Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Paulo de ke Korinto bi ɔmɛ a ti ni komɛ ye abolo ɔ, nɛ a nu wai ɔ bɔ nɛ sɛ ngɛ Kaimi ɔ sisi ɔ?
Garifuna[cab]
Ka uagu lariñaga Pábulu hóutiña lan fiú korintuna tídangiñe fein gurá hagía tídangiñe diwéin to lánina Aritaguagülei madünamouga, o lau minebenehabuni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma xubʼij ri Pablo chi e kʼo jujun nimanelaʼ ri pa Corinto man pa ruchojmil ta xkitïj ri vino chuqaʼ ri kaxlanwäy?
Hakha Chin[cnh]
Korin khuami cheukhat nih Ruahnolhnak ah an i tlak lo buin an ei an din tiah Paul nih zeicah a chim?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke Pawlesi be taki son Kelesten aini Korente á be e soi lesipeki gi a Membeefesa te den be e nyan a beele anga diingi a win?
Ewe[ee]
Nu ka tae Paulo gblɔ be Korintotɔ aɖewo ɖu nu heno nu madzemadzee le Ŋkuɖodzia ɖuɣi?
English[en]
Why did Paul say that some Corinthians ate and drank unworthily at the Memorial?
Spanish[es]
¿Por qué dijo Pablo que algunos cristianos de Corinto estaban comiendo el pan y bebiendo el vino “indignamente”?
French[fr]
Pourquoi Paul a- t- il dit que certains chrétiens de Corinthe mangeaient et buvaient « indignement » lors du Mémorial ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo wie akɛ Korintobii lɛ ateŋ mɛi komɛi ye aboloo lɛ ni amɛnu wein lɛ bɔ ni esaaa yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Pablo niebare nitre kristiano Corinto ye ruäre nämene ban kwete aune vino ñain akwa nämene “mike ngwarbe jae”?
Hmong[hmn]
Cov Khaulee ua tej yam tsis tsim nyog li cas?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusi allappa Korinthimiut ilaat eqqaaniaanermi nerinerat imernerallu qinngaqqunnartuusoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ប៉ូល បាន និយាយ ថា គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ នៅ ក្រុង កូរិនថូស បាន បរិភោគ និង ផឹក ដោយ ខ្លួន មិន សម នឹង ទទួល នៅ ពិធី រំលឹក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Phaulu uambe kuila, athu avulu mu kilunga kia Kolindo a dile o mbolo ni kúnua o vinhu mu Lembalasa ni ufusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Paulu kavovela vo esi Korinto akaka badianga e mbolo yo nua vinyu muna Luyindulu lembi kala bafwana?
Lingala[ln]
Mpo na nini ntoma Paulo alobaki ete Bakorinti mosusu balyaki mpe bamɛlaki na ndenge ebongi te na Ekaniseli?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tqʼama Pablo qa ateʼ junjun okslal te tnam Corinto e waʼn tiʼj pan ex e kʼan tiʼj vino aʼyeju mintiʼ kyoklen tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoakitsosíni Pablo nga tsakatio kʼa chjota xi Corinto tsʼe xi tsín nda kisʼin nga kui tsakjen je nioxtila kʼoa tsakʼi je bino.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Pablo jyënany ko nääk ja Dios mëduumbëty yajtëgooytyë wintsëˈkën ko tkääytyë ja tsäjpkaaky ets tˈuktë ja binë?
Maltese[mt]
Pawlu għala qal li fit- Tifkira xi Korintin kielu u xorbu mingħajr ma kien jistħoqqilhom?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Pablo kiijtok sekij tlen Corinto amo kikuayayaj nopa pantsi yon kiijiyayaj nopa vino “keja kinamiki”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kijtoj Pablo ke seki tokniuan akin nemiaj Corinto kinextiayaj ke amo kipoujkaitayaj iTakualis toTekotsin keman kikuayaj pan uan tayiaj vino?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Pablo okijto sekimej tlapejpenalmej okikuayaj pan uan okoniayaj vino pero amo ken kineki toTeko?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talahau a Paulo kua kai mo e inu e falu Korinito ka e nakai lata he Fakamanatuaga?
Portuguese[pt]
Por que Paulo disse que alguns irmãos de Corinto participavam dos emblemas de maneira desrespeitosa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Corintuchö wakin cristiänukunaqa Jesus Wanunqanta Yarpëchö mana respetakïpa tantata mikuyaq y vïnuta upuyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Corintopi wakin cristianokuna ruwachkarqaku tantata mikuspankupas hinaspa vinota tomaspankupas?
Rarotongan[rar]
Eaa a Paulo i karanga ai e kua kai e kua inu tetai au tangata Korinetia i te oroa ma te tau kore?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Paulosu bi taki taa so u dee sëmbë u Kolenti bi ta njan ta bebe a wan fasi di na fiti te de bi ta mëni di dëdë u Jesosi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí náa Biblia naʼthí rí tikhun corintios na̱nguá niguáʼdáá gamajkhún náa Conmemoración rá.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pablo wa pi makgapitsi natalan xalak Corinto xwamakgolh kaxtalanchu chu vino maski ni xlilat xwanit?
Twi[tw]
Adɛn nti na Paulo kaa sɛ ebinom anni paanoo no annom bobesa no ɔkwampa so?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo i parau ai e i te Oroa haamana‘oraa, ua rave vetahi i Korinetia i te pane e te uaina ma te au ore?