Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ያሉት ስለ ኢየሱስና ስለ ትንሣኤ የሚገልጸውን ምሥራች ያውጅ ስለነበር ነው።
Azerbaijani[az]
Çünki o, İsa haqqında və dirilmə barədə müjdəni təbliğ edirdi.
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay iyang gipahayag ang maayong balita bahin kang Jesus ug ang pagkabanhaw.
Danish[da]
Det var fordi han forkyndte den gode nyhed om Jesus og om opstandelsen fra de døde.
Ewe[ee]
Elabena ele Yesu kple tsitretsitsi ŋuti nya nyui la gblɔm.
Greek[el]
Και αυτό επειδή κήρυττε τα καλά νέα για τον Ιησού και την ανάσταση.
English[en]
This was because he was declaring the good news of Jesus and the resurrection.
Estonian[et]
Nad ütlesid seda sellepärast, et ta kuulutas head sõnumit Jeesusest ja ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että hän julisti hyvää uutista Jeesuksesta ja ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
Baleta ni vunautaka tiko na itukutuku vinaka kei Jisu kei na veivakaturi.
French[fr]
» Ils disaient cela parce qu’il annonçait la bonne nouvelle de Jésus et la résurrection+.
Ga[gaa]
Amɛwie nakai ejaakɛ eejaje Yesu he sane kpakpa lɛ, kɛ gbohiiashitee lɛ eetsɔɔ.
Gilbertese[gil]
A taekina aei ibukina bwa e tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan Iesu ma te mangauti.
Gun[guw]
Ehe yinmọ, na e to wẹndagbe Jesu tọn po fọnsọnku po lá wutu.
Hindi[hi]
क्योंकि पौलुस, यीशु के बारे में खुशखबरी सुना रहा था और यह सिखा रहा था कि मरे हुए ज़िंदा किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling nila ini bangod ginabantala ni Pablo ang maayong balita tuhoy kay Jesus kag ang pagkabanhaw.
Haitian[ht]
Yo t ap di sa, paske li t ap anonse moun yo bon nouvèl sou Jezi ak sou rezirèksyon an+.
Hungarian[hu]
Ez azért volt, mert a Jézusról és a feltámadásról szóló jó hírt+ hirdette.
Indonesian[id]
Ini karena Paulus sedang memberitakan kabar baik tentang Yesus dan kebangkitan.
Iloko[ilo]
Imbagada daytoy ta ipakpakaammona ti naimbag a damag maipapan ken Jesus ken iti panagungar.
Isoko[iso]
A jẹ ta ere keme o je whowho usi uwoma kpahe Jesu gbe ẹkparomatha na.
Italian[it]
Tutto questo perché annunciava la buona notizia di Gesù e la risurrezione.
Kongo[kg]
Bo tubaka mutindu yina sambu yandi vandaka kuzabisa nsangu ya mbote ya Yezu mpi lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Mooigaga ũguo tondũ Paulo nĩ aahunjagia ũhoro ũrĩa mwega wa Jesu na wĩgiĩ kũriũka.
Kazakh[kk]
Өйткені ол Иса туралы және қайта тірілу жайлы ізгі хабарды жариялаған еді+.
Korean[ko]
그가 예수와 부활에 관한 좋은 소식을 전하고 있었기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Baambile bino na mambo a kuba wasapwijilenga mambo awama aamba pe Yesu ne pa lusanguko.
Ganda[lg]
Baagamba bwe batyo olw’okuba Pawulo yali abuulira amawulire amalungi agakwata ku Yesu ne ku kuzuukira.
Lozi[loz]
Nebabulela cwalo kakuli naashaela taba yende ya Jesu ni zuho ya bafu.
Lithuanian[lt]
Mat Paulius skelbė gerąją naujieną apie Jėzų ir prisikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
Badi banena namino mwanda wadi usapula myanda miyampe ya Yesu ne lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba nanku bualu uvua umanyisha lumu luimpe lua Yezu ne dibishibua dia ku lufu.
Luvale[lue]
Vambile ngocho mwomwo apwile nakuvilika mujimbu wamwaza waYesu nawou wakusanguka.
Malayalam[ml]
പൗലോ സ് യേശു വി നെ യും പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ യും കുറി ച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത+ അറിയി ച്ച തു കൊ ണ്ടാണ് അവർ ഇങ്ങനെ യൊ ക്കെ പറഞ്ഞത്.
Malay[ms]
Mereka berkata demikian kerana Paulus mengisytiharkan berita baik tentang Yesus dan tentang pembangkitan.
Norwegian[nb]
Det var fordi han forkynte det gode budskap om Jesus og oppstandelsen.
Nepali[ne]
पावलले येसुको विषयमा अनि मरेकाहरू फेरि जीवित हुनेछन् भन्ने विषयमा सुसमाचार सुनाइरहेको हुनाले उनीहरूले त्यसो भनेका थिए।
Dutch[nl]
Dat was omdat hij het goede nieuws over Jezus en de opstanding bekendmaakte.
Pangasinan[pag]
Imbaga da iya ta iyaabawag toy maong a balita nipaakar ed si Jesus tan say kioli.
Polish[pl]
Było tak dlatego, że przekazywał dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu+.
Portuguese[pt]
Diziam isso porque ele declarava as boas novas sobre Jesus e a ressurreição.
Sango[sg]
Ala tene tongaso ndali ti so Paul ayeke fa nzoni tënë na ndö ti Jésus nga na ti zingongo ti akuâ.
Swedish[sv]
Det berodde på att han förkunnade de goda nyheterna om Jesus och uppståndelsen.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa akihubiri habari njema ya Yesu na ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vile kwa sababu alikuwa anahubiri habari njema ya Yesu na ufufuo.
Tamil[ta]
இயேசுவையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பற்றிய நல்ல செய்தியை+ அவர் அறிவித்ததால் அப்படிச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira dehan nuneʼe tanba Paulo fó sai liafuan diʼak kona-ba Jesus no moris-hiʼas.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝበሉ፡ ብዛዕባ የሱስን ትንሳኤን የበስሮም ስለ ዝነበረ እዩ።
Tetela[tll]
Nɛ dia nde akewoyaka lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Yeso ndo la eolwelo.
Tongan[to]
He ko hono ‘uhingá na‘á ne talaki ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo Sīsū pea mo e toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwaamba boobo nkaambo wakali kwaambilizya makani mabotu aa Jesu alimwi abubuke.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem, long wanem, em i wok long autim gutnius bilong Jisas na long kirap bek.
Tumbuka[tum]
Ichi chikaŵa nthena chifukwa chakuti iyo wakapharazganga makani ghawemi gha Yesu na chiwuka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā olotou pati me ne folafola atu ne ia a te tala ‵lei e uiga ki a Iesu mo tena toetu.
Ukrainian[uk]
Вони говорили так тому, що Павло проповідував добру новину про Ісуса та воскресіння.
Vietnamese[vi]
Họ nói thế vì Phao-lô rao truyền tin mừng về Chúa Giê-su và sự sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ini kay nagpapasamwak hiya han maopay nga sumat mahitungod kan Jesus ngan han pagkabanhaw.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ nítorí pé ó ń kéde ìhìn rere Jésù àti àjíǹde.