo pii nso.
Tahitian[ty]
Auaa te maimiraa a te mau taote tei imi i te ravea apî, e ere noa te mau Ite no Iehova, mea rahi atu â râ tei faufaahia.
Ukrainian[uk]
Завдяки дослідженням лікарів-новаторів користь отримали не лише Свідки Єгови, але й багато інших людей.
Urdu[ur]
جدتپسند ڈاکٹروں کی تحقیق کی بدولت یہوواہ کے گواہوں کے علاوہ، دوسرے بہت سے لوگوں نے بھی فائدہ اُٹھایا ہے۔
Venda[ve]
Ri livhuha ṱhoḓisiso ya madokotela o ḓisaho tshanduko, hu si uri hu vhuyelwe Ṱhanzi dza Yehova fhedzi, fhedzi na vhaṅwe vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Nhờ công cuộc nghiên cứu của các bác sĩ có óc cầu tiến, không chỉ Nhân Chứng Giê-hô-va mà nhiều người khác nữa đã được hưởng lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagsaliksik han mga doktor nga mauyatom nga mamiling hin bag-o nga paagi, diri la mga Saksi ni Jehova kondi damu nga iba pa an nagpapahimulos hito.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu kumi foʼou ʼa te ʼu tōketā, ʼe mole ʼaoga pe ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kae ʼe toe ʼaoga ki ʼihi hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lophando olwenziwe ngoogqirha, asingomaNgqina kaYehova kuphela aye angenelwa kodwa nabaninzi baye bancedakala.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ ìwádìí tí àwọn dókítà tó mọwọ́ yí padà ṣe, yàtọ̀ sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti jàǹfààní rẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
有些医生不断努力,寻求创新的技术,他们的研究不但造益耶和华见证人,也使其他许多人受惠。《
Zulu[zu]
Ngosizo lokucwaninga kodokotela ababefuna izinqubo ezintsha, akuzuzanga oFakazi BakaJehova kuphela, kodwa kuye kwazuza nabanye abaningi.