Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k ústavnímu rozdělení pravomocí je navíc velmi důležité, aby ve federativních státech byly zřízeny koordinační struktury, jejichž prostřednictvím by bylo zajištěno účinné provádění směrnice.
Danish[da]
Desuden er det af stor betydning, at der i føderale stater under hensyntagen til kompetencefordelingen etableres samordningsstrukturer for at bidrage til at fremme en effektiv gennemførelse af direktivet.
German[de]
Ferner ist es außerordentlich wichtig, dass in föderalen Staaten unter Berücksichtigung der Zuständigkeitsverteilung Koordinierungsstrukturen geschaffen werden, um zu einer effizienten Durchführung der Richtlinie beizutragen.
Greek[el]
Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να δημιουργηθούν σε ομοσπονδιακά κράτη, λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των αρμοδιοτήτων, δομές συντονισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
English[en]
Furthermore, it is crucially important that in federal states, bearing in mind the constitutional distribution of powers, coordination structures should be set up to ensure that the directive can be implemented effectively.
Spanish[es]
Por otra parte, es de crucial importancia que en los Estados federales, teniendo presente la distribución constitucional de poderes, se establezcan estructuras de coordinación a fin de que la Directiva se pueda aplicar efectivamente.
Estonian[et]
Lisaks sellele on äärmiselt oluline, et volituste põhiseaduslikku jaotust silmas pidades tuleks liitriikides luua koordineerimisstruktuurid direktiivi tõhusa rakendamise tagamiseks.
Finnish[fi]
On ratkaisevan tärkeää, että – viranomaisten vallanjako huomioon ottaen – liittovaltioihin luodaan koordinointirakenteita varmistamaan, että direktiivi voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
French[fr]
Par ailleurs, il est de la plus haute importance que, dans des États fédéraux, des structures de coordination soient mises en place, compte tenu de la répartition des compétences, afin de contribuer à une mise en œuvre efficace de la directive.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos továbbá, hogy a szövetségi államokban – az alkotmányos hatáskörmegosztást szem előtt tartva – koordinációs struktúrákat kell létrehozni annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv hatékonyan végrehajtható legyen.
Italian[it]
Inoltre è estremamente importante che negli Stati federali, tenuto conto della ripartizione delle competenze, vengano create strutture di coordinamento per contribuire a promuovere un'efficiente attuazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Be to, ypatingai svarbu, kad, atsižvelgiant į konstitucinį įgaliojimų paskirstymą, siekiant užtikrinti veiksmingą šios direktyvos įgyvendinimą, federalinėse valstybėse būtų įsteigtos koordinavimo struktūros.
Latvian[lv]
Turklāt, lai nodrošinātu direktīvas efektīvu īstenošanu, ir ārkārtīgi svarīgi, lai federālās valstīs, ņemot vērā tur pastāvošo konstitucionālo varas sadalījumu, izveidotu koordinācijas sistēmas.
Dutch[nl]
Verder is het van het grootste belang dat in federale staten, rekening houdend met de bevoegdheidsverdeling, coördinatiestructuren worden opgezet om de efficiënte uitvoering van de richtlijn te helpen bevorderen.
Polish[pl]
Ponadto niezmiernie ważne jest, aby w państwach federalnych, mając na uwadze konstytucyjny podział władzy, zostały ustanowione struktury koordynacyjne zapewniające skuteczne wprowadzenie w życie dyrektywy.
Portuguese[pt]
Além disso, é extremamente importante que nos Estados federais, tendo em conta a repartição de competências, sejam criadas estruturas de coordenação para permitir uma aplicação eficaz da Directiva.
Slovak[sk]
Okrem toho je veľmi dôležité, aby sa vo federálnych štátoch, berúc do úvahy rozdelenie právomocí, vytvárali koordinačné štruktúry na podporu účinného uplatňovania smernice.
Slovenian[sl]
Povrhu je izjemnega pomena, da se v federativnih državah, ob upoštevanju ustavne porazdelitve pristojnosti, vzpostavijo koordinacijske strukture, ki bodo jamstvo za učinkovito izvajanje direktive.
Swedish[sv]
Dessutom är det av yttersta vikt, med tanke på kompetensfördelningen i förbundsstater, att man skapar strukturer för samordning så att direktivet kan genomföras på ett effektivt sätt.