Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(37) Za účelem zajištění spravedlivého srovnání byla umožněna úprava obvyklé hodnoty s ohledem na domácí filipínskou prodejní daň.
Danish[da]
(37) For at sikre en rimelig sammenligning indrømmedes der en justering af den normale værdi for at tage hensyn til omsætningsafgiften på det filippinske hjemmemarked.
German[de]
(37) Im Interesse eines fairen Vergleichs wurde eine Berichtigung des Normalwertes für die inländische Verkaufssteuer auf dem philippinischen Markt gewährt.
Greek[el]
(37) Προκειμένου να εξασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση, η κανονική αξία προσαρμόστηκε όσον αφορά το φόρο των εγχώριων πωλήσεων στην αγορά των Φιλιππίνων.
English[en]
(37) For the purpose of ensuring a fair comparison, an adjustment to normal value was granted in respect of the domestic sales tax on the Filipino market.
Spanish[es]
(37) Con el fin de asegurar una comparación válida, se concedió un ajuste del valor normal por lo que se refiere al impuesto de venta nacional en el mercado filipino.
Estonian[et]
(37) Õiglase võrdluse tagamiseks korrigeeriti normaalväärtust Filipiinide siseturul kohaldatava müügimaksu suhtes.
Finnish[fi]
(37) Puolueettoman vertailun mahdollistamiseksi suoritettiin normaaliarvon mukautus Filippiinien markkinoilla sovellettavan kotimaan liikevaihtoveron osalta.
French[fr]
(37) Aux fins d'une comparaison équitable, un ajustement de la valeur normale a été opéré pour tenir compte de la taxe sur les ventes intérieures sur le marché philippin.
Hungarian[hu]
(37) A tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében engedélyezték a szokásos érték korrekcióját a fülöp-szigeteki piacon alkalmazott belföldi forgalmi adó vonatkozásában.
Italian[it]
(37) Ai fini di un equo confronto, dal valore normale è stato dedotto un importo corrispondente all'imposta che grava sulle vendite nel mercato interno delle Filippine.
Lithuanian[lt]
(37) Siekiant, kad kainų palyginimas būtų pagrįstas, normalioji vertė buvo pakeista, atsižvelgus į Filipinų rinkoje nustatytus vietinius pardavimo mokesčius.
Latvian[lv]
(37) Lai nodrošinātu godīgu salīdzinājumu, piešķīra normālvērtības korekciju attiecībā uz tirdzniecības nodokli Filipīnu vietējā tirgū.
Maltese[mt]
(37) Għall-għan biex ikun żgurat paragun ġust, ingħata aġġustament għall-valur normali rigward it-taxxa fuq il-bejgħ domestika fis-suq Filippin.
Dutch[nl]
(37) Ten behoeve van een eerlijke vergelijking werd een aanpassing aan de normale waarde toegestaan voor wat betreft de binnenlandse verkoopbelasting op de Filippijnse markt.
Polish[pl]
(37) W celu zapewnienia sprawiedliwego porównania, przyznano dostosowanie wartości normalnej w odniesieniu do podatku od sprzedaży krajowej na rynku filipińskim.
Portuguese[pt]
(37) A fim de assegurar uma comparação equitativa, foi concedido um ajustamento do valor normal para ter em conta o imposto sobre as vendas internas no mercado filipino.
Slovak[sk]
(37) Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania sa urobila úprava reálnej hodnoty vzhľadom na daň z domáceho predaja na filipínskom trhu.
Slovenian[sl]
(37) Za zagotovitev poštene primerjave je bila, kar zadeva domači prometni davek na filipinskem trgu, dovoljena prilagoditev do normalne vrednosti.
Swedish[sv]
(37) I syfte att säkerställa en rättvis jämförelse, beviljades en anpassning till normalvärdet med avseende på den nationella försäljningsskatten på den filippinska marknaden.